Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 18 : Minjun, tu es un utilisateur de pouvoirs
──────
La Porte que nous devions nettoyer aujourd’hui se trouvait dans un quartier commerçant très fréquenté.
Comme les Portes apparaissaient n’importe où et n’importe quand, il n’était pas rare d’en voir surgir dans des endroits comme celui-ci.
Heureusement, il s’agissait d’une Porte de rang D, donc de faible niveau, et le risque de rupture de Porte était minime. Personne n’avait donc été évacué.
« Excusez-moi, vous êtes le Chasseur Yoon Minjun ? »
« Oui. Et vous êtes ? »
« Kim Junhwi. On dirait que les autres ne sont pas encore arrivés. »
Kim Junhwi, l’un des membres de l’équipe, me serra la main avec un sourire avenant.
Il avait un visage très juvénile, comme s’il venait tout juste d’atteindre la majorité, ce qui contrastait avec sa musculature impressionnante.
« Vous avez déjeuné ? »
« J’ai pris un petit quelque chose à la supérette. Et vous, Junhwi ? »
« J’ai mangé un bon bol de soupe au riz. Vous n’avez pas faim ? »
« Ça va. J’ai aussi prévu des rations d’urgence dans ma dimension de poche. »
Nous bavardions pour dissiper le malaise qui suivait nos brèves présentations quand deux jeunes femmes et un homme s’approchèrent de nous.
À première vue, rien ne révélait qu’ils étaient des Chasseurs, mais tous trois en avaient pourtant l’allure.
« Vous êtes l’équipe de la Porte des Hommes-fourmis ? »
« Oui. »
C’étaient bien les Chasseurs qui allaient se joindre à nous.
« Désolés pour le retard. Vous attendez depuis longtemps ? »
« Non, nous venons d’arriver aussi. »
Une fois tout le monde réuni, nous échangeâmes quelques présentations, puis entrâmes dans la Porte.
Tous trois étaient des Chasseurs de rang D, âgés d’une vingtaine d’années, et leurs rôles étaient bien répartis.
Mais quelque chose sortait de l’ordinaire.
« Vous êtes tous les trois frères et sœurs ? »
« Oui. C’est surprenant, non ? »
« Carrément ! Waouh, j’ignorais que c’était possible. Il est rare que les trois enfants d’une même famille s’éveillent. »
Seo Yuhyeon, Seo Yura et Seo Yuseon.
Tous trois étaient frères et sœurs.
J’avais naturellement rencontré toutes sortes de Chasseurs en explorant des Portes, mais c’était la première fois que je voyais un cas pareil.
« C’est peut-être le destin envoyé par le ciel. »
Seo Yuseon, la benjamine, adressa à Kim Junhwi et à moi un sourire malicieux.
Si Sia avait vu ça, elle aurait peut-être marmonné pour elle-même : « Cette femme essaie de séduire oppa ? »
« Si les fratries de Chasseurs sont si rares, vous avez dû faire l’objet d’articles, non ? Pourquoi je ne me souviens pas en avoir vu ? »
C’était vrai.
Maintenant que Kim Junhwi le faisait remarquer, je trouvais ça bizarre, moi aussi.
Si j’avais été journaliste, je n’aurais pas laissé passer une histoire aussi intéressante.
Ce n’était peut-être qu’une impression, mais quelque chose me chiffonnait.
« On nous a proposé des interviews, mais on a tout refusé. Aucun de nous n’aime ce genre de choses. »
Comme s’il avait entendu la question maintes fois, Seo Yuhyeon répondit avec aisance.
« Ah. »
« On pourra en parler davantage à l’intérieur, si on a le temps. Entrons d’abord. »
« Ça marche. »
Avant d’entrer dans la Porte, nous vérifiâmes soigneusement l’identité de chacun au cas où il y aurait une urgence, puis nous nous équipâmes.
J’enfilai aussi par-dessus mon équipement la caméra spéciale que Sia avait fabriquée pour moi.
Une fois les préparatifs terminés…
Nous nous mîmes sérieusement à explorer la Porte.
Nous n’avions pas encore croisé de monstres, alors tout le monde était de bonne humeur et plein d’énergie.
Mais peu après avoir quitté l’entrée, Seo Yura, la deuxième de la fratrie, s’approcha de moi et me demanda :
« Minjun, où est-ce que tu as acheté ton équipement ? »
Elle m’observait depuis que je l’avais sorti et enfilé. Mon équipement avait visiblement attiré son attention.
« Je ne l’ai pas acheté. C’est un cadeau. »
« Un cadeau ? »
« Oui. De ma petite amie. »
Ce n’était peut-être qu’une impression, mais l’atmosphère sembla changer un instant.
« Ta petite amie t’a offert tout ça ? Ce n’est pas de l’équipement hors de prix ? »
« Je ne sais pas, mais probablement. »
« Waouh… Moi aussi, j’aimerais porter un équipement pareil. »
« Ta petite amie est incroyable. »
Tous quatre avaient l’air sincèrement envieux.
