Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 15 : Comme s’il était un souverain
──────
Quand je me réveillai, j’étais seul dans la pièce.
Il ne restait que l’oreiller sur lequel Sia avait dormi.
Allongé seul dans le lit, j’avais presque l’impression que tout ce qui s’était passé la veille n’était qu’un rêve.
À présent, je devais attendre une semaine entière avant de revoir Sia.
La veille, j’avais pensé un instant qu’une semaine, ce serait supportable. Je m’étais dit que je pourrais tenir en lui parlant au téléphone.
Mais maintenant que c’était moi qui devais attendre, je n’arrivais plus du tout à penser ainsi.
Bien sûr, nous pouvions garder le contact, mais comment cela pouvait-il remplacer une rencontre en personne ?
Après m’être débarbouillé à la va-vite, je sortis dans le salon.
Le salon, un peu en désordre la veille au soir, était parfaitement rangé. Sur la table se trouvaient un sandwich, une brique de lait et une lettre.
Je pris d’abord la lettre.
[Salut, oppa. Je t’écris en ce moment dans l’antre de grand-père. J’aurais voulu m’installer près du lit où tu dormais pour t’écrire, mais je ne sais pas ce qui aurait pu t’arriver si je l’avais fait. C’est une drôle de situation, non ?]
J’esquissai un sourire amer.
[J’aurais aimé que cette journée heureuse se termine et m’endormir près de toi. J’y ai pensé. Je me suis dit que j’aurais fait de beaux rêves.]
Je me sentis coupable sans raison.
Sia n’était pas à mes côtés, et pourtant, j’étais le seul à avoir fait un beau rêve.
Sia aussi avait-elle fait de beaux rêves, malgré sa solitude ?
[Je me suis dit que ce serait merveilleux de me réveiller reposée après un beau rêve, puis de regarder avec toi la lumière du matin par la fenêtre.
Au fait, j’aurais dû commencer par ça. Tu vois le sandwich devant toi, n’est-ce pas ? C’est moi qui l’ai préparé. Ne saute pas le petit-déjeuner et mange-le, d’accord ?]
Sia me réprimandait souvent parce que je sautais le petit-déjeuner. Dès que je lus ces mots, je pris donc le sandwich et en mordis un morceau.
Il avait exactement le même goût que ceux que Sia me préparait autrefois.
[Appelle-moi quand tu auras fini de lire cette lettre, oppa. Je t’aime.]
* * *
Le temps passa vite, et l’heure de rencontrer le grand-père de Sia arriva déjà.
Après avoir parlé au téléphone avec Sia jusqu’à quelques instants avant le rendez-vous, j’utilisai l’anneau que son grand-père m’avait donné pour me rendre dans son antre, à Taebaek.
*Waouh.*
Ce n’était pas ma première visite, mais je ne m’y habituais toujours pas.
La taille de l’antre, l’atmosphère…
Pour exagérer un peu, j’avais l’impression d’être arrivé sur une autre planète.
À peine arrivé, le grand-père de Sia m’accueillit chaleureusement.
« Bienvenue. As-tu été en bonne santé ? »
« Oui. Et vous, grand-père, vous allez bien ? »
« Grâce à toi, oui. »
Après quelques politesses, le grand-père de Sia me conduisit au salon de réception.
Étrangement, l’endroit ressemblait à une maison traditionnelle coréenne.
Comme je regardais les lieux avec curiosité, Rokan fit remarquer avec fierté : « J’ai eu un jour l’occasion de visiter une maison traditionnelle coréenne. J’ai aimé son atmosphère paisible, alors j’ai aménagé cet endroit dans le même style. »
« C’est plus traditionnel qu’une véritable maison traditionnelle coréenne. Vous avez vraiment beaucoup de goût, grand-père. »
Sans Sia, la situation aurait pu être gênante. Heureusement, la conversation empêcha le malaise de s’installer.
« Merci. Et Minjun… »
« Oui ? »
« Je préférerais que tu m’appelles par mon nom plutôt que grand-père. »
« Vous voulez dire… Rokan ? »
À vrai dire, cela me faisait bizarre.
Peut-être que, comme il était un dragon, cela ne lui faisait rien, mais…
Appeler par son seul prénom le grand-père de la femme que j’allais épouser…
Ayant grandi en Corée, je ne pouvais m’empêcher de trouver ça gênant.
« Oui. Je suis plus à l’aise ainsi. À part Shasha, je n’ai toujours pas l’habitude qu’on m’appelle grand-père. »
« D’accord, Rokan. »
Puisque c’était ce qu’il préférait, autant m’y plier.
« Alors, entrons dans le vif du sujet. »
« Oui. »
Une fois que nous nous fûmes mis d’accord sur la façon de nous appeler, nous abordâmes le sujet principal.
