Chapitre 53
Partie 1
L'auberge où logeait Paul s'appelait « L'Auberge de l'Aube ». Juste à côté se trouvait une auberge un peu plus grande que la moyenne.
À l'intérieur, une table ronde en bois disposait de dix sièges. Je m'assis sur l'un d'eux. Paul était assis en face de moi.
Bien qu'il fît encore jour, toutes les places étaient occupées. Les types que j'avais assommés avaient été soignés par des magiciens curatifs alliés de Paul, et ils étaient assis là, eux aussi. Il va sans dire que les regards qu'ils me lançaient n'étaient pas particulièrement amicaux. Il semblait que tout le monde ici était un compagnon de Paul.
Celle que je remarquai en particulier était la personne derrière Paul. Une guerrière était assise là. Ses cheveux étaient courts, châtains, et bouclaient vers l'extérieur. Ses lèvres étaient un peu boudeuses et elle dégageait un charme certain. Sa silhouette méritait une mention spéciale.
Une poitrine généreuse, une taille fine et des hanches marquées, le tout recouvert par ce qu'on appelle une armure bikini. C'était une jeune femme à la fin de l'adolescence.
En effet, c'était la guerrière que Paul avait appelée Vera.
Un seul coup d'œil me suffit pour comprendre qu'elle possédait le genre de physique que Paul affectionnait.
Cette armure bikini n'était pas très inhabituelle dans ce monde. C'est un monde où une petite blessure peut être facilement soignée par la magie curative. En partant du principe qu'elles ne servaient qu'à bloquer les attaques, les aventuriers préféraient des armures légères. Des choses comme une cotte de mailles auraient été gênantes. Beaucoup d'épéistes pensaient ainsi. Il était probable qu'elle fût l'une d'entre eux.
Pourtant, c'était la première fois que je voyais quelqu'un d'aussi légèrement vêtu. Normalement, par-dessus des vêtements fins, ils portaient des protections sur les articulations, comme les épaules et les coudes. Même si elle n'était pas habillée ainsi parce que nous étions dans un bar, elle aurait pu porter un manteau ou quelque chose du genre. À tout le moins, les jeunes femmes que j'avais vues jusqu'à présent sur le Continent des Démons étaient habillées ainsi. N'avait-elle pas froid dans une tenue pareille ?
J'avais entendu dire qu'en raison des 7 tours de Milis, le climat y était toujours stable. Je me demandais si c'était pour cela qu'elle ne semblait pas souffrir du froid ? Eh bien, supposons qu'il en soit ainsi pour le moment. C'était agréable à regarder.
Alors que je l'observais, nos regards se croisèrent soudainement.
Elle me fit un clin d'œil.
Je lui rendis son clin d'œil.
« Hé, Rudi… Rudi ? »
Lorsque Paul m'adressa la parole, la guerrière et moi détournâmes les yeux.
« Père, cela fait un moment. »
« Quoi, Rudi… tu as survécu, hein ? »
Paul parla d'une voix fatiguée. Comment dire… il avait vraiment changé.
Il ne s'était pas rasé correctement, ses cheveux étaient en désordre, son haleine empestait l'alcool et tout son corps dégageait une impression de morosité.
Il ne ressemblait en rien au Paul de mes souvenirs.
« Eh bien… oui… »
Quoi qu'il en soit, mon esprit n'arrivait pas à suivre.
Pourquoi Paul était-il ici ?
Nous étions à Milishion.
C'était aussi loin d'Asura que l'Afrique l'est de la Mongolie.
Était-il venu pour me chercher ?
Non, il n'aurait pas dû savoir que j'avais été téléporté sur le Continent des Démons.
Dans ce cas, c'était pour une autre affaire, hein ?
Qu'en était-il de son travail de protection du village de Buina ?
« Et donc, pourquoi es-tu ici, Tou-sama ? »
Pensant que je devais demander cela en premier, Paul parut surpris en réponse.
« [Pourquoi ?] tu demandes, tu as vu le message, n'est-ce pas ? »
« Message… tu dis ? »
Message.
Quel message ?
Je ne me souvenais pas avoir vu quoi que ce soit de ce genre.
Me voyant manifestement confus, Paul fronça les sourcils.
Se pouvait-il que j'aie dit quelque chose qui l'ait contrarié ?
« Hé, Rudeus. Qu'as-tu fait jusqu'à maintenant ? »
« Même si tu me demandes ça, c'était assez rude, tu sais. »
C'est moi qui voulais savoir ce qui se passait.
