Chapitre 284
Chapitre 284
Note de l'auteur : Vous apprécierez davantage ce chapitre si vous avez lu Mushoku Tensei Jobless Oblige au préalable.
24 décembre.
La ville magique de Sharia était teintée d'un blanc pur par la neige.
C'était un blizzard semblable à ceux de toutes les autres années.
Cependant, pour les habitants de cette ville, ce n'était qu'une banalité.
Cela faisait environ 40 ans que moi, Rudeus Greyrat, avais commencé à vivre dans cette ville.
Une chose comme la neige n'avait plus d'importance.
« Jingle hehe, jingle hehe, bell hehehe. »
Aujourd'hui, c'est Noël.
Tous mes enfants sont désormais adultes.
Ils ont quitté la maison, fondé une famille et mènent tous une vie indépendante.
Eh bien, aujourd'hui, c'est Noël.
Qui dit Noël, dit Père Noël.
Pour ceux qui sont toujours ignorants et pour ceux qui veulent recevoir des choses et des conseils, j'aimerais leur faire un cours sur la réalité, mais seul ce jour est différent.
Une fois par an, c'est une bonne journée, car tout le monde reçoit des cadeaux d'un vieux bonhomme que personne ne connaît.
Bien que, d'ordinaire, je ne distribue pas de cadeaux aux adultes, même s'il s'agit de mes propres enfants.
Néanmoins, c'est Noël.
Même si Lara et Lily ne grandissent jamais, c'est Noël.
Cependant, elles reviennent en cette saison.
Et nous passons le Nouvel An ensemble.
Je prendrai mes petits-enfants, et
Oui, je parle différemment avec mes petits-enfants.
Gâter ses petits-enfants est une sorte de providence divine pour un grand-père.
C'est pourquoi je deviendrai le Père Noël.
Et je vais spammer les cadeaux.
Cette année, Orsted n'est pas là.
Il a reçu une invitation d'Ariel.
Il semble qu'Ariel ait invité Orsted en tant qu'« invité surprise de Noël ».
Trop de surprise ne fera qu'entraîner une scène digne de l'Enfer, ne croyez-vous pas ?
Alek s'est toujours vanté de pouvoir très bien assurer, mais cela ne pourra probablement qu'empirer.
Mais bon, j'ai décliné cette invitation à la fête, alors voilà... mais de toute façon, mettons cela de côté.
Quoi qu'il en soit, « Aujourd'hui, je suis le seul Père Noël ! »
Eh bien, je voulais vraiment qu'Orsted le fasse, mais, vous savez, c'est difficile de faire du cosplay de Père Noël à cet âge-là.
Mais, c'est juste moi, vous savez, il n'y a pas d'autre choix, vous savez, c'est le seul moyen, vous savez ?
En pensant à cela, j'ai tout préparé pour cette année.
J'ai enfilé un vêtement rouge et duveteux, j'ai pris un sac blanc, une perruque blanche et une fausse moustache.
Je suis maintenant un Père Noël parfait.
Après avoir obtenu la protection de mes épouses en leur en parlant à l'avance, je vais envahir les chambres de mes petits-enfants endormis.
Juste pour leur offrir secrètement des cadeaux.
C'est l'image parfaite.
Il semble qu'Eris ait enfin compris quel était le but de tout cela, donc il n'y a aucun problème.
Bien que Lily et Chris croient encore au Père Noël, je ne peux pas me faire voir par ces deux-là...
Eh bien, ça devrait aller.
« Aujourd'hui, c'est amusant hehehehe... uu, il fait froid... J'aurais aimé apporter un véhicule. »
Moi qui avais fini de me préparer, j'ai ouvert la porte du bureau pour rentrer chez moi.
Dans la tempête de neige furieuse, j'ai fait un pas, et
« N ? »
Pour une raison quelconque, il y a eu un bruit de « kachiri » à mes pieds.
J'imagine que j'ai marché sur une brindille sous la neige ?
L'instant d'après, après avoir pensé cela,
« Woah ! »
Quelque chose a tiré sur mon pied, et je me suis retrouvé magnifiquement suspendu la tête en bas.
« C'est quoi ce bordel !? »
Qui est-ce, qui a posé un tel piège juste à l'entrée de mon entreprise !
