Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 12 : Oppa, tu en es vraiment capable ?
──────
Minjun et Sia ne purent accepter les paroles de Rokan.
Ils venaient à peine de se retrouver, et voilà qu’il leur disait de ne pas rester ensemble.
C’était incompréhensible.
Pourquoi allait-il jusqu’à affirmer que Minjun mourrait s’ils restaient ensemble ?
Disait-il cela exprès pour éloigner Sia de Minjun ?
Même s’il était un dragon, même s’il était le grand-père de Sia, Minjun estima qu’il devait lui dire ce qu’il avait sur le cœur.
« Grand-père. Je ne comprends vraiment pas. Si je ne te plais pas, dis-moi simplement pourquoi. Dis-moi ce qui te déplaît chez moi. Ensuite, soit je l’accepterai, soit je ferai en sorte de changer, soit je ferai tout ce que je pourrai. »
Sia ne l’interrompit pas non plus. Au contraire, elle lança à son grand-père un regard chargé de ressentiment.
Elle non plus ne comprenait pas ses paroles.
« Grand-père, ne dis pas des choses aussi absurdes ! Allez, oppa. Je parlerai à grand-père plus tard. »
Sia fit volte-face, saisit la main de Minjun et tenta de quitter le repaire.
« Tu le regretteras. »
Après ces mots, Sia se contenta de jeter à son grand-père un regard furieux, puis se détourna de nouveau sans lâcher la main de Minjun.
Qu’il comprît ou non ce qu’elle ressentait, Rokan poursuivit calmement :
« Si tu pars comme ça, ton compagnon s’effondrera de nouveau avant longtemps. Tu pourras peut-être faire quelque chose une ou deux fois. Mais ensuite, son état s’aggravera au point qu’il sera impossible de le rétablir. »
À l’idée que Minjun puisse tomber si malade qu’on ne puisse plus rien faire pour lui, Sia tressaillit.
Non. C’était impossible.
Elle se le répéta et tenta de quitter le repaire, mais Rokan continua de parler.
« Quand la vie de ton amoureux sera en danger, quand tu ne pourras même plus savoir s’il vivra ou mourra… Shasha, tu reviendras auprès de moi en portant sur ton dos ton amoureux inerte. C’est cet avenir que tu veux ? »
Ses paroles étaient si cruelles qu’elles ressemblaient moins à un conseil qu’à une malédiction.
Ce n’étaient pas des paroles qu’un grand-père aurait dû adresser à sa petite-fille et à son amoureux.
Pourtant, Rokan avait le visage grave.
Il n’avait pas la moindre envie de maudire sa petite-fille adorée et son amoureux.
Il voulait seulement qu’elle prenne son avertissement plus au sérieux ; il avait donc eu recours à une petite thérapie de choc.
Peut-être cela avait-il marché, car Sia s’arrêta à ces mots glaçants.
Les yeux rougis, elle regarda son grand-père.
« Grand-père, dis-moi franchement. Tu n’aimes pas Minjun, c’est ça ? C’est pour ça que tu dis tout ça, pas vrai ? »
Ses mains tremblaient tandis qu’elle s’efforçait d’accepter la réalité.
Elle voulait que les paroles de Rokan ne soient qu’une affaire de sentiments personnels.
Si tel était le problème, elle était certaine de pouvoir tout faire pour changer l’avis de son grand-père.
Mais si ce qu’il disait était vrai…
« Alors, qu’est-ce qui… va se passer ? »
Elle ne parvenait pas à se l’imaginer.
Non, elle ne le voulait même pas.
Le cœur de Rokan se serra devant le regard désespéré de sa petite-fille. Il poursuivit lentement :
« Shasha, peu importe qui tu aimes, ton grand-père sera toujours de ton côté. Tu t’en souviens, n’est-ce pas ? Mais… »
Rokan s’interrompit pour rassembler ses pensées, puis reprit d’un ton calme :
« Vos énergies sont incompatibles. »
« … Nos énergies sont incompatibles ? »
Comme si elle venait de comprendre quelque chose, les pupilles de Sia tremblèrent légèrement.
Un horrible pressentiment lui remonta le long de l’échine.
« Il serait difficile de tout expliquer en détail ici, alors je vais faire simple. Shasha, comme tu le sais, l’énergie que tu possèdes est plus particulière et plus intense que celle des autres dragons. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
« C’est… c’est ça, le problème ? Pourquoi ? »
Au lieu de répondre, Rokan prit silencieusement la main de Sia, le visage empreint de tristesse.
Mais elle ne comprenait pas en quoi cela pouvait poser problème.
