Chapitre 26
--68.7.153.193 02:48, 31 octobre 2017 (CET)
Partie 1
Lorsque je m'éveillai, le soir était déjà tombé.
Ce qui s'offrit à ma vue fut un ciel étoilé.
Des branches de bois brûlaient en crépitant.
Les ombres projetées par les flammes dansaient de part et d'autre.
Il semblait que je dormais près d'un feu de camp.
Bien entendu, je n'avais aucun souvenir d'avoir allumé ce feu, ni même d'avoir installé un campement.
Le dernier souvenir que j'avais… Ah.
Les couleurs du ciel avaient soudainement changé, et nous avions été enveloppés par une lumière blanche.
Et puis, il y avait eu ce rêve.
Bon sang.
Quel rêve irritant.
[Hah……… !]
Je regardai mon corps avec panique.
Ce n'était pas ce corps lent et gras, incapable de faire quoi que ce soit. Le jeune et vigoureux Rudeus était de retour.
Alors que je constatais ce fait, le souvenir précédent, semblable à un rêve, commença à s'estomper.
Je poussai un soupir de soulagement.
[Tch.]
Ce maudit Dieu Humain me met vraiment mal à l'aise.
Mais c'est une bonne chose. Il semble que je sois toujours en vie dans ce monde.
Il y a tant de choses que je n'ai pas encore accomplies… Laissez-moi au moins me débarrasser de cette preuve que je suis un magicien.
J'essayai de me lever.
Mon dos me faisait atrocement souffrir. Était-ce parce que j'étais resté allongé sur le sol depuis notre atterrissage ?
Sous le ciel du soir, une terre craquelée s'étendait à perte de vue.
Il ne semblait y avoir presque aucune végétation ici. Pas même un insecte. Hormis le crépitement du feu, je n'entendais rien.
Où suis-je ?
Du moins, dans mes souvenirs, je n'avais jamais vu un tel endroit.
Le royaume d'Asura regorge de forêts et de prairies.
Est-ce la lumière blanche qui a transformé les lieux en ce paysage… ?
Aah, non.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas comme ça.
Hitogami l'avait dit auparavant, j'ai été téléporté.
Sur le continent des Démons.
Alors, cet endroit doit être le continent des Démons.
Cela doit certainement être dû à cette lumière… Oh.
Ghyslaine et Eris… !
Après m'être levé, je me retournai. Eris dormait en agrippant mes manches.
Pourquoi y a-t-il un manteau couvrant son corps ?
Je ne portais rien de tel…
Eh bien, les dames d'abord, je suppose.
Derrière elle se trouvait le bâton magique « Le Roi Dragon d'Eau Arrogant ».
Quoi qu'il en soit, elle ne semblait pas blessée, et je me sentis soulagé une fois de plus.
Peut-être que Ghyslaine avait fait quelque chose pour elle.
Même si j'avais envie de réveiller Eris, je craignais qu'elle ne me trouve agaçant, alors je la laissai tranquille.
Où est Ghyslaine ?
Je scrutai les environs une fois de plus, et il y avait quelqu'un près du feu que je n'avais pas remarqué plus tôt.
[… !?]
Je réalisai en un instant que cette personne n'était pas Ghyslaine.
C'était un homme.
Il était assis là, sans bouger un muscle, m'observant fixement.
Mais je ne sentais pas qu'il se méfiait de nous.
Plutôt, hmm, ah c'est ça.
Comme une grande sœur s'approchant d'un chat timide.
Comme nous sommes des enfants, il devait craindre que nous ayons peur de lui.
Il n'y avait donc aucun signe d'hostilité.
Au moment où je me détendis, je remarquai son apparence.
Des cheveux vert émeraude.
Une peau blanche comme de la porcelaine.
Une pierre semblable à un rubis sur son front, tel un œil.
Sous son bras, un trident.
La race des Superd.
Son visage était couvert de cicatrices.
Ses yeux étaient perçants, son expression solennelle, et il émanait de lui une aura dangereuse.
Je repensai à ce que Roxy m'avait enseigné.
[Ne t'approche pas de la race des Superd et ne leur parle pas.]
En une seconde, je me préparai à saisir Eris et à m'enfuir de toutes mes forces, mais je me souvins des paroles d'Hitogami et m'arrêtai.
[Fie-toi à l'homme à tes côtés, et aide-le.]