Hitogami, peut-être !
C'est le complot d'Hitogami, n'est-ce pas !
Seul Hitogami aurait intérêt à un tel complot !
Ce bâtard qui a trop de temps libre ! Attends juste la prochaine fois qu'on se rencontrera ! Je vais te tuer, bon sang !
« Hitogami... ! »
Grinçant des dents, j'essayais tant bien que mal de me sortir de la corde quand j'ai réalisé qu'une silhouette quittait l'ombre du bâtiment.
Je ne vois pas bien dans ce blizzard...
L'autre personne ne devait probablement pas pouvoir me reconnaître non plus.
Il ou elle est venu(e) droit vers moi.
Avec une démarche digne.
Très probablement, c'était le criminel qui avait tendu le piège.
À savoir, le pion d'Hitogami.
« ...Nn ? »
Alors que cet homme s'approchait, ses vêtements ont commencé à devenir plus visibles.
Il portait des vêtements rouges et, sur sa tête, un bonnet rouge.
De plus, sa moustache et ses cheveux étaient pleins de longs poils blancs.
Et il avait un très, très grand sac blanc.
De plus, j'ai vu les silhouettes d'animaux tirant un traîneau derrière lui.
C'était indéniablement le Père Noël.
Impossible.
Orsted et Alek étaient censés être avec Ariel !?
Non, c'est faux.
Quand il s'est rapproché, j'ai pu voir clairement son visage.
C'était un visage juvénile.
Bien plus que le mien.
Un visage que je connaissais.
Un visage qui ressemblait vaguement au mien.
« Sieg... ! »
C'était mon fils, Sieghart Saladin Greyrat.
Mon deuxième fils qui venait juste d'être employé dans le Royaume du Roi Dragon.
L'animal derrière lui était Léo.
Pour une raison quelconque, il y avait de grandes cornes de colère coincées sur sa tête.
Sur le traîneau se trouvait Lara, qui portait un manteau fait de fourrure de grande corne de colère. Très duveteux.
« Qu'est-ce que vous faites ? Vous, à cette heure-ci... »
J'ai eu une mauvaise prémonition.
Le sentiment que mon fils était tombé dans les griffes du mal.
Il ne peut pas en être ainsi, que ces deux-là soient devenus les disciples d'Hitogami !
Je vais me battre contre le Sieg masqué, et au dernier moment, quand je serai acculé et battu, il dira « Je suis ton fils... » et me coupera le bras droit !
Avec la force que Sieg a acquise récemment, il est possible qu'il puisse me vaincre.
« ... »
Sieg n'a pas répondu à ma question.
En silence, il a ramassé le sac que j'avais fait tomber et l'a tendu à Lara, qui était sur le traîneau.
Lara a regardé à l'intérieur et a froncé les sourcils.
« Comment est-ce, Lara-nee ? »
« ...Pas bon. Aucun sens. Aucun enfant n'apprécierait ça. »
Guaa !
Ça me secoue le cœur, ces mots !
Eh bien, c'est sûr, j'ai peut-être des goûts un peu dépassés...
Mais je les ai choisis de tout mon cœur ! Je pensais que mes petits-enfants apprécieraient !
« Papa l'a choisi avec toute sa puissance pour nous, donc tu n'as aucune raison de te plaindre. »
C'est ça Sieg, dis-leur !
Attends non, ce n'est pas exactement ce que je voulais qu'il dise.
Je voulais une explication.
« Sieg, c'est quoi ce bordel !? Donne-moi une explication ! »
Aussi, je serais heureux s'il pouvait me descendre.
Je sens déjà le sang monter à ma tête.
Après m'avoir écouté, Sieg s'est lentement retourné et, croisant les bras derrière lui, il a lentement marché vers moi.
Il semblait plongé dans ses pensées.
Je veux une explication, mais je ne veux pas qu'il se mette à dire qu'il était en fait l'un des disciples d'Hitogami ou quelque chose comme ça.
Il ne semble pas que ce soit le cas, après tout.
Pour un papa, une raison un peu stupide serait le mieux.
« ...Papa. Pour quel genre de personne te prends-tu quand tu te définis comme un allié de la justice ? »
Attends un peu, mon enfant.
