Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 13 : Oppa, attends un peu.
──────
Il ne nous restait que six heures.
Une fois ce délai écoulé, nous ne pourrions plus nous voir quand bon nous semblerait, du moins pendant un moment.
D’après ce que nous avait dit le grand-père de Sia, nous n’aurions probablement droit qu’à trois heures par semaine.
Pour l’instant, nous serions comme Gyeonwoo et Jiknyeo, condamnés à vivre séparés.
Dans ces conditions, ce rendez-vous ne pouvait qu’être spécial. Voilà pourquoi je trouvais impensable d’en perdre la moindre seconde.
« Oppa, tu as envie d’aller quelque part ? Ou de faire quelque chose ? »
« Plein de choses. Tellement que je ne sais même pas où aller ni par quoi commencer. »
Comme ça, spontanément, des dizaines d’endroits me venaient à l’esprit, ainsi que tout ce que j’avais envie d’y faire.
« Hum. Où est-ce qu’on pourrait aller ? »
Le temps nous était compté, mais Sia semblait réfléchir sérieusement, sans doute parce qu’elle voulait rendre ce rendez-vous un peu plus spécial et romantique.
Nous finîmes par trouver une idée qui nous plaisait à tous les deux.
« Et si on allait à Gangwon ? »
« Gangwon ? »
« On avait dit qu’on ferait un voyage là-bas, tu te souviens ? »
À mon avis, c’était il y a environ un an, quelques jours avant l’accident de Sia.
Avant la rentrée, nous avions parlé en passant de profiter des vacances pour aller à Gangneung.
Il était un peu tard pour une escapade estivale, mais il y aurait moins de monde et les prix seraient relativement plus bas. Je m’étais dit que ce serait parfait.
Je crois que j’avais dit quelque chose comme : « Allons passer trois jours et deux nuits à Gangneung, et créons-nous de beaux souvenirs cet été. »
« C’est vrai, on en avait parlé ! Alors, allons-y ! »
Sia applaudit, ravie.
« Qu’est-ce qu’on pourrait faire là-bas ? »
« Il est déjà cinq heures et demie, alors… réfléchissons-y pendant le dîner. Oppa, ça te dit un crabe royal ? »
« … Il est déjà si tard ? »
« Oui. Le temps est cruel, tu ne trouves pas ? »
Je me demandai ce que ça aurait donné si nous avions eu un peu plus de temps, mais nous n’avions même plus le loisir de le regretter.
Après avoir pris congé du grand-père de Sia, nous arrivâmes rapidement dans un restaurant spécialisé dans le crabe royal, à Gangneung.
Nous parcourûmes vite le menu, puis commandâmes sans tarder.
En attendant qu’on nous apporte notre repas, je lui dis : « Sia, je vais aux toilettes, je reviens tout de suite. »
Je n’avais pas pu y aller depuis plusieurs heures ; je décidai donc de m’absenter un instant.
« Alors, oppa, tu peux me prêter ton téléphone un moment ? »
Sia me demanda soudain de lui prêter mon téléphone.
« Pourquoi ? »
« Il faudra trouver un endroit où dormir tout à l’heure, pas vrai ? Je veux voir s’il y a des endroits sympas. Mon téléphone n’a plus de batterie. »
Voilà ce qu’elle disait, mais je ne pouvais m’empêcher de me demander si elle n’avait pas une autre idée derrière la tête.
Comme vérifier mon téléphone. Fouiller dedans. Lire mes messages ou regarder ma galerie…
Je tressaillis, puis conclus rapidement que je n’avais rien à cacher, même si elle voyait tout. Je le lui tendis donc sans hésiter.
Ce n’était pas comme si Sia allait faire quelque chose de bizarre pendant mon absence.
C’était Sia, après tout. Je devais lui faire confiance.
* * *
Quand leur petite amie leur demande soudain de leur prêter leur téléphone, la plupart des hommes se méfient sûrement.
Combien d’hommes le tendraient sans hésiter dans une telle situation ?
Même entre amoureux, prêter sans arrière-pensée son téléphone, véritable coffre-fort de données privées, était extrêmement difficile. Sia le savait bien.
Elle savait que Minjun n’aurait pas pu lui confier son téléphone sans la moindre hésitation ni le moindre soupçon.
Pourtant, en le voyant le lui tendre si facilement, Sia décida de ne rien faire de ce qu’il redoutait.
Elle ne voulait vérifier qu’une seule chose.
Son fond d’écran.
Est-ce que ce serait celui par défaut ? Une autre photo ? Ou une photo d’eux deux ?