Tout en pensant cela, je racontai mon voyage jusqu'à présent.
Comment j'avais été transporté sur le Continent des Démons, comment j'avais été sauvé par une certaine personne de la race démoniaque, comment je suis devenu aventurier, et l'année que j'avais passée avec Eris sur le Continent des Démons.
En y réfléchissant, c'était un voyage assez amusant. Entre les ennuis que nous avions eus au début et la demi-année que nous avions vécue en tant qu'aventuriers, nous avions vécu beaucoup de choses.
C'était peut-être pour cela, mais je devins progressivement plus bavard et commençai à parler avec plus de passion des événements qui s'étaient produits pendant mon voyage. Tout ce que j'avais dit était de la pure non-fiction ; un grand spectacle.
J'avais divisé mon voyage en trois parties :
La première était ma rencontre avec Ruijerd, notre amitié, puis le chaos dans la ville de Rikarisu.
La deuxième concernait le grand magicien Rudeus aidant Ruijerd dans son voyage pour réformer le monde.
La troisième racontait comment des hommes-bêtes lâches m'avaient capturé, et mes luttes désespérées en captivité.
Bien que j'aie dramatisé quelques passages, je commençai à parler plus couramment, mes gestes devinrent progressivement plus joyeux et je me mis à raconter l'histoire en faisant des effets sonores exagérés.
Soit dit en passant, j'avais omis tout ce qui concernait Hitogami.
« Et donc, quand nous sommes arrivés au Port du Vent, ce que nous avons vu était… »
« … »
Vers le moment où j'eus fini de raconter la deuxième partie, « Le voyage des 3 personnes sur liste noire à travers le Continent des Démons - Arc de l'empathie », je m'arrêtai soudainement de parler.
Paul était devenu maussade.
Son visage s'était déformé en une expression irritée et il tapotait la table avec son doigt.
J'avais peut-être dû le contrarier d'une manière ou d'une autre.
Sans comprendre, j'étais sur le point de poursuivre mon histoire.
« Après cela, nous nous sommes dirigés vers la Grande Forêt. »
« Ça suffit. »
D'une voix irritée, Paul me coupa la parole.
« Que tu aies passé la dernière année à batifoler, je le comprends très bien maintenant. »
Je devins un peu irrité par les mots de Paul.
« J'ai eu pas mal de difficultés aussi, tu sais. »
« Juste ce qui était difficile là-dedans ? »
« Hein ? »
Quand il me demanda cela en retour, je poussai un cri étrange.
« D'après ton ton, je n'ai pas eu l'impression que tu aies eu la moindre once de difficulté. »
C'est parce que je l'avais raconté comme ça.
Bien que, certainement, j'aie pu me laisser un peu emporter.
« Hé, Rudi. Il y a une chose que j'aimerais demander. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Toi, pourquoi n'as-tu pas recueilli d'informations sur les autres personnes qui avaient été téléportées pendant que tu étais sur le Continent des Démons ? »
Je restai silencieux.
Je n'avais pas d'autre choix que de rester silencieux.
Même s'il me demandait [Pourquoi ?], je n'avais aucun moyen de répondre.
Il n'y avait qu'une seule façon de répondre.
Il n'y avait qu'une seule raison.
C'était parce que j'avais oublié.
Au début, nous avions lutté de toutes nos forces, cependant, même quand nous avions eu à nouveau de l'espace pour respirer, je n'avais pas pensé une seule fois qu'il pourrait y avoir d'autres personnes que nous sur le Continent des Démons.
« J-, j'avais oublié… Nous n'avions pas le temps de, et… »
« Pas le temps ? Même si tu avais le temps d'aider un démon que tu ne connaissais pas, tu n'avais pas le temps de te soucier des autres personnes qui avaient été téléportées ? »
Je restai silencieux.
J'avais mal défini mes priorités.
Maintenant qu'il le mentionnait, c'était certainement le cas.
Pourtant, ne me demande pas ça après coup.
J'avais vraiment oublié à ce moment-là.
On n'y peut rien, n'est-ce pas ?
« Hah ! Sans chercher les autres, sans écrire une seule lettre, avec cette mignonne, mignonne ojou-sama comme si vous étiez en pique-nique, vivant comme un aventurier. Non seulement ça, tu avais une garde rapprochée pour t'escorter. Et puis, hah, quand tu es arrivé à Milishion, tu as vu un enlèvement, et tu as mis une culotte sur ta tête et joué les héros ? »
Paul soupira de dérision et attrapa la cruche d'alcool sur la table voisine. Il en but la moitié d'un trait, puis cracha comme pour se moquer de moi.
