Chapitre 102
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 102 : Tu n’es qu’une imposture.
──────
La fumée âcre leur piquait les narines, tandis que les Chasseurs échangeaient des murmures inquiets.
« C’est quoi, cette fumée ? »
« Ce serait… un incendie ? »
Oui. Au début, c’était l’impression générale.
« À première vue, le feu ne semble pas s’être propagé très loin. »
« On devrait quand même aller vérifier. »
Tout se déroulait exactement comme un an plus tôt.
Jusque-là, aucun des Chasseurs, pas même Minjun, n’avait imaginé que l’incendie prendrait une telle ampleur et ravagerait plus de la moitié de la Porte.
Ils avaient supposé à la légère qu’il ne s’agissait que d’un petit feu, facile à éteindre.
Mais…
Les flammes se propagèrent plus vite que quiconque ne l’avait prévu.
Peu à peu, les souvenirs de Minjun concernant cette journée se firent plus nets.
Puis…
Son corps vacilla et Minjun s’effondra sur place.
Des souvenirs atroces, au-delà de ce qu’il pouvait supporter, lui revinrent tous à la fois.
« Oppa ? Oppa ? »
Dès que Minjun tomba, Sia paniqua et le secoua avec insistance pour le ramener à lui.
Les autres Chasseurs se tenaient près de Sia, observant Minjun d’un air grave.
Mais à cet instant, leurs voix comme leurs silhouettes semblaient floues aux yeux de Minjun.
Il était déjà épuisé, physiquement et mentalement, après avoir triomphé d’un donjon double de rang S, difficile à affronter seul. Et voilà que le traumatisme le plus douloureux et le plus terrible de ses vingt-cinq années de vie se rejouait sous ses yeux. Comment aurait-il pu garder la raison ?
Il avait tant bien que mal tenu jusque-là, mais il atteignait ses limites.
Bientôt, d’immenses flammes balaieraient les lieux et la scène se reproduirait.
Et il reverrait Sia, le corps entièrement en feu, hurler de douleur.
« Ah… »
Il avait traversé bien des Portes, mais c’était la première qui lui faisait éprouver un tel malaise.
Une Porte qui fouillait les souvenirs des aventuriers pour en exhumer les plus douloureux.
Dégoût. Impuissance.
Alors que toutes sortes d’émotions négatives submergeaient Minjun, il eut la nausée.
« Oppa. Oppa ? Tu vas vraiment bien ? »
Entre-temps, Sia avait sorti une potion de son espace de stockage et la lui avait fait avaler.
« Euh… »
Il retrouva un peu ses esprits, mais, ironie du sort, il allait désormais devoir assister lucidement à la tragédie qui l’attendait.
« Oppa. Je sais que c’est dur, mais je crois qu’on devrait avancer ensemble. Le feu… »
Avant qu’elle ait pu finir, d’immenses flammes se propagèrent soudain sans aucun contrôle.
« Merde. »
Le feu, qui semblait encore maîtrisable quelques instants plus tôt, prit brusquement des proportions gigantesques.
« Aaaaaah ! »
« P-Pourquoi le feu se propage-t-il aussi vite ?! »
Les flammes enflaient à toute allure et tout le monde commença à paniquer.
Ils sortirent tous les artefacts de leur espace de stockage et les utilisèrent, mais en vain.
Sia, une mage qui avait au moins les capacités nécessaires pour éteindre un incendie, et un invocateur d’Esprit de l’Eau tentèrent de maîtriser les flammes, sans plus de succès.
Ils y mirent toutes leurs forces, mais ne parvinrent qu’à empêcher le feu de s’étendre davantage.
On pouvait se demander pourquoi Minjun, un Chasseur de rang A, ne parvenait pas à régler le problème.
Mais son espace de stockage était scellé.
Surtout, en tant qu’épéiste, il ne possédait aucune capacité permettant d’éteindre directement les flammes.
Il pouvait essayer de créer une ligne de défense avec son aura d’épée, mais cela n’aurait rien résolu à la source.
Au bout du compte, le seul moyen pour Minjun d’éteindre le feu était le Langage des dragons.
Mais il n’était pas en état de recourir au Langage des dragons.
Jusque-là, il ne l’avait utilisé que lorsque sa vie était en danger ou dans des situations tout aussi urgentes.
Pourtant, la volonté farouche de survivre qui lui avait permis de parler le Langage des dragons à l’époque était maintenant ensevelie sous un traumatisme écrasant.
Son corps et son esprit étaient épuisés, et il affrontait de plein fouet son pire traumatisme. C’était inévitable.
Minjun se concentra sur ce qu’il pouvait faire, pour l’instant.
Il abattit son épée de toutes ses forces et traça une ligne pour contenir les flammes.