Répondre à une question par une autre question est une mauvaise habitude.
Bien que, ça n'ait pas vraiment d'importance je suppose, ce doit être une sorte de préparation pour sa réponse.
Papa comprend, donc je vais répondre à ta question.
« ...Euh, il y a beaucoup de sortes d'alliés de la justice, donc je ne peux pas tous les englober dans une seule réponse. »
« Oui, c'est vrai. Je pense qu'il y a beaucoup de façons de répondre à cela, mais tu vois, pour moi, un allié de la justice est quelqu'un qui "fait sourire tout le monde". »
« U-uhuh. »
Je ne pense pas qu'il ait tort, mais quand même, je me demande pourquoi il a commencé à parler de ça maintenant.
Sieg avait un regard lointain, comme s'il regardait vers après-demain.
Malheureusement, aujourd'hui, nous avions une grosse tempête de neige.
Le soleil couchant ne pouvait être vu nulle part dans le ciel du soir.
« Quand j'y pense, quand j'étais enfant, chaque année, j'attendais ce moment de l'année avec impatience. »
« Je vois, tu l'attendais toujours avec impatience. »
« Ouais, mais ce jour-là, j'ai découvert la véritable identité du Père Noël... »
« Ce jour-là... ! »
Cela fait déjà environ dix ans.
À l'époque, pour mon travail pour Orsted, je m'étais déguisé en Père Noël et je m'étais faufilé dans la maison.
...Et puis je suis tombé dans le piège de Lara.
Ce jour-là, j'étais aussi suspendu la tête en bas et la cruelle Lara a utilisé sa main inhumaine pour m'arracher mon masque... ou enfin, la fausse moustache et le bonnet que je portais.
Je n'oublierai jamais l'expression sur le visage de Sieg ce jour-là.
Le regard qui criait... Menteur, alors le Père Noël, c'était papa depuis le début...
Le choc de ce jour-là devait être si fort qu'il a voulu être enterré dans un blizzard comme celui d'aujourd'hui.
« À l'époque, je me suis senti trahi, j'ai pensé qu'après tout, le Père Noël n'était qu'un mensonge. J'ai été vraiment blessé. »
« Je suis désolé, j'étais un père si insouciant. »
Je n'oublierai jamais non plus le regard de Lara avec la fausse moustache et le bonnet de Père Noël, si fière d'elle comme une chasseuse qui vient de vaincre un ours.
Je n'oublierai pas non plus le regard de mes épouses qui disait « Tu as tout gâché ».
J'avais tellement honte ce jour-là.
« Mais j'y ai réfléchi récemment. Que tout ce que papa voulait, c'était nous faire sourire. »
« Je vois, je suis content que tu comprennes. »
« Mais quand même... »
Sieg s'est tourné vers moi.
« Maintenant que nous avons découvert ta véritable identité, tu n'as plus les qualifications pour le faire, tu ne penses pas ? »
« Qu'est-ce que tu entends par qualifications ? »
« Le Père Noël est réel, mais on ne peut pas le rencontrer. Réel mais invisible. Une telle personne de conte de fées chatouille le cœur des enfants... »
« Qui a sorti ça... ? »
Maintenant que j'y pense, j'ai l'impression d'avoir dit quelque chose comme ça à Orsted il y a dix ans environ.
« Mon professeur me l'a dit. »
Je vois, c'était donc Alek.
Orsted l'a probablement dit à Alek.
« Puisque nous t'avons découvert, papa, tu n'as plus le droit d'être le Père Noël. »
« Alors c'est à ça que ça se résume... Mais quelqu'un doit être le Père Noël pour faire sourire les enfants... »
Puis j'ai enfin compris pourquoi Sieg et Lara étaient habillés comme ça.
Le Père Noël et les rennes. Un grand sac avec des cadeaux.
Même un traîneau soigneusement préparé.
« Oui. L'ère de papa est terminée. À partir de cette année, c'est Lara-nee et moi qui ferons le Père Noël. Hé, Lara-nee. »
Pendant que Sieg disait cela, il regardait Lara.
Lara avait un visage ennuyé + c'est stupide + somnolent.