Parce que ce geste se moquait ouvertement de moi, je devins irrité. Bien que je ne lui demande pas d'arrêter de boire, n'étions-nous pas au milieu d'une discussion importante ?
« Même moi, j'ai dû faire face à une chose après l'autre. J'avais décidé que dans une situation où je ne pouvais pas distinguer la gauche de la droite, je ne protégerais qu'Eris… Diverses choses sont arrivées, donc on n'y pouvait rien, non ? »
« Ce n'est pas comme si je te blâmais ou quoi que ce soit. »
Il avait parlé sur un ton qui me ridiculisait. Finalement, je commençai à hausser la voix.
« Dans ce cas, pourquoi cherches-tu la bagarre avec moi !? »
J'atteignis les limites de ce que je pouvais supporter. Je ne comprenais pas pourquoi Paul disait des choses pareilles.
« Pourquoi, tu demandes ? »
Encore une fois, Paul cracha.
« C'est moi qui devrais te demander ça. »
« Quoi à propos de moi ? »
Je ne peux pas le comprendre. Qu'essaie-t-il de dire ?
« Est-ce que cette Eris que tu as mentionnée, était la fille de Phillip ? »
« Hein ? Ah, bien sûr qu'elle l'est. »
« Je ne l'ai jamais vue, mais c'est certainement une mignonne ojou-sama, hein ? Est-ce que ne pas envoyer de lettres était parce que tu pensais que le nombre de gardes autour d'elle augmenterait, et que ça gênerait tes flirts ? »
« N'ai-je pas juste dit que j'avais oublié ? »
Je n'avais pensé à rien d'autre que ça.
Certes, Eris a vraiment un bon statut.
La famille Greyrat est immense.
Possiblement, si nous avions parlé au seigneur de Saint Port, nous aurions pu obtenir un ou deux gardes.
Mais j'avais expliqué qu'à ce moment-là, j'avais été capturé par les hommes-bêtes et donc… oh, je n'avais pas expliqué, hein ? Je n'étais pas encore arrivé à cette partie-là.
Même ainsi.
J'ai cherché à faire ce que je pouvais, à ma façon.
Bien que je n'aie pas réussi à tout faire de la meilleure façon possible, cela ne lui donne pas le droit de me blâmer comme ça.
« Chef. Et si on en restait là ? Il est encore jeune, donc même s'il a dit un peu trop de choses, on n'y peut rien, n'est-ce pas ? »
Quand je devins silencieux, la guerrière en bikini de tout à l'heure s'approcha par derrière et posa ses mains sur les épaules de Paul. En voyant cela, je ris avec mépris.
Au final, c'est ce genre de chose.
Bien que cet homme parle haut et fort, c'est un homme qui ne fait pas de discrimination quand il s'agit de femmes.
C'est ce genre d'homme.
Il n'est pas en position de me dire quoi que ce soit.
Je n'ai pas touché Eris une seule fois.
Certes, il y a eu des moments limites.
Il y a eu des moments où j'étais aussi dominé par mes désirs.
Mais je n'ai jamais porté la main sur elle.
« Quand il s'agit de femmes, je ne veux pas entendre ça de toi, Tou-sama. »
« …Hein ? »
Les yeux de Paul se voilèrent d'irritation. Je ne le remarquai pas.
« C'est quoi le problème avec la femme là-bas ? »
« Quoi à propos de Vera ? »
« Est-ce que Mère<--Mère estimée (Kaa-sama)--> et Lilia savent que tu as une si belle femme à proximité ? »
« …Elles ne le savent pas. Il n'y a aucun moyen qu'elles le sachent. »
L'expression de Paul se transforma en regret, mais je ne le vis pas. J'étais dans l'illusion que je gagnais la dispute.
« Donc tu trompes autant que tu veux, alors ? Tu l'as fait porter une tenue assez érotique. Il semble que le jour où j'aurai un nouveau frère ou une nouvelle sœur soit proche, hein ? »
Avant que je ne réalise.
Avant que je ne réalise, j'avais été frappé et j'étais au sol.
Paul avait une expression vicieuse et me regardait de haut.
« Ne déconne pas, Rudi. »
J'avais été frappé.
Pourquoi ?
Merde.
« Hé, Rudi. Puisque tu es ici, ça veut dire que tu es passé par Saint Port, n'est-ce pas ? »
« Et alors ? »
« Alors tu devrais savoir, non !? »
Je ne sais plus ce qui se passe.