En même temps, il tenta de recourir au Langage des dragons pour les étouffer complètement.
[Disparais !]
Mais, il eut beau essayer encore et encore, le Langage des dragons ne fonctionnait pas.
Au contraire, plus il le prononçait, plus sa tête tournait et plus il avait envie de vomir.
Alors, Minjun le comprit.
Il n’était pas en état de prononcer le Langage des dragons.
Malgré tout…
Malgré son état de confusion, Minjun ne renonça pas et continua d’essayer.
En partie parce qu’il gardait vainement espoir : à force d’insister, peut-être que cela marcherait au moins une fois.
Et aussi parce que, même si ce passé était impossible à changer, il ne voulait pas revivre la perte de Sia sans avoir rien fait, impuissant.
Mais aucun miracle ne se produisit.
Grâce aux efforts de Minjun, les flammes avancèrent un peu moins vite qu’un an plus tôt.
Mais cela ne suffisait pas à changer quoi que ce soit de décisif.
Le feu redoubla d’intensité et finit par les atteindre.
« Q-Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Un ruisseau ! Il y en a un dans les environs ? »
« Laissez tomber, on ne peut pas éteindre le feu. Il faut d’abord fuir ! »
Les lieux sombrèrent dans le chaos.
Éteindre l’incendie était impossible ; il devait au moins attraper Sia et s’enfuir.
Mais…
« Ah ! »
« Sia ! »
« Mademoiselle Sia ! »
Comme si les choses n’étaient pas déjà assez graves, Sia fut victime d’un épuisement de mana, exactement comme ce jour-là, après en avoir consommé trop.
À l’époque, tout s’était passé exactement ainsi.
L’épuisement de mana de Sia était si grave que les potions bon marché des Chasseurs de rang D n’avaient rien pu y faire. Elle avait beau en boire, elle ne récupérait pas.
Et comme si cela ne suffisait pas, Sia avait été gravement brûlée. Le résultat avait été… sa mort.
Mais…
Ce n’est pas encore fini.
Si les événements suivaient les souvenirs de Minjun, une pluie battante s’abattrait du ciel dans une heure et finirait par éteindre les flammes.
Il leur suffisait donc de tenir encore une heure pour empêcher cette tragédie de se reproduire.
« Sia, monte sur mon dos. »
« Ça va, oppa. Je peux encore bouger. »
Même si elle semblait avoir du mal à parler à cause de son épuisement de mana, Sia refusa la main de Minjun.
C’était un mensonge.
Un pieux mensonge destiné à empêcher Minjun de s’inquiéter.
Un an plus tôt, il avait cru ce mensonge, et Sia en avait souffert.
« J’ai dit, monte ! »
Sia le repoussa en affirmant qu’elle allait bien, comme si elle ne voulait pas être un fardeau. Mais Minjun connaissait la suite et lui tendit de nouveau la main.
Il était dans un état lamentable, mais il lui restait assez de forces pour porter quelqu’un et courir.
S’il la prenait sur son dos et s’enfuyait à toute vitesse…
Ils pourraient éviter la même tragédie.
Sia finit par s’abandonner à lui. Minjun la hissa sur son dos et se mit à courir, rassemblant ses dernières forces.
Il haletait.
L’ascension de ce donjon l’avait épuisé physiquement et mentalement, et l’horrible traumatisme qu’il ne voulait plus jamais revivre se rejouait sous ses yeux. Il avait l’esprit à moitié ailleurs.
Qu’est-ce que je suis en train de faire ?
Minjun savait au fond de lui que la Sia qu’il portait sur son dos n’était pas celle qu’il connaissait.
Pourtant, même en titubant, il s’efforçait désespérément de fuir avec Sia sur le dos.
Au début, il avançait assez vite. Mais à mesure que ses forces diminuaient, les flammes se rapprochaient juste derrière lui.
Il respirait par saccades et entendait derrière lui la respiration rauque et laborieuse de Sia.
Minjun savait que la vraie Sia l’attendait à l’extérieur de la Porte.
Mais si cette Sia était réelle, elle aussi ?
Peut-être était-ce une autre Sia, bien réelle, vivant dans l’un des innombrables mondes parallèles.
Son esprit était trop embrumé pour distinguer correctement le vrai du faux, le réel de l’illusion.
« Sia, tiens encore un peu. »
Son cœur menaçait d’éclater.
À bien y réfléchir, il avait déjà traversé pire. Même son entraînement récent avec Rokan avait été si épuisant qu’il avait eu envie de vomir à chaque fois.
Il pouvait tenir.
Non, il devait tenir.
Mais on ne pouvait pas tout résoudre à force de volonté.
Minjun serra les dents et courut à toute vitesse, mais son pied accrocha une pierre. Il perdit l’équilibre et tomba.