On ne peut pas faire confiance aux paroles de ce soi-disant Dieu.
Après avoir dit ce qu'il voulait, un homme étrange était immédiatement apparu devant nous, alors pourquoi devrais-je le croire ?
De plus, c'est la race des Superd.
J'avais entendu de la bouche de Roxy toutes sortes de choses effrayantes sur cette race.
Même si ce Dieu avait dit quelque chose à propos de « se fier à lui et de l'aider », pourquoi devrais-je le croire ?
À qui devrais-je faire confiance ?
Un Dieu Humain que je ne connais même pas, ou Roxy.
Il va sans dire que celle en qui j'ai foi, c'est Roxy.
Je devrais donc m'enfuir immédiatement.
Non. C'est précisément à cause de la tournure qu'a prise cette situation que cela pourrait être un [Conseil]. Si je n'avais aucune autre information, je m'enfuirais sans hésiter.
Avec ce résultat, si je réussis à m'enfuir… Que se passera-t-il ensuite ?
Je jetais un coup d'œil aux alentours. L'endroit est sombre et je ne l'ai jamais vu auparavant. Le sol est plein de fissures et couvert de rochers.
[Téléporté sur le continent des Démons.]
Si je crois cette affirmation, alors c'est bien le continent des Démons.
En y réfléchissant, j'avais oublié le fait que j'avais fait un rêve étrange à cause de l'impact de ce Dieu Humain.
Le rêve où je volais partout à travers le monde.
Montagnes, mers, forêts, vallées… Des endroits où nous mourrions instantanément.
Si ce rêve est lié à la situation actuelle, alors il est possible que nous ayons été téléportés.
Pour l'instant, je ne sais même pas où nous sommes sur le continent des Démons. Si nous nous enfuyons, nous pourrions nous retrouver bloqués dans cette immensité.
En fin de compte, il n'y a vraiment pas d'autre choix.
Que je m'échappe de cet homme ou que je le combatte, le résultat final est qu'Eris et moi errerions seuls sur le continent des Démons, ce qui est une mauvaise issue.
Ou devrais-je parier ? À l'aube, parierai-je sur le fait qu'il y a un village à proximité ?
Arrête de plaisanter.
Ne comprends-je pas clairement à quel point ce serait difficile si je ne connais pas le chemin ?
Calme-toi. Respire profondément.
Je ne ferai pas confiance au Dieu Humain. Mais qu'en est-il de ce type ?
Regarde-le attentivement. Observe son visage. Quelle est cette expression qu'il a en ce moment ?
C'est de l'inquiétude. Une expression mêlée d'anxiété et de résignation.
À tout le moins, ce n'est pas un monstre dépourvu d'émotions.
Roxy dit de ne pas approcher la race des Superd. Mais en vérité, elle a aussi dit qu'elle ne les avait jamais rencontrés.
Je connais les concepts de <Discrimination>, <Persécution> et <Chasse aux sorcières>. Il est possible que la race des Superd ait été mal comprise. Roxy ne devrait pas avoir l'intention de me dire quelque chose de faux, mais il est possible qu'ils soient incompris.
D'après mon intuition, il n'est pas dangereux. Au moins, je ne ressens pas chez lui ces ondes douteuses comme avec ce Dieu Humain. Même si, au vu de son apparence, on se sent toujours sur ses gardes.
Alors, je vais lui parler.
Je pris ma décision.
[Bonjour.]
[… Aah.]
J'obtins une réponse après l'avoir salué. Que devrais-je demander ensuite ?
[Êtes-vous le messager de Dieu-sama ?]
L'homme pencha la tête après avoir entendu la question.
[Bien que je ne comprenne pas l'intention de ta question, vous êtes tombés du ciel. Les enfants de la race humaine sont très fragiles, alors j'ai fait un feu pour réchauffer vos corps.]
Le nom <Hitogami> n'est pas apparu. Est-il possible que le Dieu Humain n'ait pas parlé à cet homme ?
Si je crois les mots [Parce que c'est intéressant.], alors cela ne repose pas seulement sur mes actions.
Cela repose aussi sur l'intérêt de ce Dieu Humain à observer nos interactions.
Si tel est le cas, alors cet homme peut probablement être digne de confiance. Je vais essayer de discuter un peu plus.
[Nous sommes sauvés grâce à vous. Merci beaucoup.]
