Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 11 : Comment ça, oppa et moi sommes destinés à ne pas être ensemble ?
──────
Depuis leurs retrouvailles, deux mille cinq cents ans plus tard, chaque instant passé avec Minjun avait semblé à Sia tout droit sorti d’un rêve.
Elle avait attendu ce moment si longtemps qu’un humain ordinaire ne pouvait même pas l’imaginer. Comment aurait-elle pu ne pas être heureuse ?
Et elle avait cru que ce bonheur durerait désormais.
Comment aurait-il pu en être autrement ? Deux amoureux qui s’étaient perdus de vue s’étaient retrouvés, et plus rien ne se dressait entre eux.
Elle avait pensé qu’il ne leur restait plus qu’à vivre ensemble des jours heureux et tendres, sans se soucier de rien.
Puis, pendant l’entraînement, Minjun perdit soudain connaissance et s’effondra.
« Oppaaaa ! Oppa ! Oppa ! Minjun oppa ! Réveille-toi, Minjun oppa ! »
Tout en appelant Minjun à pleins poumons, Sia secoua encore et encore son corps inerte.
Comment… Comment avons-nous pu tant souffrir pour nous retrouver !
Dans le même temps, elle lança sur Minjun tous les sorts de guérison qu’elle connaissait.
« Il faut que je vérifie s’il respire. »
Les mains tremblantes, elle chercha le pouls de Minjun.
Il était faible, mais heureusement, il battait encore.
Ce fut tout, pourtant.
Pour l’instant, Minjun ne montrait aucun signe de réveil.
Même elle ne parvenait pas à comprendre pourquoi il avait perdu connaissance si brusquement ni dans quel état il se trouvait.
Une maladie chronique ? Non, impossible. Oppa n’avait rien de ce genre. Alors, il a un autre problème dont je ne sais rien ? Non, ce n’est pas ça non plus. Pourquoi Oppa s’est-il effondré ? La magie de guérison n’agit pas. Non, c’est pire que ça. Son état s’aggrave.
Si elle n’avait pas été une dragonne, le choc l’aurait peut-être déjà fait s’évanouir.
Tenant à peine debout, Sia tenta de trouver la cause de l’effondrement de Minjun.
Mais elle eut beau réfléchir, rien ne lui vint.
« Avant que ça n’empire… »
Elle devait faire quelque chose.
N’importe quoi.
Peu à peu, elle n’arrivait plus à réfléchir.
Les mains tremblantes, elle se mit à sortir de son espace de stockage tous les artefacts et potions de soin qu’elle possédait.
Mais était-ce vraiment la solution ?
À voir l’état de Minjun, elle se dit que ces objets pourraient ne rien faire du tout, voire, pire, provoquer des effets secondaires.
Et le Langage des dragons, alors ?
« Je n’ai pas le temps de réfléchir. »
Un puissant sort de Langage des dragons serait peut-être préférable à un artefact ou une potion de pacotille.
Elle allait lancer un sort en Langage des dragons pour réveiller Minjun quand…
« Tu ferais mieux de ne pas le faire. »
À cette voix inconnue, Sia se retourna pour voir qui avait parlé.
Celui qu’elle avait pris pour un étranger ne lui était pas étranger du tout.
« P-Pourquoi… ? »
Elle n’aurait jamais imaginé rencontrer cette personne ici, sur Terre.
« Grand-père, pourquoi es-tu ici… ? »
Son grand-père, l’ancien Seigneur des dragons, qui avait disparu sans laisser de trace juste avant qu’elle ait mille ans.
Rokan se tenait devant elle.
« Shasha. Tu t’inquiètes pour cet homme ? »
Sia — non, le dragon rouge Shasha — hocha vigoureusement la tête.
« Alors, éloigne-toi d’abord de lui. Je m’occupe du reste. »
* * *
Avant de perdre connaissance, je m’étais demandé si j’allais mourir.
Mais puisque je m’étais réveillé, j’étais au moins vivant, j’imagine.
Par contre, je n’avais plus la moindre force.
J’ouvris les yeux et me redressai lentement.
« Où est-ce que je suis… ? »
Comme je m’étais réveillé après m’être évanoui, je m’attendais à voir un hôpital en ouvrant les yeux.
Mais non.