À bien y réfléchir, cet équipement avait été choisi personnellement par une dragonne. Il ne pouvait qu’être excellent.
J’avais moi-même été surpris par ses effets.
Je devrais remercier Sia encore une fois plus tard.
« Ta petite amie serait une héritière de troisième génération d’un grand conglomérat ? Ou une étoile montante d’une grande guilde ? »
« Peut-être une célébrité connue. Eh ben, Minjun, tu en as de la chance. »
« Oh, non. Pas du tout. »
Je ne pouvais pas leur dire la vérité, alors je démentis d’un ton léger.
« Et cette caméra que tu portes ? »
« Ah, ça ? Ma petite amie me l’a offerte aussi. Elle a dit qu’on devrait tout enregistrer et regarder ça ensemble après, pour repérer les points que je dois améliorer. »
Jusque-là, nous nous étions parlé avec politesse, mais Kim Junhwi se mit à m’appeler hyungnim avec une familiarité désinvolte, incapable de cacher son envie.
Il avait l’air très sociable.
Kim Junhwi n’était pas le seul : les trois Seo étaient pareils.
Ils semblaient toutefois plus intéressés par l’équipement que Sia m’avait offert que par Sia elle-même, même si ce n’était peut-être que mon imagination.
Ils essayaient de ne pas le montrer, mais je sentais les deux sœurs, hormis Seo Yuhyeon qui marchait devant, jeter sans cesse des coups d’œil à mon équipement.
Il leur plaisait vraiment beaucoup.
« Ça me fait plaisir qu’ils aiment l’équipement que Sia m’a offert… mais ils me dévisagent un peu trop ouvertement. »
J’avais beau comprendre qu’ils apprécient mon équipement, me sentir observé avec autant d’insistance me mettait un peu mal à l’aise.
Quelque chose clochait.
À cette pensée, je repensai à ce qu’ils avaient dit avant d’entrer dans la Porte.
Si trois frères et sœurs étaient Chasseurs, quel que soit leur rang ou leur classe, j’aurais forcément dû entendre parler d’eux au moins une fois dans les médias ou à la télévision.
Je m’en voulais de penser ça d’eux, mais quelque chose me dérangeait.
Bref.
Nous continuâmes notre progression en bavardant, jusqu’à ce qu’un groupe de méga-hommes-fourmis apparaisse devant nous.
« Des Hommes-fourmis à huit heures. »
« Junhwi, on fonce ensemble. »
« On vous couvrira d’ici. »
Après avoir brièvement discuté du plan, je resserrai ma prise sur mon épée, prêt à livrer le vrai combat.
« Cette fois, c’est du sérieux. »
Personne n’était là pour me guider et m’expliquer comment libérer la puissance de l’épée, mais je ne pouvais pas compter sur les conseils et l’aide des autres en plein combat.
« Domination. Volonté. »
Les conseils de Sia et les enseignements de Rokan.
Je me remémorai tout cela. Il fallait que je tire le maximum de puissance de l’épée et que je parvienne, d’une manière ou d’une autre, à saisir comment utiliser le Langage des dragons.
Kim Junhwi, le tank, se lança le premier. Je le rejoignis aussitôt et me mis à brandir mon épée.
Kiiiiii !
Le combat s’engagea pour de bon, et les cris des Hommes-fourmis retentirent.
Je brandis mon épée en gravant dans mon cœur la volonté de dominer quiconque se dresserait devant moi.
Tantôt avec noblesse, tantôt avec férocité.
« Waouh. Vous êtes impressionnant, hyungnim. »
Au début, Kim Junhwi avait été occupé à repousser les attaques des Hommes-fourmis. Mais il avait peut-être trouvé un peu de répit, car il me parla sans façon alors que le combat n’était pas terminé.
« Toi aussi, Junhwi. »
Kim Junhwi me répondit par un grand sourire, puis se remit à courir partout avec encore plus d’ardeur pour bloquer les attaques. Pendant ce temps, les trois frères et sœurs nous soutenaient activement depuis l’arrière.
Leurs soins et leurs améliorations, ainsi que leurs attaques à distance, s’avérèrent efficaces au bon moment.
Bien sûr, les Hommes-fourmis ne se laissaient pas attaquer sans riposter. Mais l’écart de puissance était tel que nous pûmes terminer le combat sans trop de dégâts.
Une fois la bataille terminée, nous ramassâmes le butin et décidâmes de reprendre notre souffle un moment.
« Je m’en doutais, mais ce sont vraiment des Hommes-fourmis, hyungnim. »
Nous n’avions pas convenu de nous traiter comme des frères aîné et cadet, mais Kim Junhwi m’appela de nouveau hyungnim tout naturellement.
Ah, maintenant que j’y pensais, il faisait ça depuis notre entrée dans la Porte.
« Quoi ? »
« Vu la facilité avec laquelle vous les avez abattus, hyungnim, j’ai cru que c’étaient de simples fourmis, pas des Hommes-fourmis. »
Comme je le regardais sans comprendre, Kim Junhwi ajouta ces mots d’un air impassible.