[… Tes yeux sont-ils incapables de voir ?]
[Hah ?]
Je reçus soudain une question étrange.
[Non, je vois très bien avec mes deux yeux ?]
[Alors, as-tu grandi sans entendre parler de la race des Superd par tes parents ?]
[Mes parents mis à part, mon Shishou m'a dit d'être vigilant face à la race des Superd. Quelque chose comme : ne les approchez pas.]
[… Est-il acceptable pour toi de ne pas suivre les conseils de ton Shishou ?]
Demanda-t-il lentement, comme pour vérifier quelque chose.
[Toi, même en me voyant, tu n'as pas peur ?]
Je n'ai pas peur. Je ne ressens pas de crainte, mais je suis méfiant.
Cependant, je n'ai pas besoin de le dire à voix haute.
[Ce serait très impoli de ma part d'avoir peur de la personne qui m'a sauvé.]
[Tu es un enfant vraiment étrange.]
Il afficha une expression déconcertée.
Étrange, hein.
Eh bien, il est probablement normal d'éviter la race des Superd.
J'ai lu l'histoire sur Laplace. Après la guerre, la race des Superd a été persécutée.
Même si la persécution envers les autres races magiques s'est estompée, la race des Superd est très différente.
C'est presque comme la façon dont les soldats américains faisaient face aux soldats japonais, où chaque race ici a des préjugés contre la race des Superd.
C'est presque comme s'il y avait une déclaration telle que : s'il existe un mal absolu dans ce monde, c'est la race des Superd.
[…]
Il jeta des branches sèches dans le feu. Cela fit un bruit de craquement. Je ne suis pas sûr si c'est à cause de ce bruit, mais Eris émit un [Nuuu] et sembla se réveiller. Peut-être était-elle déjà réveillée.
Oh oh, c'est une mauvaise chose. Si Eris se réveille, elle va certainement faire un boucan d'enfer. Avant que tout ne tourne au chaos, je vais au moins me présenter.
[Je suis Rudeus Greyrat. Puis-je avoir votre nom ?]
[Ruijerd Superdia.]
Certaines races magiques prennent le nom de leur race comme nom de famille.
Utiliser le nom de famille ou quelque chose du genre n'est pratiquement fait que par la race humaine.
Parfois, d'autres races demandent cela par curiosité.
Juste pour ajouter, le nom de famille de Roxy est Migurdia. C'était écrit dans le dictionnaire de Roxy.
[Ruijerd-san. Je pense que la jeune fille ici présente va bientôt se réveiller. Comme c'est une fille un peu bruyante, je m'excuse par avance. Je suis désolé.]
[C'est bien, j'en ai pris l'habitude.]
Si c'est Eris, il ne serait pas étrange qu'elle frappe le visage de Ruijerd dès qu'elle le verra. Afin de ne pas se battre contre lui, il est important de l'arrêter tôt.
[Excusez-moi.]
Je jetai un coup d'œil au visage d'Eris et je pensai que c'était encore sûr pour le moment.
Je regardai à nouveau Ruijerd.
Sous la faible lumière, je pus voir qu'il portait quelque chose qui ressemble beaucoup à des vêtements tribaux.
L'image est celle d'un Indien d'Amérique. Son gilet et son pantalon ont tous deux des broderies.
[Mu……]
Cela me met mal à l'aise.
Il a une sensation différente de l'approche forcée de ce Dieu Humain, j'ai une bonne impression de lui.
[Où est cet endroit ?]
[C'est la zone nord-est du continent des Démons, Bigoya. C'est près de la cité de Kishirisu.]
[Continent des Démons…]
Si je me souviens bien, la cité de Kishirisu est dans la zone nord-est du continent des Démons. C'est du moins le cas si ses paroles peuvent être crues.
[Pourquoi sommes-nous tombés ici ?]
[Si vous ne le savez pas vous-mêmes, je ne le saurai pas non plus.]
[Hmm, c'est vrai.]
Parce que c'est un monde fantastique, il n'est pas surprenant que tout puisse arriver……
Même l'arrivée de quelqu'un d'aussi important que le subordonné de Perugius, cela pourrait ne pas être le résultat d'une coïncidence. C'est-à-dire que la possibilité que cela ait un rapport avec le Dieu Humain est très élevée.
Mais si ce n'est qu'une coïncidence dans laquelle nous avons été impliqués, alors nous avons de la chance de simplement survivre.
