Chapitre 16
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 16 : Mon oppa a vraiment du talent
──────
Une fissure parcourut l’épée en bois, qui avait pourtant semblé intacte quelques instants plus tôt.
L’Épée en os de dragon n’avait peut-être aucune difficulté à fendre une simple épée en bois, mais c’était une autre histoire quand une dragonne maniait cette dernière.
« Tu ne devrais pas prendre une autre épée ? »
— Inutile. Continuons jusqu’à ce qu’elle casse.
Que l’épée soit abîmée était une chose. L’épreuve n’était pas terminée.
L’épée en bois semblait sur le point de se briser d’un instant à l’autre, mais Rokan ne montra aucun signe d’arrêter.
Au contraire…
« À partir de maintenant, je vais aussi me servir de mon épée. »
« Quoi ? »
Il avait d’abord annoncé qu’il ne m’attaquerait pas, mais Rokan semblait avoir changé d’avis. Il réajusta sa prise sur l’épée en bois fendue et modifia sa posture.
« Ne t’inquiète pas. Tu ne mourras pas. »
Rokan avait l’air aussi détendu que s’il se promenait tranquillement.
Avant même que je puisse répondre, il réduisit nonchalamment la distance et visa le haut de mon corps.
Heureusement, il n’allait pas très vite ; je crus donc pouvoir parer son coup.
Je me trompais.
L’épée en bois changea brusquement de direction et me frappa la cheville.
« Aïe ! »
Une douleur aiguë me traversa et je fronçai les sourcils.
« Quel cinéma. »
Rokan arborait un sourire bienveillant, mais ses attaques suivantes furent impitoyables.
L’épée en bois changea de nouveau de direction à toute vitesse et frappa mon épaule droite. Le choc me fit lâcher mon épée un instant.
Dans un vrai combat, tout aurait déjà été terminé.
Je ramassai rapidement mon épée et me répétai ces mots pour les graver en moi.
Calme-toi. Reste calme.
De toute façon, tout serait fini dès que cette épée en bois se briserait.
Mais au moment où je me dis qu’il fallait la casser au plus vite, je secouai la tête.
Ça ne ferait que se retourner contre moi.
Pour manier la puissance d’un dragon, la volonté de dominer était essentielle.
Je ne pouvais pas brandir mon épée en me contentant de penser à briser son arme.
Pour utiliser correctement la puissance d’un dragon, je devais la libérer avec l’intention de tout dominer.
Malgré la douleur, je me rapprochai au lieu de prendre mes distances.
Je ne voulais pas briser son épée : j’étais déterminé à soumettre mon adversaire et à le dominer.
De toutes mes forces, je lançai hardiment mon épée vers le cœur de Rokan.
Rokan réagit à une vitesse incroyable pour parer ma lame, mais mon épée avait déjà transpercé son épée en bois.
Au moment où elle la traversa, l’épée en bois que Rokan tenait à la main vola en éclats, réduite en fragments méconnaissables.
« Ça suffira. »
J’avais visé son cœur, ce qui aurait pu tourner au drame, mais Rokan se contenta de sourire.
Il repoussa du pied les morceaux brisés, puis me tapota légèrement l’épaule, comme s’il était fier de moi.
« Maintenant que j’ai confirmé ton talent, il est temps d’avoir une discussion plus approfondie. »
Dès qu’il eut fini de parler, le décor changea de nouveau.
Quelques instants plus tôt, nous étions clairement dans un champ, mais après un seul clignement d’yeux, je me retrouvai dans le bureau.
« Assieds-toi. »
Je pris place et Rokan me servit aussitôt du thé.
Il dégageait un parfum puissant que je n’avais jamais senti, mais qui n’était pas désagréable.
J’en respirai l’arôme, puis en bus une gorgée avec maladresse.
« Il te plaît ? »
« Oui. »
Je ne savais pas de quel thé il s’agissait, mais je l’aimais bien.
« Si l’on ne considère que ton maniement de l’épée, tu es indéniablement en dessous du niveau requis. Tes mouvements sont faciles à lire et ta posture quand tu brandis une épée est affreuse. Pour être honnête, il serait difficile de trouver ne serait-ce qu’un point positif. »
Je ne me sentis ni vexé ni en colère.
Sans l’Épée en os de dragon, je n’étais vraiment qu’un chasseur de rang D ordinaire.
« Mais ce n’est pas un problème pour toi, du moins. Ton objectif n’est pas de devenir un maître de l’épée. »
Après avoir bu une gorgée de thé, Rokan poursuivit :
« Tu seras capable de manier le pouvoir de notre clan mieux que n’importe quel humain. »
« … Quoi ? »
« Qu’il s’agisse d’un maître de l’épée ou d’un empereur ayant unifié le continent, je n’ai jamais vu d’humain aussi doué que toi en des milliers d’années. »
Je n’arrivais pas à le croire.
