Chapitre 247
Chapitre 247
Partie 1
Dès sa naissance, Claire Latreia fut dotée d'une personnalité vaniteuse et obstinée.
C'était une enfant qui ne reconnaissait jamais ses propres erreurs et refusait de présenter des excuses.
À cette enfant, sa mère, Melody Latreia, qui deviendrait l'arrière-grand-mère de Rudeus, disait ceci :
« Deviens une personne droite. »
On pourrait qualifier cela d'éducation erronée.
Claire était têtue et incapable de reconnaître ses torts.
Si l'on ne commet aucune erreur, l'obstination ne pose aucun problème.
C'est ce que l'on pourrait penser, mais il ne peut exister d'être humain qui ne commette jamais la moindre erreur au cours de son existence.
Quoi qu'il en soit, l'éducation fut un succès.
Claire devint une personne stricte.
Non pas droite, mais stricte.
Quelqu'un d'exigeant, envers elle-même comme envers les autres.
Grâce à son éducation, elle finit par réaliser qu'elle ne pouvait vivre sa vie sans commettre d'erreurs.
Ainsi, afin de ne pas en commettre, elle s'efforça d'être une personne qui se disciplinait durement.
Cependant, il y eut un effet secondaire.
Elle devint quelqu'un qui traitait également les autres avec sévérité.
Stricte avec les autres et avec elle-même.
Telle est la personne que l'on appelle Claire Latreia.
Toutefois, même si l'éducation fut un succès, elle ne fut pas guérie de sa vanité ou de son obstination.
Chaque fois que la stricte Claire faisait face à des épreuves, elle y répondait par l'effort.
Cependant, la vaniteuse Claire ne laisserait jamais les autres voir les efforts et les luttes de son moi souffrant ou agonisant.
La stricte Claire en vint à attendre la même chose des gens qui l'entouraient.
Cependant, l'obstinée Claire ne changerait pas, même lorsque les circonstances l'exigeaient.
Une personne vraiment désagréable.
Aux yeux des autres, elle réussit la plupart des choses sans effort, tout en obligeant autrui à afficher les mêmes résultats qu'elle, et leur reproche de se plaindre.
Si vous souligniez ses erreurs, elle ne s'excusait jamais.
Une personne froide qui ne se soucie pas des difficultés des autres et ne cherche pas à comprendre leurs sentiments.
Bien sûr, il y avait ceux qui pouvaient voir au-delà de sa véritable nature.
Des gens qui reconnaissaient les efforts qu'elle fournissait en coulisses.
Cependant, cela s'arrêtait là.
Même s'ils pouvaient voir ses efforts, ils n'en parlaient pas aux autres.
Des personnes compatissantes lui disaient : « Je reconnais tes efforts, mais les autres ne le feront pas si tu ne cesses de les cacher. »
Cependant, elle ne changea pas.
« L'éducation de ma mère, ma propre façon de faire, elles ne sont pas erronées, il n'y a donc aucune raison de changer », pensait-elle.
En conséquence, à sa sortie de l'école pour nobles du Saint Royaume de Milis, elle fut major de promotion, et profondément détestée par ses pairs.
Même parvenue à l'âge adulte, elle ne put devenir une épouse.
En tant qu'aînée de la maison Latreia, elle reçut un certain nombre de propositions, mais tous les nobles qui se retrouvaient face à elle et voyaient sa sévérité et son obstination s'enfuyaient comme s'ils prenaient la fuite.
« Si je ne peux devenir une épouse, je peux simplement devenir nonne. »
À l'âge de 18 ans, Claire déclara cela.
En tant que dame de la maison Latreia, plutôt que de recevoir l'étiquette de vieille fille et de couvrir sa maison de honte, c'était préférable.
C'était une façon de penser courante chez les femmes du Saint Royaume de Milis à l'époque.
Partie 2
Il y avait un jeune homme nommé Carlyle Granz.