« Une plaie. J'aurais aimé que tu fasses ça toi-même. »
Et c'est ce qu'elle a dit, mais elle restait collée à son frère cadet.
Lara est une personne si gentille, papa est heureux maintenant.
Mais si possible, je voulais qu'elle arrête d'être comme ça. Je voulais qu'elle soit gentille avec papa aussi.
Pourtant, je vois.
Ils veulent être le Père Noël...
« ... »
J'ai fermé les yeux et j'ai repensé aux dix dernières années.
Il n'y a pas eu tant de fois où j'ai été le Père Noël.
Pourtant, quand j'ai fermé les yeux, j'ai pu me souvenir des fois où j'étais le Père Noël.
Le sentiment d'excitation de se faufiler dans sa propre maison, le frisson de laisser un cadeau à côté de ses enfants, la façon dont je souriais en pensant au lendemain où tout le monde ouvrirait ses cadeaux, le sentiment d'accomplissement après être sorti par la cheminée.
Puis le lendemain, quand les enfants souriants ouvraient leurs cadeaux et annonçaient ce qu'ils avaient eu, je me souviens encore de ce bonheur incomparable.
Je n'aurai pas beaucoup d'occasions de vivre cela.
Orsted le fait tout le temps maintenant, après tout.
Après si longtemps, c'était enfin mon tour à nouveau.
Ce serait ma première fois en tant que Père Noël après une longue période.
Je ne peux pas juste dire oui, allez-y, amusez-vous à Sieg.
Même si mon identité en tant que Père Noël était connue une fois !
« Salut, Papa. On te rattrapera plus tard, alors »
« ...『Tranche de vent』 ! »
J'ai utilisé la magie du vent, et la corde qui liait mes pieds a été coupée.
J'ai fait un salto et j'ai atterri sur le sol comme un super-héros.
J'ai pointé du doigt Sieg, qui se tenait là, sous le choc.
« Sieg ! Lara ! Vous ne pouvez pas avoir ce rôle ! »
« Papa !? »
« Si vous voulez tellement être le Père Noël, allez vous marier et ayez vos propres enfants ! »
Après avoir entendu cela, Sieg a été encore plus choqué.
« Eh bien non, j'ai encore besoin de sauver Pax, donc le mariage est quelque chose auquel je préférerais ne pas penser en ce moment... »
Sieg semblait rétrécir à une vitesse pitoyable.
« Umm... à propos de ça, papa, je suis vraiment désolé mais... »
Il semble qu'il était toujours déprimé après le refus de la demande en mariage avec la princesse du Royaume d'Asura.
Le mariage pourrait être un sujet tabou à aborder devant Sieg, je suppose.
« Fa... hebuchi !! »
Quand je me suis soudainement retourné derrière moi, Lara semblait faire un combo bâillement + éternuement à cause du vent qui entrait d'une manière ou d'une autre ici. Je suppose qu'elle a froid.
Elle ne semblait pas du tout choquée.
Pour être honnête, je voulais qu'elle montre au moins une légère réaction.
Ce n'est pas que je veux qu'elle soit déconcertée, mais plutôt... qu'elle soit plus comme ça.
Personnellement, je pense que je me sentirais seul si ma fille se mariait avec quelqu'un, mais si elle ne se marie pas, je me sentirais encore plus seul, je me demande s'il n'y a vraiment personne qu'elle aime...
En tout cas, en laissant cela de côté...
« Ummm... »
Eh bien.
Je n'avais pas l'intention de blesser Sieg.
Désolé, Sieg.
Err, umm... que devrais-je dire pour remonter le moral de cet enfant.
« ...Fais-le avec tes propres enfants, ou sinon »
« Sinon ? »
D'accord.
« Bats-moi et vas-y ! »
« Uooooooo ! »
La bataille a commencé.
—
« Ha ! »
« Guwa ! »
En sautant l'explication complète, j'ai perdu à la fin.
Comme je le pensais, Sieg est fort.
Parmi les enfants de la famille Greyrat, on pourrait dire qu'il est le plus fort.
Bien que cela ne signifie pas qu'il puisse gagner contre une classe Empereur du style du Dieu du Nord.