Juste que Paul cache quelque chose, et que même si je ne suis pas au courant, il me blâme parce qu'il pense qu'il est naturel que je le sois.
Ne déconne pas avec moi.
Même moi, il y a des choses que je ne sais pas.
Il y a des tas de choses que j'aimerais savoir.
« Je ne sais pas ! »
Je levai le poing et frappai Paul.
C'est évité.
En même temps, j'active mon œil démoniaque.
<Ma jambe est prise, et je suis renversé>
Je piétine la jambe de Paul de toutes mes forces.
Je pivote ensuite et vise le menton de Paul.
<Il l'évite et contre-attaque>
Il bouge vraiment bien pour une personne ivre.
Je rassemble du mana dans mon bras droit.
Je ne peux toujours pas égaler Paul en combat rapproché.
Cependant, si j'utilise la magie, ce n'est pas un problème.
Je crée une tornade avec ma main droite, et Paul est envoyé valser.
« Woah !? »
Paul vole en tournoyant dans les airs et est projeté derrière le comptoir.
Avec un fracas, il envoie la cruche d'alcool voler et tombe sur le lit.
« Merde ! Tu as vraiment merdé maintenant ! »
Il se lève immédiatement mais ses jambes sont fatiguées.
Cet idiot a trop bu.
Par le passé, Paul était plus fort que ça.
Il est probable que même dans cette position, il aurait évité ma tornade.
« Rudi, espèce de bâtard… »
Une autre femme se précipite vers Paul qui trébuche. Même s'il s'entoure de femmes, il a vraiment osé dire toutes ces choses-là.
« Ne me touche pas ! »
Paul la repousse et marche devant moi.
« Paul, avec combien de femmes as-tu trompé pendant mon absence ? »
« Ferme ta putain de gueule ! »
<Il balance son poing droit vers moi>
C'est un coup de poing vraiment inesthétique et télégraphié.
Est-ce vraiment le même Paul ?
C'est une attaque que je peux éviter même sans mon œil démoniaque.
Je saisis ce bras et effectue une projection à l'épaule.
Bien sûr, je ne peux rien faire comme du Judo.
J'avais utilisé la magie du vent pour nous propulser et, comme ça, je l'ai projeté avec force.
« Guhah… ! »
Il semble qu'il n'ait même pas effectué une chute correctement.
Je ne sais pas vraiment si la technique existe dans ce monde, cependant.
Je monte sur Paul qui était tombé maladroitement sur le sol.
De la même manière qu'Eris le fait habituellement, je bloque ses deux bras avec mes genoux et neutralise toute résistance.
« J'ai fait de mon mieux, moi aussi ! »
Je le frappe.
Je le frappe.
Je le frappe.
Paul endure et me regarde avec haine.
Merde.
Qu'est-ce que c'est que ces yeux.
Pourquoi dois-je être regardé comme ça.
« On n'y pouvait rien, n'est-ce pas !? J'étais dans un endroit dont je ne savais rien ! Il n'y avait personne que je connaissais ! Même alors, j'ai réussi à arriver ici ! Pourquoi dois-je être reproché comme ça !? »
« …Puisque c'était toi, tu aurais dû faire mieux ! »
« Je ne pouvais pas ! »
Après cela, je frappai Paul sans un mot, encore et encore.
Paul ne dit pas un mot, et tout en saignant de la bouche, continua juste à me regarder.
D'une manière irritée.
Comme s'il regardait quelqu'un avec qui on ne pouvait pas raisonner.
Pourquoi ?
Il n'aurait pas dû être une personne qui me regarderait comme ça.
Merde…
Merde.
« Arrêteeeeeeeee ! »
À ce moment-là, quelque chose avait volé vers moi depuis le côté et m'avait percuté.
À cause de l'impact, j'avais chancelé, et à cet instant, Paul m'a repoussé et s'est levé.
Je me prépare à une attaque.
Cependant, Paul ne bougea pas.
Dans l'espace entre nous se tenait une petite fille.
« Arrête ça maintenant ! »
Elle a un nez qui ressemble beaucoup à celui de Paul, et des cheveux dorés qui ressemblent beaucoup à ceux de Zenith.
Je comprends d'un seul coup d'œil.
C'est Norn.
Ma jeune sœur.
Elle a bien grandi.
Si je me souviens bien, elle a cinq ans maintenant, non ?
Non, a-t-elle déjà eu six ans ?