Carlyle était un Chevalier du Temple débutant, et un subordonné direct du père de Claire, le chef intermédiaire du Groupe de l'Épée de l'Ordre du Temple, Ralkan Latreia.
Une nuit, le père de Claire rentra chez lui ivre.
C'était normalement une personne austère.
Surtout envers lui-même, mais aussi envers Claire et la mère de Claire, il était toujours sévère et strict.
Ainsi, pour lui, rentrer dans cet état était un événement rare.
Bien sûr, ce n'était pas la première fois.
À son mari, rentrant dans cet état négligé, la mère de Claire prêtait son épaule.
Elle le débarrassait de son armure, lui donnait de l'eau à boire et lui prêtait gracieusement son épaule avant de le porter jusqu'au lit.
Dans ces moments-là, la mère de Claire ne réprimandait pas son mari.
Elle comprenait qu'être un Chevalier du Temple était un travail stressant.
Malheureusement, ce soir-là, la mère de Claire avait des affaires à régler chez ses parents.
Claire vit les faiblesses de son père pour la première fois.
Claire réprimanda son père.
« En tant que chef de la maison Latreia, quel genre de conduite est-ce là, vos leçons ne sont-elles que des mots ? » et ainsi de suite.
Ce père ivre, face à la fille qui voyait ses faiblesses pour la première fois, ne put rien dire.
À ce moment-là, celui qui s'immisça dans la conversation fut Carlyle, qui avait ramené le père de Claire à la maison.
« Il y a une raison pour laquelle le capitaine buvait aujourd'hui. L'un de nos chevaliers est tombé au combat. Ce n'était la faute de personne. Cependant, nous buvions en signe de deuil. Le capitaine buvait beaucoup, mais c'était par regret pour celui qui a péri. Même si vous êtes la fille du capitaine, je ne vous permettrai pas de dédaigner ses sentiments. »
À ces mots, Claire se tut.
Elle ne trouva rien à dire.
Cependant, elle ne se mit pas en colère.
Elle aida silencieusement son père.
Elle lui donna de l'eau et prêta son épaule à son père qui s'excusait, mais ne pouvant le soutenir seule, Carlyle l'aida à le porter dans sa chambre, à changer ses vêtements et à le mettre au lit.
Et tout ce temps, Claire ne prononça pas un seul mot.
Elle savait qu'elle avait tort, mais ne pouvait s'excuser auprès de son père ou de Carlyle.
Son obstination ne lui permettait pas de s'excuser.
Cependant, Carlyle la perça à jour.
Il vit la reconnaissance de sa propre erreur cachée dans ce visage renfrogné.
« Vous êtes une personne bienveillante. »
Carlyle dit cela en partant.
À ce moment-là, Claire ne put comprendre ce qui lui était dit.
Cependant, elle réalisa que le jeune homme devant elle, probablement un ou deux ans plus jeune qu'elle, l'avait percée à jour.
Après cela, Carlyle fut invité à la maison Latreia à chaque occasion, et fut finalement accepté comme l'époux de Claire.
Partie 3
Les deux eurent 5 enfants au total, un garçon et quatre filles.
Claire les éleva avec sévérité.
Elle leur donna une éducation rigoureuse, tout comme celle qu'elle avait reçue elle-même.
Le fils aîné devint Chevalier du Temple.
La fille aînée se maria dans une famille de marquis.
Les deux répondirent aux attentes de Claire.
Ils devinrent un gentilhomme et une dame raffinés qui ne couvriraient pas leur famille de honte, peu importe où ils seraient présentés dans le pays de Milis.
Claire avait le plus d'attentes pour la deuxième fille, qui était née un peu tard.
Elle était supérieure, même comparée à ses deux aînés.
Peu importe comment vous la regardiez, elle était belle et pure, un spécimen dont on pouvait être fier.
Zenith Latreia.
Elle s'enfuit de chez elle.