Les autres dragons avaient envié son énergie et l’avaient qualifiée de bénédiction.
Ils lui avaient dit que grâce à cette énergie si particulière, elle laisserait son nom dans l’histoire des dragons.
Ils avaient aussi affirmé qu’elle aurait l’honneur de devenir Seigneur des dragons, comme son grand-père.
Tout le monde le disait. C’était pour cela qu’elle avait cru qu’il s’agissait d’une sorte de bénédiction venue du ciel.
Mais pourquoi fallait-il que…
« Comment est-ce possible… Non, tu veux dire qu’elle est incompatible avec Minjun ? Pourquoi… ? »
Son regard se brouilla et sa voix trembla.
« Alors, à cause de cette énergie… si Minjun et moi sommes ensemble, il va mourir… ? »
Sia se mordit la lèvre.
Elle voulait crier.
Dire non. Dire que c’était impossible.
Rokan prit doucement les mains de Sia entre les siennes.
« Tu ne veux pas le comprendre, et tu ne peux pas le comprendre. Mais on n’y peut rien. »
Il lui serait difficile d’accepter la réalité.
Comme s’il comprenait parfaitement ce qu’elle ressentait, Rokan secoua la tête, l’air contrarié.
« … Il existe une solution ? Il n’y en a vraiment aucune ? Un moyen pour que je maîtrise mieux mon énergie, n’importe quoi ! Un moyen pour que je puisse continuer à voir oppa ! »
« Il y en a une. Mais tu devrais la considérer comme presque impossible. »
« Quand même. S’il te plaît, dis-nous. »
Rokan hésita un instant, puis finit par décider de révéler la méthode à sa petite-fille.
« Ton amoureux doit apprendre à manier parfaitement le pouvoir d’un dragon. »
« … ? »
« Quoi… ? »
Minjun et Sia ouvrirent de grands yeux. Rokan esquissa un sourire amer.
« Pour l’instant, c’est la seule solution. »
Même Sia, qui avait connu le miracle de la réincarnation, estimait que ce n’était pas seulement presque impossible.
C’était impossible.
Bien sûr, après avoir vu Minjun puiser dans le pouvoir de l’Épée en os de dragon, elle s’était dit qu’un jour, il pourrait peut-être manier une certaine quantité de pouvoir draconique.
Mais cela ne signifiait qu’une certaine quantité. Dans toute l’histoire du continent, aucun humain n’avait jamais manié pleinement le pouvoir d’un dragon.
« Je dois trouver une autre solution. »
Elle ignorait laquelle, mais quoi qu’il en soit, elle devait être plus réaliste que celle-ci.
Sia se promit de trouver cette solution par tous les moyens.
Quand elle avait annoncé qu’elle achèverait la magie de voyage dimensionnel, tout le monde l’avait montrée du doigt en affirmant que c’était impossible.
Pourtant, avait-elle échoué ? N’avait-elle pas réussi sous leurs yeux ?
Il devait bien y avoir une solution cette fois aussi.
« Non. Il y en a forcément une. »
Ses yeux tremblèrent.
Pendant ce temps, Minjun regardait Sia, plongée dans ses pensées, le visage douloureux.
Elle ne le disait pas ouvertement, mais il lisait ses pensées dans ses yeux pleins d’inquiétude.
« Elle essaie de tout résoudre toute seule. »
Ses chances de réussite semblaient si minces qu’elle devait probablement se dire qu’il valait mieux qu’elle s’en charge seule.
Mais dès que Minjun comprit ce qu’elle ressentait, une chaleur ardente monta en lui.
« Pourquoi ? »
Pourquoi s’efforçait-elle autant ?
Sia en avait déjà bien trop porté sur ses épaules.
Pour lui, qui aurait été rongé par le chagrin, elle avait sacrifié deux mille cinq cents ans afin de pouvoir le retrouver.
Il avait pensé qu’il devait désormais la laisser vivre heureuse, sans autre souci.
Mais, contrairement à ses espoirs et à sa résolution, Sia tentait de se sacrifier une nouvelle fois.
« Je ne supporte pas de voir Sia souffrir. »
À cette pensée, son cœur se serra.
Peu importait que le chemin devant lui soit couvert d’épines.
Tant que le bonheur avec Sia l’attendait au bout.
Minjun était prêt à parcourir cette route épineuse.
« Grand-père, tout à l’heure, tu as dit que c’était presque impossible. »
La réincarnation existait. La magie de voyage dimensionnel existait. Pourquoi ne pourrait-on pas aussi changer d’espèce ?