Pourquoi me fait-elle face avec les bras écartés comme ça ?
« Ne brutalise pas père ! »
Je reçois ces mots, stupéfait.
Brutaliser ?
Non, je veux dire…
Hein ?
Norn me regarde avec des yeux qui sont sur le point de pleurer.
Je regarde soudainement autour de moi, et pour une raison quelconque…
Des regards critiques sont braqués sur moi.
« …C'est quoi ce délire ? »
Mon cœur se glace soudainement.
Je me souviens de cet incident d'il y a des décennies.
C'était l'époque où j'étais harcelé.
À ce moment-là aussi, j'avais légèrement mal parlé et j'avais été regardé avec critique par tout le monde dans la salle de classe.
Ahh, c'est vrai.
J'ai dit quelque chose de mal.
J'abandonne.
Mon cœur est brisé.
Je m'en fiche maintenant.
Je rentre à la maison.
Je n'ai rien vu.
Je ne sais rien.
Je vais retourner à l'auberge et attendre Eris et Ruijerd.
Ensuite, je partirai immédiatement.
Demain, ou après-demain.
Même si ce n'est pas la capitale, nous pouvons toujours gagner de l'argent, alors qui s'en soucie.
Il devrait y avoir une guilde des aventuriers à Westport aussi.
« Rudi. Ce n'est pas seulement toi qui as été téléporté. Tout le monde dans le village de Buina a été enveloppé dans la catastrophe de téléportation aussi. »
Paul dit quelque chose et je l'entends vaguement.
…
Hein ?
Quoi, juste maintenant, quoi ?
« Nous avions laissé des messages à Saint Port, et à Westport aussi. À la guilde des aventuriers. Tu es devenu un aventurier, n'est-ce pas ? Pourquoi ne les as-tu pas vus… ? »
Même si tu dis ça, il n'y avait rien à…
Non, c'est vrai.
Je ne suis jamais allé à la guilde des aventuriers à Saint Port.
Puisqu'après être allé chercher Ruijerd, j'ai fini au village du Clan Dorudia.
« Pendant que tu voyageais joyeusement, d'innombrables personnes sont mortes. »
D'innombrables personnes.
Cette échelle.
Une catastrophe magique.
Une catastrophe de téléportation.
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Ce Hitogami a dit 『Catastrophe magique à grande échelle』.
Pourquoi ai-je pensé que le village de Buina irait bien ?
Je vois.
Tout le monde est porté disparu…
« En d'autres termes… Sylphy aussi ? »
Quand je dis ça, Paul fait à nouveau une expression irritée.
« Rudi. Tu es plus préoccupé par une femme que par ta propre mère ? »
J'avale ma salive.
« K-, Kaa-sama est toujours portée disparue !? »
« Ouais. Je n'ai pas pu la trouver du tout ! Lilia aussi ! »
Les mots amers de Paul me frappent comme une gifle.
Je chancelle comme si j'avais été frappé.
Mes jambes sont instables.
J'ai l'impression que je vais m'effondrer.
Devant moi se trouve une chaise.
Je réussis tant bien que mal à m'appuyer dessus.
« Pour rechercher les personnes disparues, nous avons formé une organisation de recherche. »
Une équipe de recherche.
Je vois.
En d'autres termes, les gens ici sont l'équipe de recherche ?
« M-, mais pourquoi une équipe de recherche kidnapperait-elle des gens ? »
« Il y a ceux qui sont devenus des esclaves aussi. »
Esclaves.
Ayant été téléportés, sans savoir où ils sont, ils sont trompés, puis transformés en esclaves…
Et apparemment, il y a un grand nombre de personnes comme ça.
Paul et son groupe semblent comparer les esclaves un par un avec la liste des personnes disparues, et demandent sérieusement au propriétaire leur liberté. Cependant, parmi eux, il y en a beaucoup qui ne veulent pas se séparer des esclaves qu'ils ont obtenus. Selon la loi milisienne, quelles que soient les circonstances, une fois qu'une personne est faite esclave, elle est la propriété de son maître.
C'est pourquoi Paul a décidé d'enlever les esclaves par la force.
Voler des esclaves est bien sûr un crime.
Mais il y a une faille dans cette loi.
En utilisant cela, Paul a libéré d'innombrables esclaves.
Bien sûr, si c'était selon leurs souhaits, alors il aurait été bien de laisser les esclaves.
Cependant, la majorité des esclaves suppliaient en larmes d'être autorisés à retourner dans leur ville natale.