Ça, elle en avait bien le droit, non ?
Elle vérifia aussitôt le fond d’écran.
C’était une photo d’elle et de Minjun.
Mais elle ne datait pas d’aujourd’hui. D’après le calendrier de ce monde, elle avait été prise environ deux ans plus tôt.
« S’il avait changé son fond d’écran aujourd’hui, il aurait choisi une photo prise aujourd’hui. »
Mais si son fond d’écran était une vieille photo…
Il y avait de fortes chances qu’il l’ait choisie depuis longtemps.
Peut-être juste avant sa mort. Ou peut-être après.
Peu importait.
Le fait qu’une photo vieille de deux ans soit toujours son fond d’écran signifiait que Minjun l’avait terriblement regrettée, même après sa mort.
Et Sia avait vu juste.
Minjun avait choisi cette photo comme fond d’écran quelques semaines avant la mort de Sia.
Après sa mort, il ne l’avait jamais changée, tant elle lui manquait.
« … Pourquoi est-ce que je pleure encore ? »
Elle était certaine de ne plus jamais verser de larmes.
Et pourtant, ses yeux s’emplissaient déjà de nouveau.
« Non. Ce n’est pas le moment. »
À quel point Minjun serait-il surpris s’il revenait et la trouvait en larmes ?
Sia essuya vite ses yeux humides et vérifia son visage avec la caméra frontale.
« Parfait. Ça ne se voit pas. »
Sia reprit le téléphone de Minjun et se mit à chercher un endroit où dormir, comme elle l’avait prévu.
Mais avant ça, elle chercha autre chose.
Avant de chercher un hébergement, elle se mit en quête de maillots de bain.
* * *
Après être allé rapidement aux toilettes, je repris mon téléphone à Sia et observai sa réaction.
« Désolé, tu as attendu longtemps ? Les toilettes étaient loin, à l’extérieur du bâtiment, alors j’ai mis un peu de temps. »
« Ça va, je n’ai pas attendu longtemps. »
À part son sourire entendu, elle avait l’air d’être comme d’habitude.
Je m’en doutais.
De toute façon, même si elle avait décidé de fouiller dans mon téléphone, ça n’aurait rien changé.
La seule femme à qui j’avais parlé au téléphone récemment, c’était ma mère.
La dernière fois que j’avais eu une conversation téléphonique avec une femme qui ne faisait pas partie de ma famille, c’était il y a un an.
Et c’était uniquement à cause des funérailles de Sia.
Voilà pourquoi je pouvais lui tendre mon téléphone sans hésiter.
« Ça va. Tu as trouvé un endroit sympa ? »
« Oui. J’en ai trouvé quelques-uns qui me plaisent, mais… je n’ai pas encore choisi lequel. »
Sia me montra la liste des hébergements qu’elle avait trouvés.
« Ils ont tous l’air bien. Il y en a un qui te plaît, oppa ? »
Je m’étais attendu à ce qu’elle trouve un hôtel chic.
C’était peut-être une coïncidence, mais tous les endroits qu’elle avait trouvés étaient des villas avec piscine.
Je voyais bien à quel point elle tenait à aller se baigner avec moi, d’une façon ou d’une autre.
Parmi les trois, nous choisîmes finalement celui qui offrait la meilleure vue sur la mer.
« Celui-là. »
« Alors, réserve-le, oppa. Je te rembourserai plus tard. »
Nous choisîmes vite notre hébergement pour la nuit.
À peine la réservation terminée, les plats arrivèrent.
Il y avait de tout, à commencer par du poisson cru, ainsi qu’une profusion de fruits de mer et de succulents accompagnements, sans oublier le délicieux crabe royal qui serait la pièce maîtresse du dîner.
« Waouh… »
Je n’avais jamais vu un repas aussi somptueux de ma vie. Je ne pus m’empêcher de le contempler, bouche bée.
Je n’étais pas doué pour photographier les plats, alors je tendis mon téléphone à Sia. Comme un poisson dans l’eau, elle se mit à prendre de jolies photos.
Elle avait passé bien plus d’années à vivre sous forme de dragon, mais c’était adorable de voir qu’elle se souvenait exactement comment se servir d’un téléphone.
Dès qu’elle eut fini de prendre des photos, nous saisîmes presque en même temps une patte de crabe royal.
Nous échangeâmes un sourire, ravis d’être sur la même longueur d’onde.