Ce n’était ni le terrain d’entraînement où je m’étais effondré, ni un hôpital, ni même chez moi.
Mais où diable étais-je ?
L’endroit ressemblait à une grotte si immense qu’un grand gymnase n’aurait pas fait le poids. Pourtant, ce n’était pas une grotte ordinaire.
Il y avait des meubles, alors quelqu’un devait vivre ici.
Attends. Où est Sia ?
Sia était bien à côté de moi jusqu’au moment où j’avais perdu connaissance, mais je ne sentais ni sa présence ni celle de qui que ce soit d’autre.
« Sia ! Sia ! »
Pris de panique, j’appelai Sia.
Et si elle avait encore disparu ?
C’était impossible.
On venait à peine de se retrouver.
« Tu t’appelles Minjun, c’est bien ça ? Parfait. Tu es réveillé. »
Une voix inconnue se fit alors entendre.
Je n’avais senti personne dans les environs.
Pourtant, un homme qui semblait avoir la quarantaine se tenait au-dessus de moi et me regardait de haut.
Le plus étrange, c’était qu’il avait les cheveux et les yeux rouges, comme Sia.
« À voir tes yeux qui vont dans tous les sens, tu dois être complètement perdu. C’est normal. À ta place, je le serais aussi. »
« Qui… êtes-vous ? »
J’eus beau chercher, je ne voyais pas qui il pouvait être. À part sa couleur de cheveux et d’yeux, identique à celle de Sia, rien ne me permettait de le reconnaître.
« Je suis le grand-père de Sia. »
« … Quoi ? »
Son grand-père ?
Les deux grands-pères de Sia étaient morts avant qu’elle ne soit adulte.
Mais s’il était son grand-père…
« Vous aussi, excusez-moi, vous êtes réincarné… ? »
« De quoi tu parles ? »
Alors, qu’est-ce qui se passait ?
Il était bien trop jeune pour être grand-père.
À le voir, on aurait plutôt dit un oncle.
Mais j’avais négligé un détail.
Sia, réincarnée en dragonne, avait les cheveux et les yeux rouges.
Et son grand-père avait la même couleur de cheveux et d’yeux.
En plus, cette présence écrasante que je percevais d’une façon ou d’une autre était sans aucun doute…
« Vous êtes… un dragon ? »
« Tu as mis le temps à comprendre. Oui, comme tu le penses, je suis un dragon. »
Le grand-père de Sia partit d’un grand rire.
« Tu dois avoir beaucoup de questions. Alors, qu’est-ce qui t’intrigue le plus ? »
J’avais une foule de choses à lui demander, mais, évidemment, je voulais surtout savoir où se trouvait Sia.
« Sia. Où est Sia, en ce moment ? »
« Elle est sous terre. Ne t’inquiète pas, elle va bientôt remonter. Ma petite-fille se fait un sang d’encre pour toi. »
« Ouf, quel soulagement. »
Je poussai un soupir de soulagement, mais comme je n’avais pas vu Sia de mes propres yeux, je ne parvenais pas à dissiper complètement mon inquiétude.
« Tu as l’air inquiet. »
« Comment ne pas l’être ? Sia a dû être terrifiée quand je me suis effondré… »
« Terrifiée, c’est peu dire. Elle était complètement paniquée. »
« Ah… Je l’ai inquiétée pour rien. »
Je m’entraînais normalement quand je m’étais effondré sans prévenir. Bien sûr qu’elle avait dû être sous le choc.
« Alors, grand-père… »
Boum. Boum.
Je m’apprêtais à poser ma question suivante quand un grondement formidable se mit soudain à retentir sous nos pieds.
Craignant que la grotte ne s’effondre, je cherchai à la hâte un endroit où me mettre à l’abri. Le grand-père de Sia, lui, se contenta de sourire calmement.
« Shasha. Je comprends ce que tu ressens, mais ne t’ai-je pas dit que ton petit ami devait encore se reposer ? »
Boum. Boum. Boum.
« Tu sembles encore plus puérile que lorsque je vous ai vus, il y a deux mille ans. Shasha, je sais que tu es inquiète, mais patiente encore un peu. Ne t’ai-je pas demandé d’attendre ? »
Comme si Sia se trouvait vraiment sous nos pieds, son grand-père lui parla avec douceur, comme à une petite-fille capricieuse qu’il cherchait à calmer.