Trahissant les attentes de Claire, elle s'enfuit de la maison pour devenir aventurière, et coupa tout contact.
Claire l'appelait une « fille stupide ».
« Elle a pris la décision la plus insensée possible, alors assurez-vous de ne pas finir comme elle », crachait-elle avec colère à ses autres enfants.
Ce fut la première fois de sa vie qu'elle montra autant d'émotion.
La fille qu'elle favorisait le plus devint sa plus grande déception.
Ce fut un choc plus grand pour elle que pour quiconque.
La troisième fille, Saura, fut aussi une déception.
Elle se maria avec un certain baron.
Cependant, ce baron perdit dans une lutte de pouvoir. Saura fut prise dans cette lutte, et perdit la vie.
Il est rare dans le pays de Milis, qui excelle dans la magie curative, que des blessures soient fatales, mais c'est ainsi que cela se termina.
La maison Latreia s'assura que la personne qui l'avait tuée connaisse une fin appropriée.
Cependant, Saura ne reviendrait pas.
Claire pleura.
Elle pleura tout autant que n'importe qui d'autre.
Comme si cela n'avait aucun rapport avec le chagrin de Claire, la quatrième fille, Therese, alla également à l'encontre de ses souhaits.
Indigne d'une femme, elle rejoignit l'Ordre du Temple.
Claire s'exprima également contre elle avec des insultes.
« Il n'y a aucun moyen qu'une fille comme toi puisse s'en sortir dans l'Ordre du Temple.
Même si, si tu avais correctement fait comme je te l'avais dit et étais devenue une dame appropriée, tu te serais mariée et serais devenue heureuse », et ainsi de suite.
Therese dit avec mépris : « Mourir dans une lutte de pouvoir est-ce du bonheur ? » et provoqua une grosse dispute.
Claire dit : « Ne remets plus jamais les pieds dans cette maison ! » et la mit à la porte.
À ce moment-là, Claire ne pensait pas avoir mal parlé, pas même avec une seule particule de son être.
Ni Zenith ni Therese ne tiendraient longtemps.
Elle était certaine qu'elles reviendraient vers elle, suppliantes et en larmes.
Partie 4
Dix ans passèrent.
Zenith n'avait toujours pas donné de nouvelles.
Avant que quiconque ne s'en aperçoive, Therese connut un succès exceptionnel et devint la capitaine de la garde de la miko.
« C'est simplement que la miko est une femme, et avait donc besoin d'une garde féminine compétente. »
C'est ce que pensait Claire, et elle n'avait pas tort.
Therese avait des compétences pratiques élevées et des capacités de commandement, mais en tant que chevalier, sa puissance n'était que moyenne.
Mais, chaque fois qu'elle assistait à des fêtes avec son mari, Claire était couverte de mots tels que : « Comme on pouvait s'y attendre de quelqu'un de la maison Latreia, elle peut connaître un grand succès dans n'importe quel domaine. »
Même si elle est obstinée, Claire est stricte avec elle-même.
Si elle comprend qu'elle a tort, bien qu'elle ne s'excuse pas, elle révisera sa façon de penser.
D'autant plus si la fille qu'elle pensait être dans l'erreur avait montré d'excellents résultats.
Claire pardonna à Therese, et se réconcilia avec elle.
Quoi qu'il en soit, chaque fois qu'elle rencontrait Therese, ce qui sortait de la bouche de Claire n'était pas des excuses, mais des mots hautains tels que : « Je t'accorde spécialement mon pardon. »
Si Therese n'avait pas été habituée à interagir avec des personnes au tempérament désagréable dans son travail de chef intermédiaire de l'Ordre du Temple, ou si elle n'avait pas grandi avec des frères et sœurs habitués à la personnalité de sa mère, elles auraient eu une autre dispute.
À ce moment-là, Claire n'avait toujours pas pardonné à Zenith.