[Quoi qu'il en soit, je vous suis reconnaissant pour votre aide.]
[Tu n'as pas besoin de me remercier. Laissant cela de côté, où vous dirigez-vous ?]
[Le royaume d'Asura sur le continent central, la ville de Roa dans le territoire de Fedoa.]
[Asura…… C'est très loin, hmm.]
[En effet.]
[Mais tu n'as pas à t'inquiéter, je vous ramènerai chez vous.]
Le nord-est du continent des Démons et le royaume d'Asura. Ils sont aux extrémités opposées du monde. C'est aussi loin que Las Vegas de Paris.
De plus, dans ce monde, les navires ne partent que de zones spécifiques. C'est pourquoi nous devons voyager par voie terrestre jusqu'à ce que nous atteignions un endroit approprié pour prendre un navire.
[Avez-vous des indices sur ce qui s'est passé ?]
[Des indices… Quand le ciel a commencé à briller, une personne appelée Arumanfi le Brillant est apparue devant nous et a dit qu'il était là pour arrêter le phénomène. Alors que nous lui parlions, une lumière blanche a soudainement jailli… L'instant suivant, je me réveillais ici.]
[Arumanfi… Même Perugius est en mouvement ? Si c'est le cas, quelque chose a dû se passer. C'est une bonne chose que cela se soit terminé par une simple téléportation.]
[Vous avez tout à fait raison. Si c'était une explosion ou quelque chose du genre, nous serions morts immédiatement.]
Même quand Ruijerd a entendu le nom « Perugius », il n'a pas faibli. Surprenant. Peut-être que Ruijerd est une personne qui n'est affectée par rien.
[Au fait, avez-vous entendu parler de l'existence d'Hitogami ?]
[Hitogami ? Non. Est-ce le nom d'un humain ?]
[Ah, non, ce n'est pas grave si vous n'en avez jamais entendu parler.]
Je ne pense pas qu'il mente.
Je ne vois pas de raison…… pour laquelle il cacherait la connaissance à propos du Dieu Humain.
[Néanmoins, le royaume d'Asura, hmm.]
[C'est très loin, n'est-ce pas ? C'est bon. Vous pouvez juste nous envoyer dans un village voisin……]
[Non, un guerrier Superd ne changera aucune décision qu'il a prise.]
Ses paroles sont têtues mais fermes.
Même sans les conseils du Dieu Humain, sur ce seul point, je pourrais faire confiance à Ruijerd.
Mais je suis toujours méfiant.
[Mais c'est à l'autre bout du monde, vous le savez, n'est-ce pas ?]
[Un enfant ne devrait pas trop s'inquiéter.]
Il pose timidement sa main et caresse ma tête.
Il se détend quand il voit que je ne l'ai pas refusé.
Cette personne, je me demande s'il aime les enfants ?
Mais ce n'est pas comme si le voyage durait 10 minutes. Même s'il a dit qu'il nous ramènerait, il est difficile de le croire.
[Êtes-vous capable de parler la langue ? Avez-vous de l'argent ? Savez-vous où aller ?]
Demande-t-il, et je réfléchis à ses paroles.
J'ai utilisé la langue de la race humaine pour lui parler, et pourtant cet homme de la race magique est capable de répondre couramment dans la langue de la race humaine.
[Je peux parler la langue du Dieu de la Magie. Je connais la magie, donc je peux gagner de l'argent. Si vous m'emmenez dans un endroit avec des gens, je peux trouver mon propre chemin.]
J'essaie d'orienter la conversation pour le rejeter. Même si cet homme peut être digne de confiance, je sens que les choses avanceraient comme le Dieu Humain l'attend, et je pense qu'il vaut mieux éviter cela.
Mais après avoir réfléchi à mes paroles chargées de suspicion, la réponse ferme de Ruijerd revient.
[Est-ce ainsi… Alors laisse-moi être ton garde. Cela blesserait la fierté de la race des Superd si je laissais des enfants se débrouiller seuls.]
[Vous êtes vraiment une race fière.]
[C'est une fierté qui a été marquée par des cicatrices.]
Avec cette plaisanterie, j'ai ri avec un haha.
Ruijerd a aussi courbé les coins de ses lèvres et a ri.
C'est différent du sourire suspect du Dieu Humain, c'est un sourire chaleureux.