Au début, Minjun avait mal compris les paroles de Rokan et il lui avait fallu un moment pour en saisir le sens.
Mais après avoir attentivement réfléchi à ce qu’il avait dit, il conclut qu’il n’était peut-être pas tout à fait impossible de manier pleinement le pouvoir d’un dragon.
Rokan avait dit que c’était presque impossible, et non impossible.
Comme Sia, autrefois, avait étudié la magie de voyage dimensionnel.
S’il existait la moindre possibilité, Minjun estimait que cela valait la peine d’essayer.
Sia s’était déjà sacrifiée entièrement pour lui une fois.
Alors, cette fois, c’était au tour de Minjun de lui montrer ce qu’il ressentait.
« Si ce n’est pas une idée complètement absurde, si c’est seulement assez difficile pour être presque impossible… alors, s’il te plaît, dis-moi comment faire. »
La voix de Minjun était empreinte d’une ferme détermination.
Mais Sia lui saisit la main et le supplia :
« Oppa. Ce n’est… pas raisonnable. N’importe qui voit bien que c’est impossible. Je trouverai une autre solution, alors… »
Elle voulait lui dire qu’elle avait déjà parcouru cette route épineuse une fois et qu’elle la parcourrait de nouveau. Qu’il n’avait qu’à rester près d’elle et la regarder en silence.
Mais…
« Sia. »
Sans même écouter la suite, Minjun l’attira dans ses bras.
« Tu m’as dit que tu avais passé deux mille ans à chercher un moyen de me retrouver. Alors, laisse-moi m’en charger maintenant. Je trouverai une solution. »
Peut-être que la sincérité de Minjun l’atteignit.
Des larmes recommencèrent à monter aux yeux de Sia.
Rokan, qui les avait observés en silence, ferma un instant les yeux pour réfléchir.
« … Très bien. Si tu es aussi déterminé, je te révélerai bientôt la méthode. »
Rokan sortit une bague de sous sa robe et la tendit à Minjun.
« Cette bague est gravée d’une formule de Téléportation, et les coordonnées de cet endroit y sont inscrites. Reviens ici dans trois jours. Nous en reparlerons alors. »
« Merci. »
Il ignorait ce qu’il apprendrait dans trois jours, mais un mince fil d’espoir valait mieux que rien.
Tandis que Minjun enfilait la bague que Rokan lui avait donnée, Sia regarda tour à tour Minjun et l’anneau, le visage partagé.
« Grand-père. Donne-m’en une aussi. La même. »
« Ce ne serait pas difficile, mais Shasha, pourquoi en aurais-tu besoin ? »
Pour un humain ordinaire, une bague gravée d’une formule de Téléportation pouvait être un artefact précieux. Mais selon les critères des dragons, ce n’était rien de plus qu’un vulgaire déchet.
Rokan ne voyait aucun inconvénient à lui donner la même bague, mais il voulait savoir pourquoi.
« Est-ce que je dois vraiment… le dire moi-même ? »
Pour une raison ou une autre, le visage de Sia était devenu rouge comme une tomate.
« C-c-c’est… »
Sia se demandait si elle devait répondre ou non.
Puis, baissant la tête, gênée, elle répondit d’une voix si petite qu’on l’entendait à peine :
« … Des bagues. »
« Quoi ? »
« Des bagues de couple ! Des bagues de couple ! Grand-père, tu ne sais pas ce que c’est ? On est en couple, alors ça ferait bizarre qu’il n’y ait qu’oppa qui en porte une, non ? S’il en porte une, je veux porter la même ! D’accord ? »
Submergée par la gêne, elle se couvrit le visage, écarlate.
Sia tourna le dos à son grand-père, comme pour lui demander si elle devait vraiment dire tout ça.
« Je te déteste, grand-père. Tu le savais depuis le début. »
Sa voix était pleine de reproches.
« Je ne le savais vraiment pas. Je suis désolé. »
Rokan sortit de sa dimension de poche une bague identique et la tendit à sa petite-fille.
Bien qu’il se fût excusé à voix haute, il dut réprimer le rire qui lui montait à la gorge devant cette facette inconnue de sa petite-fille.
Dès qu’elle la reçut, Sia passa la bague à son annulaire.
Puis elle contempla avec satisfaction l’anneau à son doigt.
« Oppa. Tu ne mets pas la tienne ? »
« Ah, oui. »
Tout était allé si vite que Minjun avait reçu la bague sans penser à la mettre.
Il l’enfila précipitamment.