« Cependant, si Zenith devait se montrer, je pourrais lui permettre d'en discuter avec moi », pensait Claire.
Partie 5
Quelques années plus tard, Paul vint à la maison Latreia pour demander de l'aide.
Il y avait eu un désastre magique dans le Royaume d'Asura.
Un incident de téléportation affectant la région de Fedoa.
Paul vint en tant que capitaine de l'escouade de recherche des personnes disparues, et demanda l'aide de la maison Latreia.
Lorsque Zenith fut révélée comme l'une des personnes disparues, Claire donna naturellement son approbation.
Discutant avec Carlyle, elle fournit à la fois de l'argent et du personnel.
Elle voulait retrouver Zenith rapidement, et lui dire : « Tu vois ? C'est arrivé parce que tu m'as désobéi ! »
Cependant, Zenith ne put être retrouvée.
Un an, deux ans passèrent, et pourtant on ne savait toujours pas où elle se trouvait.
Pendant ce temps, son mari Paul commença à dépérir.
Sans même essayer de cacher sa souffrance, il buvait même en présence de sa fille.
Claire pensa qu'avant Zenith, elle devrait faire quelque chose pour sa petite-fille, Norn.
Elle envisagea d'abriter Norn dans la maison, et de la séparer de son père.
Et ensuite, de lui fournir une éducation appropriée pour faire d'elle une dame raffinée.
Claire croyait que ce serait pour le mieux.
Bien sûr, Carlyle s'y opposa, elle ne put donc pas séparer Norn de Paul de force.
Claire passa les jours avec impatience tout en veillant sur Norn.
Pendant qu'elle faisait cela, Paul se rétablit.
D'après l'histoire de Therese, il semble que son fils aîné, Rudeus, ait frappé Paul et l'ait corrigé.
Alors, Claire s'intéressa à la personne appelée Rudeus.
Mais ensuite, prenant en compte le fait qu'il ne s'était même pas présenté chez eux pour présenter ses salutations, elle le méprisa, pensant qu'une telle chose était attendue du fils de Paul.
Après cela, Paul fut confirmé comme bigame.
Sa maîtresse, Lilia, et sa fille, Aisha, vinrent à Milis.
Claire est une adepte de Milis.
Prenant deux épouses, elle ne pensait pas qu'une telle chose puisse être pardonnée.
Cependant, Paul n'était pas un adepte de Milis, et Claire savait mieux que quiconque de ne pas imposer ses croyances religieuses aux autres.
Plusieurs fois par mois, elle faisait en sorte que les filles de Paul se présentent à la résidence Latreia et reçoivent une éducation.
Des études sur les bonnes manières et les coutumes.
Pour Claire, de telles choses étaient une nécessité, et il était naturel de les étudier.
Norn ne pouvait surpasser Aisha, et boudait constamment.
Claire détestait cette attitude.
Ce n'était pas que Norn abandonnait rapidement les choses qui pouvaient être faites avec des efforts.
Elle avait peur de perdre face à Aisha, et sautait des étapes cruciales.
Voyant cela, Claire dit à Norn qu'il n'était pas nécessaire de battre Aisha.
Elle lui ordonna de viser simplement un niveau de capacité digne d'une dame de la maison Latreia.
C'était la façon de motiver de Claire.
Cependant, cela ne fonctionna pas du tout sur Norn.
Claire essaya de la motiver de toutes les manières, mais rien ne fonctionna.
La fille de la maîtresse, Aisha, se moquait de Norn, et cela mit Claire en colère.
La Claire en colère devint émotive, et maltraita à la fois Aisha et Lilia.
À la fin, Norn et Aisha la quittèrent sans devenir ce qu'elle voulait qu'elles soient.
Partie 6
Quelques années passèrent encore.
Aucune nouvelle de la découverte de Zenith n'arriva, et Claire se souvint des jours avec ses petits-enfants.
