Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 2 : Oppa, nous n’aurons plus jamais à nous séparer.
──────
Ma chère petite amie, Sia, était morte un an plus tôt.
Et pourtant.
Une étrange femme, qui n’était même pas un monstre, surgit soudain d’une Porte et prétendit sans crier gare être ma petite amie défunte.
Combien de personnes au monde auraient pu la croire sur parole ?
Moi, en tout cas, je ne le pouvais pas.
À vrai dire, l’idée que quelqu’un se moque de moi le jour anniversaire de la mort de Sia me rendait furieux.
C’était une insulte envers Sia, qui avait disparu, et envers moi.
Je reculai devant la femme qui prétendait être Sia et tentait de se jeter dans mes bras.
J’avais envie d’insulter cette femme qui usurpait l’identité de Sia, la morte, et de lui ordonner de disparaître sur-le-champ.
Mais puisqu’elle était sortie d’une Porte, je jugeai préférable de ne pas la provoquer à la légère.
Je devais d’abord essayer de lui parler calmement.
« Qui es-tu, au juste ? Comment me connais-tu, et comment connais-tu la femme que j’aime ? »
Je posai la question en réprimant autant que possible mes sentiments personnels.
Mais en entendant mes paroles froides, la femme… se mit à renifler dès qu’elle eut entendu ma question.
Elle pleure ?
Je ne m’y étais pas attendu du tout.
J’avais de la chance qu’elle ne se soit pas encore montrée hostile envers moi, mais quelque chose clochait dans cette situation.
Un être non identifié qui avait surgi d’une Porte.
Et personne d’autre que moi sur place pour combattre.
Reste calme. Je dois garder mon sang-froid.
Je devais d’abord découvrir pourquoi elle connaissait mon nom et celui de Sia, et pourquoi elle se faisait passer pour ma défunte petite amie.
Alors que je mettais tranquillement de l’ordre dans mes pensées pour préparer la suite de la conversation…
« Bon, c’est vrai que j’ai tellement changé que c’est normal que tu me prennes pour une autre, oppa. Mais j’avais peur que tu m’aies oubliée. Je suis soulagée. Pardon. J’ai été stupide de douter de toi. Tu as même apporté du tteokbokki et du gimbap parce que tu pensais à moi. Pas vrai ? Tu ne pouvais pas m’avoir oubliée. Bien sûr que tu n’as pas rencontré une autre femme pour m’abandonner, oppa. Oui, j’avais tort. J’ai été stupide de douter de quelqu’un comme toi. »
Après avoir marmonné tout cela, la femme prit un instant pour se ressaisir et regarda autour d’elle.
Puis elle leva haut la main vers le ciel et se mit à murmurer dans une langue que je ne comprenais pas.
[Silence.]
À l’instant où elle se tut, une quantité colossale de mana se répandit dans les environs.
« Il n’y a personne dans les parages, mais on ne sait jamais. »
De la magie ?
Et elle avait lancé un sort par une simple incantation, sans même calculer de formule magique ?
À cet instant, je compris instinctivement quelque chose.
J’aurais beau me jeter sur elle de toutes mes forces, cette femme était un monstre incroyable qui pouvait me maîtriser sans lever le petit doigt.
Mes jambes tremblaient comme si j’allais m’écrouler d’un instant à l’autre, et mon cœur battait si fort qu’il semblait prêt à exploser.
« Oppa, qu’est-ce qui t’arrive tout à coup ? Tu es malade ? Tu n’es pas malade, hein ? Hein ? Reprends-toi, oppa ! »
« Q-qui es-tu… ? »
L’écart écrasant entre nos forces m’empêchait de respirer.
Mais elle avait l’air bien plus paniquée que moi de me voir lutter pour reprendre mon souffle.
« Où est-ce que tu as mal, oppa ? Ou tu as peur de moi ? Calme-toi. Inspire profondément, puis expire. Je suis ta petite amie. Pourquoi est-ce que je te ferais du mal ? Calme-toi. Non, je vais te soulager. »
La femme marmonna de nouveau quelque chose et lança un sort sur moi.
Je n’entendis pas exactement ce qu’elle dit, mais une fois encore, elle invoqua la magie sans calculer de formule magique.
« Alors ? Tu te sens mieux ? »
« …Oui. »
« Ouf, tant mieux. »
Quelques secondes plus tôt, mon cœur battait comme s’il allait exploser, mais mon rythme cardiaque était revenu à la normale, comme par magie.
Et cela ne fit qu’accroître ma peur.
Une magie capable d’apaiser l’esprit de quelqu’un ? Je n’en avais jamais entendu parler.