« Ne l’enlève jamais, oppa. D’accord ? »
« D’accord. »
« Moi non plus, je ne l’enlèverai jamais. Promis ? »
« Même si tu me demandais de l’enlever, je ne le ferais pas. Ne t’inquiète pas. »
Ravie d’avoir obtenu la réponse qu’elle souhaitait, elle prit Minjun dans ses bras, mais son expression s’assombrit bientôt.
« Quand est-ce qu’on pourra se revoir ? »
« Oui. D’après ce que grand-père a dit, il nous reste encore un peu de temps ensemble, mais je ne sais pas combien. »
Un certain temps avait passé, mais Minjun ne perdit pas de nouveau connaissance sans prévenir, comme la fois précédente.
« Ce n’est que temporaire, mais j’ai pris des mesures grâce à la magie. Voyons voir. Il vous reste exactement six heures. »
Ce n’était vraiment pas beaucoup.
Minjun régla un minuteur pour ne pas gaspiller une seule minute passée avec Sia.
« Grand-père, alors, une fois les six heures écoulées… on ne pourra plus se revoir jusqu’à ce que le problème soit résolu ? »
Sia posa la question à son grand-père, le visage sombre.
Ils venaient enfin de se retrouver. Leur accorder seulement six heures, c’était d’une injustice sans nom.
« Je vous ai laissé croire à quelque chose de faux. »
Au mot « faux », leurs visages s’éclaircirent peu à peu.
« Cela ne veut pas dire que vous ne pourrez pas du tout vous voir. Si mes suppositions sont bonnes, vous devriez encore pouvoir passer environ trois heures par semaine ensemble. »
« !!! »
Ils avaient cru qu’ils ne pourraient plus du tout se voir avant que le problème soit résolu, mais ce n’était pas le cas.
Trois heures par semaine.
C’était très peu, mais c’était déjà ça.
« Grand-père, alors… »
« Non. »
« Tu ne sais même pas ce que j’allais dire. »
« Comment pourrais-je ne pas le savoir ? À ton avis, pourquoi ai-je parlé d’une mesure temporaire ? Cette magie exige une puissance considérable, même de ma part. Tu pensais sans doute que je pourrais continuer à prolonger ainsi le temps que vous passez ensemble, mais, malheureusement, c’est impossible. »
Même son grand-père, un dragon ancien qui avait atteint le sommet de la magie et autrefois porté le titre de Seigneur des dragons, affirmait que ce sort exigeait une grande puissance.
Sia baissa de nouveau la tête.
C’était le seul jour où ils auraient six longues heures à eux.
« La durée pourrait augmenter selon les efforts que vous fournirez. Et si vous travaillez assez dur pour y risquer votre vie, comme je l’ai dit, vous pourrez peut-être vous voir sans aucune restriction. »
Rokan se tourna vers Minjun et le regarda droit dans les yeux.
Un simple humain, qui espérait manier librement le pouvoir des dragons, des êtres bien supérieurs aux humains.
Quel état d’esprit fallait-il pour poursuivre un objectif aussi proche de l’impossible ?
Les yeux de Minjun étaient pleins de détermination.
« Je travaillerai comme si ma vie en dépendait. »
« Bien. C’est l’attitude qu’il te faut. »
Rokan hocha la tête, satisfait.
« Nous parlerons la prochaine fois de ce que nous n’avons pas pu aborder aujourd’hui. »
À présent, chaque minute et chaque seconde devaient leur être précieuses.
Il faudrait encore plusieurs heures pour leur expliquer plus en détail leur situation et la solution.
Rokan décida donc de mettre fin à cette discussion compliquée pour le moment.
Il voulait laisser un peu de temps à ce couple si tendre, qui s’était retrouvé par-delà les dimensions et même par-delà une vie entière.
Chaque minute et chaque seconde leur étaient précieuses, à présent.
« Je vais vous laisser seuls tous les deux. Shasha, viens voir ton grand-père quand le temps que je vous ai accordé sera écoulé. »
« Oui ! »
Après ces derniers mots, Rokan disparut en lançant un sort de Téléportation.
Il ne resta plus que Sia et Minjun dans l’immense repaire.
Ils avaient tous les deux beaucoup de choses à se dire.
Comment surmonter cette nouvelle crise, et comment se promettre un avenir ensemble.
Il leur faudrait probablement non pas six heures, mais plusieurs jours pour discuter de toutes ces questions graves et complexes.
Mais aucun des deux ne comptait en parler pour l’instant.
« Oppa, tu as envie d’aller quelque part ? »
Pendant les six heures qui leur restaient, ils comptaient profiter de leur temps comme un couple ordinaire et sortir ensemble.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>