« Aïe ! »
Minjun roula sur le sol.
Mais l’état de Sia comptait davantage que son propre corps.
Se rendant compte qu’il l’avait lâchée en tombant, Minjun chercha frénétiquement Sia du regard.
Et lorsqu’il finit par la trouver, Sia…
Était déjà engloutie par les flammes.
Comme ce jour-là.
« Aaaaaah ! »
Sia poussa un cri qui semblait la déchirer.
Minjun traîna sa jambe blessée vers elle, mais ne put rien faire.
Même en crachant du sang et en hurlant le Langage des dragons à plusieurs reprises, il ne parvenait pas à éteindre le feu qui s’accrochait au corps de Sia.
Son espace de stockage était scellé, il n’y avait pas d’eau et il n’avait aucun moyen d’éteindre les flammes.
Au bout du compte, rien n’avait changé depuis un an.
« O…ppa… »
Le corps entièrement en feu et tordue de douleur, Sia parvint à parler et tendit la main vers Minjun.
Il avait l’impression qu’on lui arrachait le cœur.
Mais Minjun secoua vivement la tête.
Ce qui se déroulait devant lui n’était pas réel.
Ce n’était qu’un cauchemar, un cauchemar terriblement réaliste.
Mais ce n’était pas la fin. C’était le début.
À partir de là, les choses commencèrent à se dérouler d’une manière complètement différente des souvenirs de Minjun.
« Tout ça… c’est ta faute, oppa… »
Des paroles que Sia n’aurait jamais dites commencèrent à lui échapper.
Sia n’était pas du genre à rejeter la faute sur les autres. Et elle ne l’avait jamais fait devant Minjun, surtout pas.
« Aujourd’hui, c’est mon anniversaire, mon anniversaire ! Pourquoi m’as-tu demandé d’entrer dans une Porte ce jour-là, entre tous les jours ? »
« Sia… »
« Si tu avais choisi un autre jour, rien de tout ça ne serait arrivé ! »
Minjun, l’esprit paralysé, fixa Sia d’un regard vide.
Son corps était en proie aux flammes, et ses bras et ses jambes noircissaient à vue d’œil.
Pour une raison quelconque, il distinguait parfaitement les larmes dans les yeux pleins de ressentiment de Sia.
« Pourquoi ? Pourquoi est-ce que je dois mourir à cause de toi, oppa ?! »
La voix de Sia se brisa et son apparence se transforma, devenant plus monstrueuse encore.
Même si elle perdait sa forme d’origine, le ressentiment dans ses yeux ne changeait pas.
« Je ne peux pas mourir seule. Même si je dois mourir, je mourrai avec toi, oppa. Sinon, je ne pourrai pas supporter une telle injustice. »
Le monstre qui imitait Sia commença enfin à dévoiler sa véritable apparence.
* * *
Un monstre sans nom vivait au dernier étage de cette tour.
Sa spécialité consistait à lire les souvenirs des aventuriers qui gravissaient la tour, à y déceler leurs traumatismes et à recréer les scènes pour les briser psychologiquement.
Et il ne s’arrêtait pas là. Il modifiait subtilement les scènes et tourmentait ses victimes sans relâche.
Comme il le faisait à Minjun, à cet instant même.
Sia.
Quand les gens faisaient un cauchemar, ils ne savaient pas s’ils rêvaient ou s’ils étaient éveillés.
Minjun avait déjà oublié qu’il s’agissait d’un donjon double.
Les paroles qui sortaient de la bouche de la fausse Sia le blessaient comme des coups d’alêne.
« Pourquoi es-tu aussi faible, oppa ? Si tu avais été ne serait-ce qu’un peu plus fort, rien de tout ça ne serait arrivé ! »
Pendant ce temps, la fausse Sia prenait une apparence toujours plus monstrueuse.
Sa voix était semblable, mais sa façon de parler changeait visiblement.
« … »
Chaque mot de la créature qui empruntait la voix de Sia déchirait de la façon la plus cruelle la blessure de Minjun, à peine refermée.
« Réponds-moi ! J’ai dit, réponds-moi ! »
« Sia. Je… »
« Je ne veux pas t’entendre ! »
La fausse Sia balança son bras enflammé vers Minjun.
Une attaque lente.
Mais Minjun, dont l’esprit était en lambeaux, l’évita de justesse.
Comment aurait-il pu arrêter Sia ?
Non, n’était-il pas déjà trop tard ?
Ou devait-il tout abandonner et fuir cette douleur et cette culpabilité ?
Alors que la conscience de Minjun s’évanouissait…
Sa bouche bougea toute seule, malgré lui.
[Tu n’es qu’une imposture.]
Sa voix était incroyablement grave. Ce n’était ni son ton ni sa voix.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>