« Je comprends qu’oppa ne puisse pas croire que je suis Sia, et je reconnais que tu ne peux pas t’empêcher de réagir comme ça. Très bien, alors je n’ai qu’à te prouver que je suis ta petite amie, pas vrai ? »
Après avoir repris son souffle, elle se mit à parler calmement.
La façon dont Sia et moi nous étions rencontrés, les mots qu’elle avait prononcés en me déclarant son amour, l’endroit où nous avions échangé notre premier baiser, le premier cadeau d’anniversaire qu’elle m’avait offert, les chansons que je chantais toujours quand nous allions au karaoké ensemble…
Tout cela, personne d’autre que Sia ne pouvait le savoir.
Cette femme était-elle donc vraiment Sia… ?
La situation était incroyable, mais je décidai de lui poser encore une question, au cas où.
« Alors, quelle est ma boisson préférée ? »
« On peut débattre du fait que ça compte comme une boisson ou pas, mais tu aimes le lait au café. Je te disais toujours que tu en étais accro. »
Cette réponse me convainquit.
Je ne savais pas pourquoi elle était apparue en sortant d’une Porte ni pourquoi elle avait l’air si différente de la Sia que je connaissais.
Mais la femme devant moi était sans aucun doute Sia, ma chère petite amie.
« Et tu m’as dit que si tu étais accro au lait au café, tu l’étais encore plus à Sia… Alors je t’ai dit d’arrêter de dire des choses pareilles, parce que ça me donnait la chair de poule. C’était quand, déjà ? J’avais vingt et un ans, alors… »
« Sia. »
Avant qu’elle ait pu finir, je l’attirai dans mes bras.
« Sia. Sia. Sia. »
J’avais envie de lui dire que ce moment ne pouvait pas être un rêve, que tu m’avais tellement manqué et que je t’aimais, mais je n’en eus pas l’occasion. Je ne pouvais que répéter le nom de Sia.
Ce n’est qu’en entendant son nom que Sia sembla rassurée. Elle me sourit de toutes ses dents et m’appela à son tour.
« Minjun-oppa. »
« Oui, Sia. »
Au lieu de nous demander comment nous avions vécu tout ce temps, nous nous serrâmes en silence pendant un long moment.
Son visage, sa voix et sa taille étaient différents, mais dès que je la pris dans mes bras, je sus que c’était Sia.
Personne d’autre n’aimait autant être dans mes bras.
Après être restés longtemps enlacés, j’essuyai mes larmes et demandai à Sia :
« Sia, qu’est-ce qui t’est arrivé pendant tout ce temps ? »
* * *
Alors que son corps entier brûlait dans les flammes irrésistibles qui avaient jailli à l’intérieur de la Porte, Jeong Sia ne perdit pas espoir de survivre.
Je ne mourrai pas. Je ne mourrai absolument pas. Pour moi, et pour Minjun-oppa que j’aime, je survivrai coûte que coûte. J’irai jusqu’au bout.
Mais malheureusement, sa détermination ne se réalisa qu’à moitié.
Elle revint à la vie.
Mais dans une dimension complètement différente de la Terre.
Sous la forme d’une dragonne, la créature terrestre la plus puissante.
Au début, elle ne parvenait pas à croire ce qui lui était arrivé. Mais, à mesure qu’elle s’habituait à sa vie de dragonne, elle finit par en profiter.
Cependant, ce bonheur ne dura pas.
Il me manque quelque chose.
Après avoir été réincarnée en dragonne, elle pouvait avoir tout ce qu’elle désirait et faire tout ce qui lui plaisait.
Ses nouveaux parents, si gentils, la couvraient aussi d’affection.
Malgré tout, elle ne parvenait pas à être satisfaite.
Je ne peux pas voir Minjun-oppa.
Elle avait tout, mais le petit ami qu’elle aimait n’était pas à ses côtés.
Minjun, qu’elle aimait au point de le considérer comme l’autre moitié de son âme.
Sia regrettait terriblement cette moitié de son âme.
Puis un jour, alors qu’elle souffrait de ce vide impossible à combler tant Minjun lui manquait…
Elle finit par décider d’aller le retrouver elle-même.
Il n’y avait qu’un seul moyen : elle devait mettre au point et utiliser une formule magique de voyage dimensionnel qui transcenderait le temps et l’espace.
Elle se mit dès lors à élaborer des plans pour y parvenir.
Jusqu’à ce qu’elle devienne une dragonne adulte, elle s’entraîna sans relâche et acquit une force bien supérieure à celle des dragonneaux de son âge.
Chaque fois qu’elle avait un moment de libre, elle empruntait des livres de magie dans le bureau de son père et les lisait, se constituant ainsi de solides connaissances en magie.