Sia m’avait déjà dit que j’avais du talent, mais…
Est-ce que j’en avais vraiment autant ?
Moi, qui n’étais qu’un chasseur de rang D ?
Je ne pus cacher ma joie devant les éloges dithyrambiques de Rokan.
J’avais déjà envie de me vanter auprès de Sia, de lui dire que son grand-père m’avait complimenté ainsi et que tout irait bien si je continuais à travailler dur.
Mais ce qu’il ajouta dépassa de loin tout ce à quoi je m’étais attendu.
« Paradoxalement, c’est précisément à cause de ce talent que notre Shasha et toi n’avez d’autre choix que de vivre séparés. »
« Quoi ? »
Ces mots inattendus m’engourdirent la nuque.
Alors…
Si je n’avais d’autre choix que de rester loin de Sia, ce n’était pas seulement à cause de sa puissance immense…
C’était aussi à cause d’un talent dont j’ignorais jusqu’à l’existence ?
« Pourriez-vous m’expliquer plus en détail ? »
« Je ne peux pas te le dire maintenant. Le moment venu, je t’expliquerai. »
Rokan était si catégorique que je ne parvins même pas à le supplier de me répondre.
Je ne pus que hocher la tête, le visage crispé.
« C’est beaucoup trop dangereux pour toi de le savoir maintenant. Ne sois donc pas trop déçu. »
« Je ne suis pas déçu du tout. J’étais simplement curieux. »
« Ça se lit sur ton visage. Tu es déçu. »
J’avais craint que l’ambiance ne devienne gênante, mais la plaisanterie de Rokan détendit heureusement l’atmosphère.
Un léger sourire aux lèvres, Rokan revint au sujet principal.
« Revenons à ton talent. Minjun, à ton avis, d’où vient le pouvoir de notre clan ? »
La source du pouvoir des dragons.
Je venais tout juste d’apprendre que les dragons existaient vraiment dans ce monde. Comment aurais-je pu savoir une chose pareille ?
Mais si je devais deviner…
« De la volonté de dominer ? »
Je répondis en me fondant sur mon expérience avec l’Épée en os de dragon et sur mes propres suppositions.
« La domination n’est pas une mauvaise réponse, mais la volonté compte davantage. La domination peut aussi être considérée comme une forme de volonté. »
« La volonté… »
« Alors, sous quelle forme crois-tu que la volonté d’un dragon se manifeste ? »
La volonté, quelque chose d’aussi abstrait, pouvait-elle se manifester ?
Je ne le comprenais pas intellectuellement, mais ma bouche répondit d’instinct :
« Le Langage des dragons. »
« Oui, c’est ça. Tous les dragons, même les nouveau-nés de moins de dix ans, peuvent au moins imiter le Langage des dragons, même s’ils ne savent pas bien s’en servir. »
Plus j’en apprenais, plus le monde des dragons me fascinait.
Même les jeunes dragonneaux, pratiquement des nouveau-nés à l’échelle des dragons, pouvaient utiliser le Langage des dragons.
« Pour être reconnu comme un dragon, il faut au moins savoir utiliser le Langage des dragons. »
Je savais déjà que mon objectif ultime était de maîtriser pleinement le pouvoir d’un dragon.
Malgré tout, je ne m’étais jamais attendu à ce que le Langage des dragons soit abordé dès le départ.
Je pensais que je l’apprendrais après avoir suivi un peu d’entraînement.
« Parce que c’est la base. »
Contrairement à moi, qui étais resté bouche bée face à cette réponse inattendue, Rokan continua comme s’il avait lu dans mes pensées.
Je n’y connaissais pas grand-chose, mais le bon sens me disait qu’utiliser le Langage des dragons dans un corps humain ne pouvait pas être facile.
J’avais déjà l’impression que mon sang se desséchait.
Est-ce que je pourrais vraiment utiliser le Langage des dragons dans un corps humain ?
Est-ce que je pourrais lancer un sort comme la Téléportation par la seule force de ma volonté, sans incantation ni calcul compliqué ?
Et je n’étais même pas mage. J’étais épéiste.
« Ne sois pas impatient. Nous commencerons par les bases, un pas après l’autre. Au début, ton objectif sera d’utiliser le pouvoir de cette épée pour manier le Langage des dragons, même imparfaitement. »
« Qu’est-ce que vous entendez par imparfaitement ? »
« Réussir à utiliser le Langage des dragons une seule fois. »
Même si je ne pouvais pas manier librement le Langage des dragons, je pourrais considérer cela comme une réussite si j’y parvenais une fois après des dizaines, non, des centaines de tentatives.