Le garçon qu'ils ont sauvé cette fois-ci était l'un d'entre eux.
Je pensais avoir vu son visage quelque part, ce garçon était l'un de ceux qui avaient harcelé Sylphy dans le passé, Somal.
Au cours de cette dernière année, il avait été contraint de vivre comme prostitué.
Entendre les cris amers de ceux qui ont été réduits en esclavage, mais parmi eux, il y avait ceux qui ne pouvaient pas être sauvés.
En d'autres termes, il y avait aussi ceux qui étaient négligés par certains nobles, mais qui ne pouvaient pas comprendre la manière hautaine de faire de l'équipe de recherche.
D'en haut, d'en bas, ils étaient critiqués de tous côtés.
Bien que les nerfs de Paul fussent mis à rude épreuve chaque jour, il n'a jamais abandonné et a continué à donner le meilleur de lui-même.
Tout cela dans le but de sauver ceux qui ont été téléportés à cause de la calamité magique.
« Rudi. Je pensais que tu avais déjà remarqué la situation depuis longtemps, et que tu avais déjà pris des mesures. »
Aux mots de Paul, je baisse la tête sans force.
Ne dis pas quelque chose d'aussi déraisonnable…
Comment étais-je censé le réaliser ?
Ahh, mais, je vois.
Je vois.
Il est possible que pendant mon voyage sur le Continent des Démons, il y ait eu des gens de la région de Fedoa dans l'une des villes par lesquelles je suis passé.
Si j'avais demandé à l'un d'entre eux leurs histoires, j'aurais pu réaliser la gravité de la situation.
J'ai été négligent dans la confirmation de la situation.
J'aurais dû donner la priorité à la découverte de la catastrophe plutôt qu'à la situation de Ruijerd.
J'ai échoué.
« Donc, pour toi, avoir eu une aventure insouciante est… »
De l'inconscience.
Ahh, c'est vrai.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Pendant que j'étais excité par la culotte d'Eris.
Pendant que j'étais excité par les corps des jeunes femmes à la guilde des aventuriers.
Pendant que je léchais les cuisses de la Grande Impératrice du Royaume des Démons.
Pendant que je tripotais les corps des filles aux oreilles de bête…
Paul risquait sa vie pour retrouver notre famille.
Bien sûr qu'il est en colère.
« … »
Seulement, je ne peux pas m'excuser.
Parce qu'on n'y pouvait rien, n'est-ce pas ?
Comment devrais-je dire ça ?
C'est parce que je pensais que j'avais fait de mon mieux à ce moment-là.
« … »
Paul ne dit rien.
Norn est silencieuse aussi.
Cependant, je peux ressentir de son regard un fort sentiment de rejet.
Ce sentiment me lacère.
Il lacère mon cœur.
Il lacère mon âme.
Quand je regarde autour de moi, je trouve que tous les compagnons de Paul me regardaient avec des regards de reproche.
Des pensées de mon passé traversent mon esprit.
C'était le lendemain, quand les photos de moi, montré nu et inférieur, étaient collées autour de l'école.
Les regards de tout le monde quand je suis entré dans la salle de classe…
L'intérieur de mon esprit est devenu blanc pur.
Partie 2
Avant que je ne le remarque, j'étais retourné à notre auberge.
Je m'étais effondré sur le lit.
Je n'en ai aucune idée.
Je n'ai aucune idée de rien du tout.
Je ne pense à rien.
Il y avait un bruissement à l'intérieur de mes vêtements.
Quand j'ai jeté un coup d'œil, j'ai trouvé du papier à écrire.
Je l'ai froissé et jeté.
Je ne voulais rien faire.
En y réfléchissant, c'était la première fois que j'étais traité froidement par mes parents.
À la fois dans ma vie précédente et dans ma vie actuelle.
Quelque chose comme ceci ou cela, mes parents m'avaient gâté.
Juste maintenant, Paul m'a complètement rejeté.
Cette attitude était… c'est vrai.
C'était l'attitude que mes frères et sœurs avaient montrée quand ils m'avaient jeté hors de la maison.
Qu'ai-je fait de mal ?
Je ne comprends pas.
J'avais prévu de faire les choses correctement.
Même quand j'y repense, je n'avais pas fait d'erreurs de jugement fatales.
Si je devais m'aventurer à deviner, ce serait de m'être appuyé sur Ruijerd au début.
Même en doutant de ce Dieu, j'avais suivi ses conseils et sauvé Ruijerd.
J'ai fait de mon mieux pour parler joyeusement de mon voyage aussi.