[Quoi qu'il en soit, nous devrions d'abord aller dans un village que je connais.]
[Oui.]
Même si je ne fais pas vraiment confiance au Dieu Humain, peut-être que cet homme peut être digne de confiance.
Au moins jusqu'à ce que nous atteignions le village, je lui ferai confiance.
Partie 2
Après un moment, les yeux d'Eris s'ouvrirent brusquement. Elle s'assit en un instant et regarda partout. Elle commença bientôt à se sentir mal à l'aise, mais montra un soulagement évident après avoir croisé mon regard. Et puis elle rencontra le regard de Ruijerd.
[KYAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaa !!!]
Un cri qui venait du plus profond de son âme. Elle recula en étant allongée, puis essaya de se lever pour fuir, mais tomba à plat sur le sol.
Elle était terrifiée au point de rester complètement figée.
[NOOOOoooooooOOOOOOo !]
Eris tomba dans la panique.
Mais même si elle ne se débattait pas, elle était incapable de ramper pour s'éloigner.
Elle se recroquevilla là, tremblante et frissonnante, et éleva la voix pour hurler.
[Non ! Noooo ! Effrayant ! Trop effrayant ! Aide-moi, Ghyslaine ! Ghyslaine ! Ghyslaineuu ! Pourquoi ne viens-tu pas ! Non, non ! Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! Pardon ! Pardon ! Je suis tellement désolée Rudeus ! Te donner des coups de pied ou quelque chose, je suis tellement désolée ! Parce que je suis une telle lâche, je suis tellement désolée ! Je ne peux pas tenir ma promesse, alors pardon, wahhhh, wahhhhhhhhhh !]
Finalement, elle se recroquevilla comme une tortue se cachant dans sa carapace et pleura.
Je frissonnai après avoir été témoin de cette scène.
(Cette Eris est si effrayée……)
Eris est une fille à la volonté forte. Sa devise est très probablement [Je suis la reine du monde entier].
Elle est vraiment violente et égoïste, et dans tous les cas, elle vous frappera avant d'y réfléchir. C'est à peu près ce genre d'enfant.
Est-il possible que j'aie commis une erreur vraiment énorme ?
Est-il possible que la race des Superd soit quelqu'un qu'on ne peut absolument pas approcher ?
Je regardai Ruijerd. Il était toujours calme.
[C'est la réaction normale.]
Comment est-ce possible ?
[Est-ce parce que je suis anormal ?]
[Tu es anormal. Mais…]
[Mais ?]
[Tu n'es pas mauvais.]
Le visage de Ruijerd vu de profil semblait terriblement solitaire.
Je réfléchis à cela un instant pendant que je me levais et marchais vers Eris. Entendant les pas, Eris trembla de peur.
Je caressai lentement son dos. En y repensant, chaque fois que je pleurais quand j'avais peur de quelque chose, ma grand-mère me caressait le dos exactement comme ça.
[Tout va bien, n'aie pas peur, n'aie pas peur.]
[Hicc, qu'est-ce que tu veux dire par n'aie pas peur ! C-c'est un Superd !]
Je ne sais pas pourquoi elle est si effrayée. Parce que c'est cette Eris. C'est l'Eris qui montre ses crocs quand elle fait face à Ghyslaine. Il ne devrait rien y avoir qui puisse l'effrayer.
[Est-ce si effrayant ?]
[P, parce que, la ra, race des Superd va ! M, manger les enfants ! Ils vont manger les enfants, n'est-ce pas ? Hiccc……]
[Il ne te mangera pas.]
Il ne nous mangera pas, n'est-ce pas ? Je regardai Ruijerd, et il secoua la tête.
[Je ne mange pas les enfants.]
N'est-ce pas ?
[Voilà maintenant, il dit qu'il ne mange pas les enfants !]
[P, p, parce que ! Parce que c'est un Superd ! Il vient d'une race magique !]
[Même s'il vient d'une race magique, il sait parler la langue de la race humaine.]
[Ce n'est pas le problème de la langue !]
Eris leva la tête et grogna contre moi. Elle était revenue à la normale. Comme prévu, cette expression appartient à la vraie Eris.
[Oh, ça te va ? Si tu ne te recroquevilles pas, tu vas te faire manger, n'est-ce pas ?]
[Ne me traite pas comme une idiote !]
Eris me lança un regard noir après que je lui eus parlé sur un ton qui la traitait comme une idiote.