« Ensuite, tu t’entraîneras à utiliser le Langage des dragons sans emprunter le pouvoir de l’épée. Même si tu ne réussis qu’une fois sur des milliers de tentatives, ce sera très bien. Même si tu ne parviens qu’à créer une douce brise avec le Langage des dragons, ce sera déjà bien. »
Rokan ajouta qu’il me suffirait de trouver le bon point une fois.
D’abord, je maîtriserais pleinement le Langage des dragons grâce au pouvoir de l’épée. Ensuite, je le manierais sans le pouvoir de l’épée.
Voilà le programme que Rokan avait préparé spécialement pour moi.
« J’ai vécu près de dix mille ans, mais ce sera la première fois que j’enseignerai à un humain à utiliser le Langage des dragons. Ce ne sera certainement pas facile, mais je suis heureux d’avoir trouvé un passe-temps intéressant pour mes vieux jours. »
Il appelait ça un passe-temps, mais rien là-dedans ne ressemblait à une activité de loisir.
« Mais de ton point de vue, ce n’est pas quelque chose à quoi tu dois consacrer toute ta vie ? »
« Si. »
« Alors je ne traiterai pas ton enseignement comme un passe-temps. Pas pour toi, mais pour moi et, surtout, pour notre Shasha. »
Voilà ce qu’il dit, mais je sentais de la chaleur dans chacun de ses mots.
Pour être honnête, ma première impression avait été qu’il était un peu effrayant. Mais à présent, je sentais vraiment qu’il était un grand-père qui souhaitait sincèrement le bonheur de sa petite-fille et de son compagnon.
« Au fait. Shasha a dit qu’elle voulait qu’on la contacte. »
« Je dois vous laisser seuls ? »
« Non. Tu es mon petit-fils par alliance. Tu devrais venir avec moi. »
Ces mots — petit-fils par alliance — me serrèrent le cœur.
Avant sa réincarnation, Sia avait perdu toute sa famille lors de la Rupture de Porte, alors qu’elle était au lycée. Personne n’avait pu me considérer comme son gendre.
Et aujourd’hui, c’était pareil.
J’avais eu l’intention d’épouser Sia, mais nous n’avions même pas encore célébré notre mariage. En plus, je n’étais même pas un dragon comme elle ; je ne m’étais donc jamais attendu à une chose pareille.
Être appelé petit-fils par alliance signifiait que je pouvais y voir une reconnaissance officielle de notre relation.
Retenant les larmes qui menaçaient de couler, je m’inclinai à quatre-vingt-dix degrés.
« Merci beaucoup. »
« Pourquoi me remercies-tu ? C’est moi qui devrais t’être reconnaissant. Après tout, si j’ai pu rencontrer ma petite-fille ici, c’est grâce à toi. »
Rokan agita la main en disant que c’était lui qui avait une dette envers moi.
Enfin bref.
Comme il avait un téléphone, je crus naturellement qu’il allait l’appeler avec. Mais au lieu de passer l’appel tout de suite, Rokan se dirigea vers la grande caverne.
C’était l’endroit même que j’avais découvert en me réveillant après avoir perdu connaissance.
Peu de temps s’était écoulé, alors presque rien n’avait changé.
À une exception près.
« Il était déjà là, cet écran ? »
Un immense écran avait été installé sur l’un des murs.
Il n’était certainement pas là auparavant.
« Je l’ai fait installer. À l’origine, je comptais m’en servir pour regarder des films, mais je me suis dit qu’il pourrait aussi être utile pour passer des appels vidéo avec Shasha. Alors, j’ai avancé son installation. »
Il comptait utiliser cet écran gigantesque pour un appel vidéo ?
Tandis que je m’émerveillais de sa taille, Rokan appela Sia.
Un peu plus tard, comme si l’écran s’était connecté au téléphone, Sia apparut dessus.
[Grand-père ! Oppa !]
Comme si elle avait attendu cet instant précis, Sia nous salua joyeusement de la main.
Voir Sia sur cet immense écran plutôt que sur le petit affichage d’un téléphone me faisait bizarre.
La joie, l’incrédulité et l’émerveillement mêlés, je lui répondis avec entrain.
[Alors, comment était mon oppa ? Il a vraiment du talent, hein ? Hein ?]
Sia regarda Rokan, les yeux brillants.
Peut-être regrettait-elle de ne pas avoir été là avec nous : elle semblait impatiente de savoir au plus vite tout ce qui s’était passé.
« Ton petit ami. »
Rokan prit la parole.
Sia déglutit sans même bouger.
Il laissa échapper un petit rire.
« Il a bien plus de talent que tu ne le penses. »
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>