Et il l’appelait Shasha.
Elle ne l’avait pas dit clairement, mais Shasha semblait être le nouveau nom de Sia en tant que dragonne.
« Comme tu le vois, ma petite-fille se fait beaucoup de souci pour toi. »
Ces fortes secousses de tout à l’heure avaient-elles un lien avec Sia ?
Je ne comprenais toujours pas tout à fait la situation, mais si son grand-père le disait, cela devait être vrai.
« J’avais prévu de vous laisser vous retrouver après avoir discuté un peu et de te donner assez de temps pour récupérer, mais ma petite-fille semble trop impatiente. Tant pis. »
Son grand-père posa une main sur ma tête et se mit à marmonner dans une langue que je ne comprenais pas.
« Voilà. »
J’ignorais quel sort il avait lancé et ce qui avait changé, mais, une fois son œuvre achevée, il appela Sia.
« Shasha. Tu peux sortir, maintenant. »
Grondement !
Le sol se fendit soudain et quelqu’un émergea de la fissure.
C’était Sia.
« Oppaaaa ! »
À peine sortie de l’ouverture, Sia se précipita sur moi à la vitesse de la lumière et m’enlaça.
« Oh, attends. Je t’étouffe peut-être. Oppa, ça va ? Tu es réveillé ? Comment tu te sens ? Tu t’es effondré d’un coup… »
« Ça va. Ça va. Calme-toi. »
Inquiète qu’il me soit arrivé quelque chose, Sia ne tenait pas en place.
Je lui tapotai le dos et fis de mon mieux pour la calmer.
« Tu vas vraiment bien, hein ? Grand-père, mon oppa va vraiment bien ? »
« Comme tu le vois, oui. Il a juste besoin de se reposer encore un peu. »
Son grand-père nous regarda, Sia et moi, avec bonté.
Je ne l’avais rencontré qu’aujourd’hui, mais je voyais bien qu’il tenait énormément à Sia.
« Mais tu l’appelles encore oppa ? Shasha, tu as plus de deux mille cinq cents ans, et le jeune homme que tu appelles oppa n’en a que vingt-cinq selon le compte de ce monde. »
« Grand-pèèère ! »
« Ha ha ! »
Il voulait sans doute taquiner sa petite-fille, car il se moqua gentiment de Sia.
Sia gonfla les joues d’un air boudeur.
Et si je la taquinais, moi aussi ?
Maintenant que Sia avait deux mille cinq cents ans de plus que moi, je me demandai comment elle réagirait si je l’appelais Mamie.
Mais…
« … Oppa ? À quoi tu penses, là ? »
Pour une raison ou une autre, je sentis que je ferais mieux de m’abstenir.
Au moment où je me tournai vers Sia pour la taquiner, un frisson me parcourut l’échine.
« N-Non, à rien. Je me disais juste que tu avais l’air proche de ton grand-père. »
« Oh, c’est tout ? »
Heureusement, Sia ne m’interrogea pas davantage.
« Alors, dès que tu te sentiras un peu mieux, on partira. Oppa, on avait dit qu’on irait à un rendez-vous après l’entraînement. Tu veux faire quoi ? »
« Hmm, je ferais peut-être mieux de ne pas forcer. Et si on commandait à manger et qu’on se reposait à la maison, aujourd’hui ? »
Mon corps n’avait pas l’air d’avoir de problème grave, et tout semblait s’être bien terminé.
Je pensais qu’il ne nous restait plus qu’à rentrer et à profiter d’un rendez-vous tranquille tous les deux.
Mais…
« Désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devez savoir. »
Le grand-père de Sia, qui nous observait en silence depuis l’arrière, prit la parole.
« Le destin veut que vous ne soyez pas ensemble. »
« … Quoi ? »
Pendant un instant, je crus avoir mal entendu.
Comment une chose pareille pouvait-elle exister ?
« Grand-père, qu’est-ce que tu veux dire par là… ? »
« Shasha. Je comprends que tu veuilles rester auprès de ton petit ami toute la journée, mais si tu le fais, l’homme que tu aimes continuera de subir ce qui lui est arrivé aujourd’hui. Et peut-être… »
Son grand-père, qui regardait Sia, tourna lentement les yeux vers moi.
« Il pourrait mourir. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>