« Shasha m’a raconté. Tu as éveillé la puissance de l’Épée en os de dragon ? »
La veille au soir, Sia m’avait vaguement dit au téléphone qu’elle était passée dans l’antre de son grand-père. Elle avait dû lui en parler à ce moment-là.
« Oui. »
« Tire ton épée. »
À peine eut-il fini de parler que Rokan sortit une épée en bois de son espace subspatial.
« Il faut que je le voie de mes propres yeux. »
Autrement dit, je devais croiser le fer avec Rokan.
Mais…
*Est-ce vraiment une bonne idée… ?*
À vrai dire, je trouvais ça un peu étrange.
Il n’y avait rien de particulièrement bizarre à croiser le fer avec Rokan, mais l’épée que je devais tirer était l’Épée en os de dragon.
Et Rokan était un dragon.
À sa place, j’aurais été très mal à l’aise.
Mais c’était lui qui m’avait demandé de la tirer.
« Euh… vous êtes sûr que ça ne vous dérange pas ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Tu ne vas pas me sortir une remarque irrespectueuse, tout de même ? »
« Non. Comme vous le savez, cette épée est faite de… »
« Ah, ça. Si c’est de ça que tu parles, aucun problème. Tu peux le voir ainsi, mais pour nous, ce n’est pas grand-chose. »
Le fait de se retrouver face à une épée faite des os de l’un des siens ne le dérangeait pas.
« Il arrive que certains membres de notre clan aiment tailler leurs propres os pour en faire des épées. Alors, ne t’en fais pas. »
« … »
Fabriquer une épée avec ses propres os.
Je n’y comprenais rien, mais ce n’était pas le sujet pour l’instant.
« Alors, dépêche-toi de tirer ton épée. »
Je finis par faire ce que Rokan me disait et sortis l’Épée en os de dragon de mon espace subspatial.
Dès que je la saisis, Rokan lança un sort, et le paysage changea aussitôt.
Nous nous trouvions quelque part dans une vaste plaine.
« Manie cette épée comme lorsque tu l’as montrée à Shasha. Je me contenterai de parer. »
Rokan m’invita d’un geste à m’avancer, m’incitant à commencer.
« Vous allez seulement parer ? »
« Ce n’est même pas un combat d’entraînement. Pourquoi est-ce que j’attaquerais ? Arrête de parler et frappe. »
Mon orgueil en prit un petit coup, mais c’était un dragon.
Et pas n’importe lequel : un ancien Seigneur des dragons.
Vu la différence entre nous, c’était normal.
« Alors, j’y vais. »
Je régulai ma respiration.
L’épée à la main, je bondis de toutes mes forces.
Pour l’instant, j’allais oublier qu’il était le grand-père de Sia et que je passais un examen.
Je devais simplement frapper comme sur le terrain d’entraînement.
Je me répétai ces mots et, dès que je fus à portée, frappai de toutes mes forces.
* * *
Avant de rencontrer Minjun, Rokan avait passé beaucoup de temps à discuter avec sa petite-fille.
Ni Rokan ni Sia n’avaient imaginé qu’ils auraient un jour l’occasion de se revoir. Ils avaient donc beaucoup à se raconter.
Ils bavardèrent longuement et chaleureusement.
Naturellement, ils parlèrent aussi de sa vie passée et de Minjun.
*Un humain qui a éveillé la puissance de l’Épée en os de dragon.*
*Il ne s’est pas contenté de l’éveiller. Je ne sais pas si c’est la bonne façon de le dire, mais…*
On aurait dit qu’un dragon, et non un humain, abattait sa patte avant.
La description de Sia piqua la curiosité de Rokan.
Il avait vu des humains éveiller la puissance de l’Épée en os de dragon et accomplir de grandes choses, mais jamais quelqu’un qui dégageait une telle impression.
Il se demanda si Sia n’exagérait pas pour son bien-aimé, mais Rokan savait qu’elle n’était pas ce genre de personne. Ou plutôt, de dragonne.
*Si ce que raconte notre Shasha est vrai…*
Il avait hâte de voir ça.
Il voulait protéger l’amour de sa petite-fille, mais, indépendamment de cela, une part de lui voulait aussi satisfaire sa propre curiosité.
C’est dans cet état d’esprit que Rokan écarta l’épée de Minjun.
*… Alors ?*
Il crut comprendre ce que sa petite-fille avait voulu dire.
Il était vrai que Minjun maniait l’épée différemment des autres porteurs de l’Épée en os de dragon.
Mais c’était tout.
Il n’y avait rien d’autre de particulièrement remarquable chez lui.
Après avoir écarté la lame sans effort, il attendit la prochaine attaque de Minjun.
Les deuxième et troisième échanges s’enchaînèrent aussitôt.
D’abord de bas en haut, puis de haut en bas, vers la gauche.
Minjun avait apparemment tenté de varier ses attaques, peut-être parce qu’il jugeait la première trop peu convaincante.
« Ça ne va toujours pas. »
Malgré cela, le résultat était en deçà des attentes de Rokan.