Bien qu'il y ait aussi le fait que je me sois laissé emporter, je n'avais pas voulu inquiéter Paul, et il y avait aussi mon ego.
'J'ai réussi à faire tout ça', j'avais voulu dire.
Pour Paul, il est possible que ce n'était pas drôle.
Pour les compagnons de Paul aussi, comme prévu, ce n'était pas drôle.
J'ai vraiment merdé.
Je n'avais pas l'intention de donner la priorité à Sylphy sur ma mère.
Je veux dire, Paul et Norn étaient là.
J'avais pensé que Zenith allait bien aussi, non ?
Non, c'est une excuse, n'est-ce pas ?
À ce moment-là, je n'avais pas du tout pensé à Zenith.
C'était Paul qui avait abordé le sujet des femmes.
Je n'ai pas touché Eris du tout.
J'ai été réprimandé par Paul qui avait un passé de tricheur.
C'est pourquoi j'avais le droit de…
Ahh, donc c'est comme ça ?
Se pourrait-il que Paul ne les ait pas touchées ?
Je vois.
Si c'est le cas, alors bien sûr qu'il serait en colère.
D'accord. J'ai l'impression d'être un peu plus calme maintenant.
Très bien.
Demain, je lui parlerai encore une fois.
Quoi qu'il en soit, même Paul est juste devenu un peu émotif.
N'y avait-il pas un cas comme celui-ci avant, aussi ?
Si nous parlons, il comprendra.
C'est vrai, ça ira.
Même moi, je m'inquiète pour ma famille. Ce n'est pas comme si je ne le faisais pas.
Le fait que je n'aie pas enquêté était parce que j'avais manqué un peu d'informations.
Certes, c'est douloureux que dans cette année et demie où j'aurais pu fouiller le Continent des Démons, je n'aie rien fait.
Pourtant, je suis toujours en vie.
Je vais arranger les choses d'une manière ou d'une autre.
Exactement.
Ça ira si je les cherche correctement.
Paul devrait comprendre aussi.
Que dans ce vaste monde, juste parce que tu ne les as pas trouvés immédiatement, ne signifie pas qu'ils ne seront jamais trouvés.
C'est pourquoi je vais calmer Paul, et nous élaborerons le plan de cette fois.
Nous nous concentrerons sur les endroits qu'ils n'ont pas encore fouillés.
Je donnerai un coup de main aussi.
Si je livre Eris à Asura, je peux continuer vers le nord pour fouiller les régions du nord.
C'est vrai. D'abord, je rencontrerai Paul…
Je retournerai à ce bar, et je rencontrerai Paul…
« …Oopp. »
Soudain, j'avais ressenti des nausées, et j'ai couru aux toilettes.
Comme ça, je vomis tout.
Même si je comprends en théorie, mon cœur n'est pas du tout apaisé.
Parce que cela faisait longtemps que je n'avais pas fait face au rejet de ma famille, mon cœur s'est complètement brisé.
Partie 3
Ruijerd était revenu un peu après midi.
Il avait une expression plus joyeuse que d'habitude, et il semblait qu'il avait obtenu quelque chose qui avait été fait pour ressembler à une enveloppe. Mais quand il m'a vu assis sur le lit, il a froncé les sourcils.
« Quelque chose est arrivé ? » m'a-t-il demandé.
« Mon père était dans cette ville. »
Quand j'ai répondu ainsi, l'expression de Ruijerd est devenue encore plus sévère.
« …Quelque chose de désagréable t'a été dit ? »
« Ouais. »
« Ça fait un moment que tu ne l'as pas rencontré, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Dis-moi les détails. »
Sans rien cacher, je lui ai raconté ce qui s'est passé.
Ruijerd a brièvement dit « Est-ce ainsi ? ».
La conversation a été interrompue là.
Il est parti pendant un moment.
Partie 4
Dans la soirée, Eris est revenue.
Quelque chose a dû se passer parce qu'elle a l'air assez excitée.
Des feuilles sont collées sur sa poitrine, et il y a de la saleté sur ses joues. Cependant, elle a l'air assez heureuse.
Compte tenu de cette apparence, il semble qu'elle ait passé un bon moment à chasser les gobelins.
Je suis content.
« Bon retour. »
« Je suis de retour, Rudeus. Tu sais ! Ah… »
Quand je lui ai souri, elle a fait une expression surprise.
Puis, comme ça, elle a couru vers moi.