« Tu exagères un peu… Merci. »
« Vous pouvez me tutoyer, hyungnim. »
À défaut d’autre chose, ce type savait vraiment y faire avec les gens.
« Hmm, alors je pourrai le faire après la Porte ? »
« Bien sûr, si ça vous met plus à l’aise. Vous trois avez l’air plus âgés que moi aussi, alors vous pouvez me tutoyer. »
Cette fois, Kim Junhwi se tourna vers les trois frères et sœurs Seo.
Comme avec moi, il s’adressa à eux avec une grande familiarité.
« On fera ça après la Porte, nous aussi. »
« Bien sûr, allez-y. »
« Désolée, mais je dois m’occuper d’un truc, un instant. »
Que Seo Yuseon ait secrètement trouvé le bavardage de Kim Junhwi pesant ou qu’elle ait vraiment eu besoin de s’éloigner, elle s’excusa et s’écarta.
« Je viens aussi. »
Seo Yura suivit sa petite sœur.
« Tant qu’à faire, je vais aussi aux toilettes. Je reviens tout de suite. »
Puis même Seo Yuhyeon, le chef de l’équipe, s’en alla.
Quand les trois frères et sœurs Seo partirent tous en même temps, Kim Junhwi et moi, restés seuls, échangeâmes un regard gêné.
« Junhwi. »
« Oui, hyungnim. »
« Tu n’as rien trouvé de bizarre chez eux ? »
Puisqu’ils étaient partis, je profitai de l’occasion pour chuchoter à Kim Junhwi.
« De bizarre ? »
Je lui expliquai ce qui me tracassait chez les frères et sœurs Seo.
D’abord, je n’avais jamais entendu parler d’eux alors que les fratries de Chasseurs étaient rares. Ensuite, ils avaient fixé mon équipement sans aucune discrétion.
Et puis, même si ce n’était peut-être que mon imagination, le fait qu’ils soient tous partis en même temps me donnait un mauvais pressentiment.
« Je ne sais pas. Je n’ai rien remarqué. »
Kim Junhwi ne semblait pas voir les choses comme moi.
Avais-je été trop sensible ? Avais-je mal interprété quelque chose d’étrange ?
« Non, je ne crois pas. »
Kim Junhwi disait ne rien savoir, mais je n’arrivais toujours pas à me débarrasser de ce malaise.
« … »
Peut-être parce que le sujet était assez lourd pour une pause, l’atmosphère devint encore plus gênante.
Continuer à discuter ainsi aurait été un peu bizarre.
Autant profiter du temps qui restait pour manier mon épée et mieux la sentir.
* * *
Une parcelle de broussailles, à deux ou trois cents mètres de Minjun.
Après s’être assurées que personne ne surveillait les environs, les deux sœurs baissèrent la voix et se mirent à chuchoter.
« Qu’est-ce que t’en penses ? »
« Putain, ça va être sacrément compliqué. »
Elles avaient prétendu aller aux toilettes, mais ne semblaient pas du tout en avoir l’intention.
Leurs gestes secrets et prudents, leurs voix très basses…
Elles avaient l’air de méchantes en train de manigancer quelque chose.
« Il arrive quand, bordel ? On n’a pas le temps. »
« Comment tu veux que je le sache ? Ce connard est peut-être parti fumer. »
« Sérieux. Ce putain de fumeur ne peut même pas se retenir deux minutes. »
Pourquoi attendaient-elles leur frère alors qu’elles avaient dit qu’elles allaient aux toilettes ?
Et puis, n’étaient-elles pas parties dans des directions opposées ?
« C’est vous deux qui fumez, les accros. Moi, j’ai arrêté. »
À ces mots de Seo Yuhyeon, qui les avait rejoints en dernier, ses deux sœurs le foudroyèrent du regard.
« Un chien arrêterait plus facilement de bouffer de la merde. »
« Et puis, fumer, c’est cent fois mieux que de tromper les gens en en gardant plusieurs sous le coude, comme toi. »
Seo Yuhyeon leur adressa un doigt d’honneur et grogna, mais les deux femmes n’y prêtèrent aucune attention.
« On n’a pas le temps, alors accouche. On les dépouille aujourd’hui ou pas ? »
« Bien sûr qu’on le fait. Le dénommé Kim Junhwi n’a pas l’air terrible, mais ce Yoon Minjun, c’est le gros lot. Il était équipé de la tête aux pieds avec du matos haut de gamme qui brillait de partout. »
Seo Yuseon prit l’air d’une hyène qui venait de trouver une proie bien dodue. Seo Yura afficha alors un sourire sinistre.
« Il a plus l’air d’un faon que d’un jeune maître, non ? On dirait qu’au lieu de se trouver une copine, il s’est accroché à une riche cougar facile à embobiner. »
Ils s’étaient fait passer pour de simples Chasseurs, mais tous trois étaient en réalité des criminels recherchés depuis plusieurs semaines.
Leurs chefs d’accusation étaient les mêmes.
Vol et meurtre à l’intérieur de Portes.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>