Même en tenant compte du fait qu’ils n’avaient échangé que trois coups, il s’était attendu à quelque chose de plus audacieux et de plus incisif.
Il ne parvenait pas à se défaire de l’impression qu’il manquait quelque chose.
« C’est incompréhensible qu’une personne avec un tel potentiel ne puisse montrer que ça. »
À ces mots, le sourcil de Minjun tressaillit un instant.
« Je continuerai jusqu’à ce que vous voyiez ce que vous voulez voir. »
« Bien sûr que tu vas continuer. »
Minjun frappa de nouveau, mais l’épée en bois de Rokan para une fois encore son attaque sans effort.
Ce n’était pas grave. Ce n’était pas un combat d’entraînement, de toute façon.
Dix échanges passèrent, puis vingt.
Pourtant, l’expression de Rokan ne changea pas.
« Avec si peu, tu ne maîtriseras jamais pleinement la puissance de notre clan. »
« … »
« Avec ça, tu pourrais devenir un chasseur célèbre un jour. Après tout, tu peux utiliser une partie de la puissance de notre clan. Tu gagneras une certaine fortune et tu connaîtras les honneurs. Mais ce n’est pas ton objectif, n’est-ce pas ? »
Rokan jugea qu’il était temps de provoquer un tournant.
Il lui fallait soit donner à Minjun un puissant choc, soit trouver pourquoi il ne parvenait pas à éveiller son potentiel.
Pendant ce temps, Minjun fronça les sourcils en reprenant son souffle.
*C’est frustrant.*
Il n’en voulait pas à Rokan, mais à lui-même.
S’il ne maîtrisait pas pleinement la puissance du dragon, les restrictions qui l’empêchaient de voir Sia ne seraient pas levées.
C’était hors de question.
Il devait faire changer Rokan d’avis à son sujet.
Il devait lui faire dire qu’il y avait au moins de quoi espérer.
« Ça n’arrivera pas. »
« Oui. C’est hors de question. Je ne veux pas voir ma petite-fille triste, moi non plus. »
« Que dois-je faire pour vous satisfaire ? »
« Attaque-moi de toutes tes forces. »
« … Quoi ? »
Il s’était attendu à quelque chose de remarquable, mais la réponse de Rokan était étonnamment simple.
« Pour l’instant, tu manies clairement ton épée avec trop de retenue. »
« … ! C’est faux ! Je fais de mon mieux… »
« Ce n’est pas une question de faire de ton mieux. Tu as conscience que ton adversaire est un dragon et que je suis le grand-père de Shasha. »
Il aurait voulu le nier, mais Rokan avait raison.
Il avait beau se répéter de frapper sans retenue, c’était impossible.
La situation n’avait rien à voir avec les combats contre des hommes-lézards ou des Golems de bois sur le terrain d’entraînement.
Sans s’en rendre compte, Minjun laissait l’hésitation et la tension s’insinuer dans ses coups.
« Domine. »
À ce seul mot de Rokan, Minjun sentit un frisson lui parcourir tout le corps.
« Les dragons naissent avec le gène de la domination inscrit en eux. Si tu ne domines pas, tout ça ne sert à rien. »
La domination.
Minjun l’avait compris instinctivement, lui aussi.
Les dragons régnaient. Il devait donc manier son épée avec la volonté de dominer.
Mais qu’en était-il, à présent ?
Il avait pensé à donner le meilleur de lui-même, mais pas à frapper avec l’intention de dominer.
Pas devant un dragon ancien.
Pas devant le grand-père de Sia.
« Essaie de me dominer. Non, considère que tu domines tous les dragons. »
Quel que soit celui qui se tenait devant lui, il devait éveiller la puissance du dragon avec l’intention de dominer.
Non, avec la conviction que dominer allait de soi.
C’était exactement ce que Rokan lui faisait comprendre.
« Je vais le faire. »
Le coin des lèvres de Minjun se releva.
Pour l’instant, il allait manier son épée comme un souverain téméraire.
Il allait oublier qu’il n’était qu’un chasseur de rang D sans rien à son actif et agir avec la conviction qu’il pouvait même dominer un dragon ancien, capable de traiter les chasseurs de haut rang comme des jouets.
Minjun resserra sa prise sur son épée.
Il bougea vite, mais sans précipitation.
Il imprégna sa lame d’un désir désespéré de dominer, tout en frappant avec dignité.
« Hyaaaaaah ! »
Dans un cri tonitruant, presque un hurlement, Minjun porta un coup décisif.
Le résultat fut le même. L’attaque fut parée, et l’épée en bois ne bougea pas.
Mais lorsque Minjun frappa encore une fois…
Une petite fissure apparut sur l’épée en bois de Rokan.
À l’instant où il aperçut la fissure sur la lame,
le regard de Rokan…
« Au moins, tu n’es pas complètement idiot. »
… se remplit enfin de satisfaction.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>