« Oppa, tu veux que je retire la chair pour toi ? »
« Non, ça va. Pas la peine de te donner tout ce mal. Mange tranquillement, toi aussi. »
« Je vais utiliser la magie, alors ça ne me dérange pas. Hé hé. »
« Ah. »
Comment n’y avais-je pas pensé ?
Même à une époque où la magie était monnaie courante, je n’avais jamais songé à l’utiliser pour extraire la chair d’un crabe.
En même temps, je m’étais éveillé à l’art de l’épée, pas à la magie.
Je tendis ma patte de crabe royal à Sia.
À peine l’eut-elle touchée que la chair se détacha proprement de la carapace.
« Merci, Sia. »
« Je vais faire le reste aussi, alors mange tranquillement, oppa. »
Je la remerciai et mangeai la chair de crabe, soigneusement séparée de sa carapace.
Peut-être était-ce parce que c’était cher, ou peut-être parce que Sia l’avait préparée pour moi, mais c’était délicieux.
Sia me regarda avec fierté en me voyant manger, tout en continuant à extraire de la chair pour moi avec application.
Elle avait l’air rassasiée rien qu’à me regarder manger.
De son côté, Sia s’affairait aussi à extraire et à manger la chair de son crabe royal.
Complètement absorbés par notre repas, nous mangeâmes en silence pendant un moment.
Puis, tandis que Sia écartait une carapace soigneusement vidée, elle sembla se souvenir de quelque chose et prit la parole.
« Oppa, est-ce que quelqu’un d’autre que moi t’a déjà retiré la chair d’un crabe royal ? »
Pensant qu’elle était simplement curieuse, je répondis sans réfléchir.
« C’est la première fois que je mange du crabe royal, alors non. Et pour les crabes ordinaires aussi, je me suis toujours débrouillé moi-même, sauf quand j’étais petit. »
« Hum. Je vois. »
Le coin des yeux de Sia se plissa en un sourire.
« Et est-ce que tu en as déjà décortiqué pour quelqu’un d’autre ? »
« Euh… pas encore. »
Peut-être que je le ferais pour mes enfants un jour, mais jusque-là, j’avais été trop occupé à décortiquer les miens.
Mais si je devais le faire pour quelqu’un d’autre que mes enfants, ce serait probablement pour mes parents ou…
« Attends. »
Je crus comprendre pourquoi Sia me posait ces questions.
« Alors, oppa, et si je te le demandais ? »
Elle devait chercher à m’amener à cette question depuis le début.
À partir du moment où elle la posa, le fait qu’elle puisse tout extraire proprement grâce à la magie n’avait plus aucune importance.
Ma réponse était déjà toute trouvée. Je n’avais plus qu’à la prononcer.
« Bien sûr que je le ferais. Le crabe royal, les crevettes, n’importe quoi. »
« Hé hé. »
Visiblement ravie par ma réponse parfaite, Sia afficha un sourire jusqu’aux oreilles.
C’était peut-être une impression, mais depuis nos retrouvailles, Sia semblait exprimer ses émotions plus facilement.
« Oppa, tu ne le feras que pour moi, d’accord ? Tu ne décortiqueras des crevettes que pour moi et tu ne tiendras des feuilles de pérille que pour moi. Tu ne feras jamais ça pour d’autres femmes. D’accord ? »
Alors même que je venais de lui dire que je n’avais jamais fait ce genre de choses, Sia insista exprès.
Et une feuille de pérille ?
Je n’avais jamais eu envie de faire ça pour qui que ce soit, à part ma famille ou Sia.
« Franchement, je ne crois pas que je pourrais supporter de te voir décortiquer gentiment des crevettes pour une autre femme. »
« Non, je… »
Je venais de lui dire que je n’avais pas l’intention de le faire, de toute façon.
J’allais me lancer dans une explication qui n’en était pas vraiment une, mais Sia semblait vraiment fixée sur le sujet. Elle saisit ses baguettes, le regard glaçant.
« Tu ne le feras pas, hein ? »
Pourquoi les baguettes ordinaires du restaurant, dans la main de Sia, ressemblaient-elles soudain à une arme redoutable ?
Était-ce parce qu’elle les tenait comme un bâton plutôt que de la façon habituelle ?
Et pourquoi le sourire de Sia avait-il quelque chose de démoniaque ?
« Euh… avant ça, Sia. Bien sûr que non, mais tu pourrais poser ces baguettes… ? »
J’ai peur, Sia.
Notes :
La « feuille de pérille » est souvent mentionnée dans les discussions coréennes sur les relations amoureuses : tenir une feuille pour quelqu’un pendant un repas peut être considéré comme un geste intime.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>