« Papa... Pourquoi as-tu fait semblant ? »
« Euh, j'étais relativement sérieux ? »
Ils n'essaient pas juste d'enrober ça, n'est-ce pas ?
« Mais, tu n'as jamais utilisé le Canon de pierre. »
« Non, je l'ai utilisé ? »
« Je sais que tu ne l'as pas fait. Papa pratique le Canon de pierre presque tous les jours. Tu touches toujours en plein centre de la cible que je ne pouvais voir que comme un point. Aussi, la cible se désintégrait. L'énorme morceau d'acier de Rud n'a pas seulement été pénétré mais complètement détruit... Si Papa avait utilisé ça, je serais... Mais, Papa ne l'a jamais utilisé. »
C'est vrai, je pratique comme ça.
Le Canon de pierre est probablement ma meilleure compétence maintenant.
C'est la compétence magique la plus forte et la plus rapide que je puisse libérer.
Je me suis fixé comme objectif de pouvoir utiliser la meilleure compétence du début à la fin d'un combat, peu importe la situation dans laquelle je me trouvais.
« Heh, comme si j'allais jamais tirer ça sur toi... »
Après tout, c'était une compétence pour écraser mes ennemis.
Ce n'est pas quelque chose que je tirerais sur ma famille.
Ou en fait, ce genre de dispute était loin d'être assez sérieux pour que je recours à ce genre de compétence.
« Une telle chose... Papa... »
Sieg a serré dans ses bras celui que j'étais, effondré.
« Désolé, j'avais tort ! Père a tout fait pour la famille, et pourtant, moi, je n'ai pensé qu'à moi-même ! »
« Non, c'est bon, Sieg. C'est moi qui avais tort... »
Oui, j'avais tort depuis le début.
Juste parce que j'étais si déterminé à être le Père Noël, j'ai perdu de vue ce qui était censé être le plus important pour moi.
« Cette année, faisons-le ensemble. »
Oui, mon objectif et celui de Sieg sont les mêmes.
Faire sourire tout le monde.
Pour cela, nous serons le Père Noël.
Sieg n'est pas une exception non plus.
Je le ferai sourire pendant que nous prendrons plaisir à être le Père Noël ensemble.
Faisons sourire tous les enfants de la maison comme jamais auparavant !
« Père... ! »
Au milieu de cette neige, Sieg a tendu la main à mon corps tombé, et m'a aidé à me lever.
Je n'ai plus d'hésitation.
Lara a trouvé que tout cela était trop une plaie ou quelque chose comme ça, alors elle est entrée dans le bureau et a allumé volontairement la cheminée et s'y est blottie. Mais je m'en fiche.
Même si le renne n'a aucune motivation, le Père Noël est éternel.
Nous avons pris nos sacs blancs et les avons hissés sur nos épaules.
En y pensant, je me demande ce qu'il y avait dans le sac de Sieg ?
Puisque le contenu de mon sac est censé n'avoir aucun sens, je me demande quelles sont les choses que les enfants d'aujourd'hui aiment ?
Pour les années à venir, ce serait bien s'il pouvait m'apprendre quelques choses à ce sujet...
Mais bon, je suppose que cela pourrait être fait après que les cadeaux soient placés, je suppose.
En tout cas, cette année, nous sommes tous les deux le Père Noël.
Nous avons deux fois plus de Pères Noël cette année !
« D'accord, allons-y Père Noël n°2 ! »
« D'accord, papa... je veux dire, Père Noël n°1 »
Immergé dans mes pensées comme je l'étais, nous sommes partis vers notre maison.
C'est alors que...
...la porte du bureau a été ouverte avec fracas.
« ! »
Debout de l'autre côté de la porte, il y avait un animal.
Portant un costume fait de fourrure de hérisson des neiges et de grandes cornes de colère sur la tête.
Lara a soudainement de la motivation ?
Non, c'est faux.
Le matériau de son costume était un peu différent, et ils n'avaient pas la même taille en premier lieu.
Sa largeur d'épaule était trop grande, et, incidemment, Lara ne portait probablement pas une énorme épée sur son dos.
« A-Alek... »
« Professeur... pourquoi... ? »
Le renne — Alexander Raibaku — n'a pas répondu.