« Qui était-ce !? Qui t'a fait ça !? »
Avec une expression frénétique, elle a commencé à me secouer par les épaules.
« Ce n'est rien, tu sais. »
« Il n'y a aucun moyen que ce soit le cas ! »
Elle a continué à me poser des questions comme ça plusieurs fois.
Elle était persistante, et donc sans rien cacher, et indifféremment, je lui ai parlé de ma conversation avec Paul.
Je lui ai raconté ce que je lui avais dit, quel genre de réaction il avait eue, et ce qui s'était passé.
« Qu'est-ce qui se passe avec ça ? C'est ! »
En entendant mon histoire, Eris est devenue extrêmement en colère.
« Dire quelque chose d'aussi unilatéral comme ça, c'est impardonnable ! À quel point pense-t-il que tu as travaillé dur !? Pour qu'il dise que c'était jouer… ! Absolument impardonnable ! Il est disqualifié en tant que père ! Je vais le battre à mort ! »
Disant quelque chose de dangereux, elle s'est précipitée hors de la chambre avec son épée à la main.
Je n'avais pas l'énergie de l'arrêter, et donc je l'ai regardée partir comme ça.
Partie 5
Quelques minutes plus tard, Eris est revenue.
Elle avait été attrapée par Ruijerd par la peau du cou, et avait été portée comme un chat.
« Laisse-moi partir ! »
« Ne t'implique pas dans les disputes entre parent et enfant. »
Ruijerd a déclaré cela, et a déposé Eris sur le lit.
Eris a immédiatement tourné la tête pour le regarder fixement.
« Même si c'est une dispute entre parent et enfant, il y a encore des choses que tu peux dire et des choses que tu ne peux pas ! »
« Ouais. Mais je peux comprendre les sentiments du père de Rudeus. »
« Alors qu'en est-il des sentiments de Rudeus !? C'est Rudeus ! Rudeus qui est toujours facile à vivre, et qui reste calme même quand il est frappé et battu, Rudeus ! Il est devenu si déprimé ! »
« S'il est déprimé, alors console-le. Si tu es une femme, tu peux faire ça, non ? »
« Quoi- ! »
Eris était perdue pour les mots, et Ruijerd est descendu en bas.
Eris qui a été laissée dans la chambre a l'air de ne pas pouvoir se calmer, et erre ici et là.
Jetant des coups d'œil furtifs vers moi, elle croise parfois les bras dans une posture imposante. Comme ça, elle ouvre la bouche pour dire quelque chose, mais s'arrête, et à nouveau elle erre d'avant en arrière.
Elle ne peut pas se calmer.
Elle est comme un ours dans un zoo.
À la fin, Eris s'est assise à côté de moi.
Docilement.
Sans dire un mot.
Elle s'assoit.
Elle augmente délicatement la distance.
Je me demande quel genre de visage Eris fait ?
Je ne pouvais pas vraiment voir.
Je n'avais pas le calme pour regarder le visage d'un autre.
Un peu de temps a passé.
J'ai soudainement réalisé qu'Eris n'était pas à mes côtés.
Quand j'ai commencé à me demander où elle était allée, j'ai été serré étroitement par derrière.
« Ça ira. Je suis de ton côté… »
Disant cela, Eris a tenu ma tête.
Doux, chaud, et sent un peu la sueur.
Tout cela était quelque chose que j'avais vécu au cours de cette dernière année ; c'était le parfum d'Eris.
J'ai ressenti un sentiment de sécurité.
Le sentiment d'anxiété que j'avais d'être rejeté par ma famille, ma peur…
J'avais l'impression que tout cela était balayé.
Eris pourrait déjà faire partie de ma famille.
Si Eris avait été là dans ma vie passée, j'aurais pu être sauvé à un moment encore plus précoce.
C'était une étreinte qui m'a permis de penser cela.
« Merci, Eris. »
« Je suis désolée, Rudeus. Je ne suis pas vraiment douée pour ce genre de chose après tout. »
Je m'étais retourné et j'avais serré sa main.
Elles étaient calleuses à cause de son épée, fortes, et pas des mains que tu pourrais croire appartenir à la fille d'une famille aristocratique.
C'étaient des mains qui montraient un grand effort.
« Non, tu m'as vraiment aidé. »
« …Mmmn. »
Les morceaux de mon cœur s'étaient connectés, et juste un peu, mon calme m'est revenu.
Tout en pensant cela, et en me sentant soulagé, j'ai confié le poids de mon corps à Eris.
Je vais m'appuyer sur elle juste pour un petit moment.