Et après être devenue adulte, elle se consacra corps et âme à l’étude de la magie de voyage dimensionnel.
Les autres dragons essayèrent de la tenter : « En théorie, la magie de voyage dimensionnel ne peut pas exister dans ce monde, alors viens plutôt t’amuser avec nous. » Mais elle ne se laissa pas convaincre et se concentra uniquement sur la mise au point de cette magie.
Créer seule une nouvelle magie, sans aucune garantie de réussite, n’avait jamais été facile.
Au début, elle s’était dit qu’elle s’en fichait si cela prenait des milliers d’années, tant qu’elle pouvait retrouver Minjun.
Mais avec le temps, elle avait de plus en plus l’impression de devenir folle. L’idée de tout abandonner ne cessait de lui revenir en tête.
Chaque fois, pourtant, elle gravait le visage de Minjun dans la pierre pour se reprendre.
Reprends-toi, espèce de conne. Tu vas abandonner maintenant ? Minjun-oppa t’attend. Pauvre conne.
Si oppa me manque autant, je dois lui manquer tout autant.
Oppa ne peut rien faire pour l’instant, alors je dois travailler dur pour le retrouver.
Minjun-oppa. Minjun-oppa. Minjun-oppa. Minjun-oppa.
Attends-moi. Je viendrai te voir, c’est certain.
Et ainsi, cent ans passèrent. Puis deux cents ans…
Mille ans passèrent.
Et un peu plus de deux mille ans plus tard…
Ses efforts finirent par porter leurs fruits.
Contrairement à la magie de voyage dimensionnel existante, qui ne permettait pas de choisir les coordonnées de la dimension et de l’époque où l’on souhaitait se rendre et exigeait de risquer sa vie…
Il s’agissait d’une formule magique de voyage dimensionnel révolutionnaire, qui pouvait emmener son lanceur à l’époque de son choix, dans la dimension de son choix.
Les coordonnées temporelles risquaient d’être légèrement imprécises.
Et comme le sort consommait une quantité colossale de mana, ses effets secondaires étaient inconnus.
Mais Sia était prête à tout endurer.
Retrouver Minjun valait bien tous ces risques.
« Le grand jour est enfin arrivé. »
Dès qu’elle eut terminé de vérifier ses calculs, elle lança le sort de voyage dimensionnel sans hésiter.
« Attends encore un peu, oppa. »
* * *
« J’avais prévu de voyager jusqu’au lendemain de ma mort, mais après avoir lancé le sort, je me suis rappelé que j’avais fait une petite erreur dans le calcul final. »
Sia avoua qu’elle s’était rendu compte trop tard qu’elle avait réglé la durée sur un an au lieu d’un jour.
« Quand j’ai remarqué mon erreur, j’ai essayé de corriger la formule, mais le sort était déjà activé et je ne pouvais plus rien changer. Si je ne m’étais pas trompée, tu aurais pu me retrouver plus tôt, oppa. »
Voilà comment s’acheva la longue histoire de Sia.
Honnêtement, prise au pied de la lettre, c’était une histoire difficile à croire.
Depuis l’apparition des Portes, quelques décennies plus tôt, toutes sortes de monstres avaient été découverts, mais jamais personne n’avait aperçu de dragon.
Surtout, je croyais que la réincarnation n’existait que dans les romans.
Mais Sia était miraculeusement revenue à la vie. Je n’avais aucune raison de ne pas la croire.
Qu’elle soit une dragonne ou autre chose, tout ce qui comptait, c’était qu’elle m’était revenue.
« Notre Sia a dû traverser tant d’épreuves. Deux mille ans… Je n’arrive même pas à imaginer à quel point ça a dû être… »
Avant que je puisse finir, Sia m’attira soudain dans ses bras.
Tout comme je l’avais fait un peu plus tôt.
« Oppa. »
Puis Sia plaqua soudain ses lèvres couleur cerise contre les miennes et m’embrassa avec passion.
« J’ai tellement tardé. Je suis désolée. Je voulais revenir plus tôt, mais je n’ai pas pu. »
« Sia. »
« Nous ne serons plus jamais séparés. Plus jamais. »
Les lèvres de Sia étaient si douces qu’elles me donnaient des frissons.
Elle avait peut-être énormément souffert de mon absence, car elle ne semblait pas vouloir s’éloigner.
Quand je commençai à manquer d’air, elle finit par me relâcher.
« Ça va… ? »
« O-oui. Tu m’as juste pris par surprise. »
À l’époque, je n’avais aucune idée des conséquences que nos retrouvailles auraient sur moi.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>