Au lieu de cela, il a marché maladroitement dans la neige en ouvrant un chemin derrière lui, puis s'est retourné.
Derrière lui se trouvait... hmm... comment cela pourrait-il être appelé.
Un vêtement rouge et duveteux, un sac blanc, une fausse moustache.
Ses cheveux étaient à l'origine argentés, donc une perruque blanche n'était pas nécessaire.
Il y avait quelqu'un qui se tenait avec une posture plus imposante que moi, qui était la personne la plus proche du Père Noël.
Si cet homme devait se tenir devant des enfants, les enfants éclateraient en sanglots, les calèches s'arrêteraient, et les vieux hommes morts reviendraient à la vie.
Quand ce type m'a reconnu, il a haussé un sourcil.
« Oh, c'est Rudeus. »
« Manager... pourquoi ? L'endroit d'Ariel-sama... ? »
« Tu n'as pas besoin de demander pour savoir. »
Était-il trop bruyant et a-t-il été mis à la porte ?
Pourtant, cela n'a pas d'importance.
C'était quelque chose à quoi je m'attendais.
Après cela, Orsted a dit quelque chose que je n'avais pas pu deviner.
« Je suis arrivé un peu en retard, je suppose. Je serai le Père Noël cette année aussi. »
Moi et Sieg.
Et puis Orsted, nous serions un triple Père Noël.
Ensuite, si trois grands adultes se faufilaient dans une maison, tous les enfants le remarqueraient.
Donc, peut-être devrais-je être le renne encore cette année.
Tohoho...
À la fin, je ne serais que le soutien cette année.
« Orsted-sama. »
Pendant que je pensais comme ça, Sieg s'est mis devant moi.
Que prévoit-il de faire...
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Pourtant, il a commencé à parler avant que j'aie le temps de faire quoi que ce soit.
Et a sorti des trucs inutiles.
« Si vous voulez être le Père Noël... Vous devrez d'abord nous vaincre ! »
« Oh ? »
Les sourcils d'Orsted ont un peu tressailli quand il a entendu cela.
Il nous regardait avec un regard qui surpassait la supériorité.
Il semblait être furieux, mais je savais mieux.
C'était plus un visage de « Donc c'est le divertissement que j'aurai cette année ».
En d'autres termes, Orsted était prêt à y aller avec ça.
« Papa ! Faisons ça ! »
Même si ses cuisses tremblaient, probablement à cause du froid, il m'a souri avec force.
Il me disait que peu importe l'ennemi, nous serions capables de surmonter cela ensemble.
S'il me regardait comme ça, comme si j'allais pouvoir m'éloigner.
Pour être honnête, je veux vraiment m'éloigner ici, pourtant, ma fierté en tant que papa est en jeu.
Ma fierté pourrait être irrémédiablement en lambeaux déjà, mais je veux toujours la garder avant qu'elle ne s'estompe.
Aussi, c'était moi qui avais l'idée de vaincre l'adversaire en premier.
« Ouais ! »
Faisons ça.
Cette année, je serai le Père Noël.
Je ne serai pas un renne, je serai le Père Noël !
Je gagnerai ce droit, avec mes propres mains, le droit et la qualification d'être le Père Noël !
« Alek. »
« Oui ! »
En entendant l'appel d'Orsted, Alek s'est joyeusement avancé.
Son visage était brillant comme celui d'un chien qu'on a sorti pour jouer.
Se pourrait-il... qu'il veuille aussi être le Père Noël... ?
« Eh bien alors... »
C'est deux contre deux.
Nous sommes à égalité en nombre, mais ils sont plus forts.
Je ne vois pas d'avenir où nous gagnons.
Mais mon fils debout à côté de moi me donnera du courage.
En fait, j'avais pensé que peut-être les quatre d'entre nous pourraient être le Père Noël, mais une fois que nous avons commencé, nous ne pouvions pas reculer.
« Allons-y, Sieg ! »
« Oui ! »
En tout cas, notre Noël ne fait que commencer―― !
—
Il va sans dire que le lendemain, les lits des enfants avaient quatre fois la quantité normale de cadeaux.
Cette histoire est une fiction.
Il n'y a pas de Noël dans Mushoku Tensei.