Et puis elle maintint son expression et fixa Ruijerd intensément.
Elle tremblait violemment. Ses yeux étaient aussi humides. Si elle se levait comme à son habitude, elle tremblerait probablement des genoux.
[En, en, en, enchantée. De te ren-contrer. Je, je suis, Eris, Bo, Bo, Boreas… Greyrat !]
Eris pleurait à moitié en se présentant.
Se présenter tout en agissant de manière hautaine est un peu drôle.
Ahh, non, si tu le dis comme ça, je lui ai peut-être appris quelque chose comme ça. Quand on rencontre quelqu'un, il faut juste se présenter pour lancer une attaque préventive.
[Eris Boboboreas Greyrat ? La race humaine a commencé à utiliser des noms drôles que je ne connais pas.]
[Non ! C'est Eris Boreas Greyrat ! J'ai juste bégayé légèrement ! Comparé à ça, présente-toi aussi !]
Après avoir crié, Eris fit un [Ah !] et montra une expression inquiète. Elle réalisa enfin à qui elle criait.
[Est-ce ainsi ? Mes excuses. Je suis Ruijerd Superdia.]
Eris détendit son expression tendue et se montra triomphante.
Une expression qui disait : « Qu'est-ce que tu dis de ça, je n'ai pas peur de lui. »
[Alors, j'ai dit que ça irait, n'est-ce pas ? Tant qu'on peut communiquer, tout le monde peut devenir ami.]
[Ouais ! C'est exactement ce que Rudeus a dit ! Okaa-sama m'a menti !]
Alors c'est Hilda qui lui a appris ça ? C'est juste un folklore pour exprimer à quel point c'est effrayant. Oh, attends, même si c'est moi, si je vois un esprit sans jambes ou un namahage, je serai effrayé aussi.
[Qu'est-ce qu'Hilda a dit ?]
[Si je ne vais pas dormir rapidement, la race des Superd viendra et me mangera.]
Je vois, pour faire dormir un enfant, elle a utilisé la superstition. Quelque chose comme le croque-mitaine.
[Mais il ne mangera pas les enfants. Pourquoi ne pas devenir amie avec la race des Superd, pour pouvoir t'en vanter auprès de tout le monde.]
[Je peux m'en vanter m-même auprès d'Oji-sama et de Ghyslaine… ?]
[Bien sûr.]
Je regardai Ruijerd, et il montrait des signes de surprise. Bien.
[Ruijerd-san semble avoir très peu d'amis, je pense que si Eris demande à être amie avec lui, il sera en bons termes avec toi.]
[M, mais…]
Ai-je dit quelque chose de trop enfantin…
Alors que je repensais à ce que j'avais dit, Eris hésita.
En y réfléchissant davantage, Eris n'a pas d'amis, et… je suis un peu différent.
Peut-être qu'elle a un peu peur du mot « Ami ». On dirait qu'elle a encore besoin d'un coup de pouce.
[Hé, Ruijerd-san aussi !]
Alors que je l'exhortais, Ruijerd sembla enfin comprendre la situation actuelle.
[Eh ? Ahh. Eris… S'il te plaît, traite-moi favorablement.]
[B, eh bien, on ne peut pas faire autrement ! Je, je vais devenir ton amie !]
En voyant Ruijerd baisser la tête, quelque chose en Eris s'effondra.
C'est génial.
Mais en voyant cela, Eris est vraiment simple. Je me sens stupide d'avoir pensé à ceci et à cela.
Mais, si je ne fais pas attention à la naïveté d'Eris, hmmm…
[Ouf, quoi qu'il en soit, reposons-nous un peu aujourd'hui.]
[Quoi, tu dors déjà ?]
[Oui Eris, je suis très fatigué en ce moment. J'ai vraiment sommeil.]
[Est-ce ainsi ? Alors on ne peut pas faire autrement. Bonne nuit.]
Je m'allongeai et Eris resta à mes côtés, posant une chose semblable à un manteau (je crois que c'est probablement celui de Ruijerd) sur mon corps.
Je suis vraiment épuisé.
Avant de perdre connaissance,
[Tu n'as plus peur ?]
[Je vais bien si je suis avec Rudeus.]
J'entendis quelques mots.
Hah, même si c'est seulement Eris, je dois la ramener en sécurité.
Alors que je considérais cela, je m'endormis.