Ses petits-enfants de son fils aîné et de sa fille atteignirent l'âge adulte l'un après l'autre.
Ils furent tous élevés pour être de fins nobles de Milis qui ne couvriraient pas leur famille de honte, peu importe où ils seraient présentés.
Déjà, il n'y avait plus d'enfants à trouver dans son entourage, et ses petits-enfants étaient tous devenus indépendants.
Norn et Aisha.
Les deux devraient bientôt atteindre l'âge adulte.
« Je me demande ce qui leur est arrivé.
En y repensant, seules ces deux-là ont fini différemment de ce que je voulais.
Comme on pouvait s'y attendre des filles de Zenith.
Je me demande quel genre d'éducation Zenith leur donnait… »
Tout en pensant cela, Claire arrêta immédiatement son train de pensée.
Après tout, Zenith n'avait eu aucune chance d'éduquer ses filles.
Presque immédiatement après leur naissance, alors qu'elles n'avaient qu'un ou deux ans, l'incident de téléportation se produisit.
Zenith n'eut jamais la chance de fournir une éducation à ses filles une fois qu'elles furent conscientes de leur environnement.
Norn fut élevée uniquement par son père.
Aisha aussi, à cause de l'incident de téléportation, ne reçut jamais une éducation appropriée et ne fut jamais apprise à être respectueuse envers la fille de l'épouse légale.
Quoi qu'ait été Zenith, elle était diligente dans ses études.
À un moment donné, elle fut même appelée la fille idéale de Milis, une dame splendide.
« Même si elle est devenue aventurière, si elle avait pu les éduquer correctement… »
La vérité est que Claire regrettait beaucoup Zenith.
Elle voulait la rencontrer.
Elle était sûre que même si elles se rencontraient, seuls des mots de reproche lui viendraient à l'esprit, et Zenith la trouverait ennuyeuse, mais même ainsi, elle voulait la rencontrer.
Elle eut une chance de le faire.
La nouvelle du sauvetage de Zenith arriva de Rudeus.
La nouvelle que Zenith avait perdu ses souvenirs et était devenue effectivement une infirme, mais même ainsi, était toujours en vie.
Le contenu de la lettre était bref, indiquant où elle avait été trouvée et ce qui s'y était passé dans un style d'écriture concis.
D'une manière excessivement concise, elle déclarait la question de la mort de Paul.
Elle déclarait son intention de trouver un remède, mais ne faisait aucune mention de la ramener.
Claire répondit à la lettre immédiatement.
Quoi qu'il en soit, elle voulait revoir Zenith.
Partie 7
Quelques années passèrent encore.
Pendant ce temps, Claire chercha des méthodes pour guérir Zenith.
Elle parla avec des médecins et des magiciens de soin à travers Milis, et visita la bibliothèque de l'Église de Milis un nombre incalculable de fois.
Elle fit même des recherches dans les livres laissés par les Races Démoniaques.
Normalement, une telle chose ne serait pas pardonnée, mais elle croyait qu'en examinant toute la longue histoire du pays, des précédents pourraient être trouvés.
Et puis, elle le trouva.
C'était assez suspect, et elle n'était pas sûre si c'était vrai ou non.
Une méthode complètement incroyable et nauséabonde.
Cependant, il y avait certainement eu un cas réussi dans le passé.
Ce n'était pas un remède démoniaque.
Il semble y avoir eu un cas similaire parmi les elfes.
Une femme apparut dans un état inconscient, mais après avoir eu des relations charnelles avec de nombreux hommes, elle retrouva son esprit.
Une description totalement indigne de confiance.
Ce n'est pas quelque chose qui devrait être tenté.
Cependant, après avoir soigneusement cherché des preuves, elle la trouva.
Il semble que cette personne ait vraiment existé.
À ce jour, elle a toujours besoin d'avoir des relations charnelles avec des hommes.
Claire était troublée.
Serait-il correct de l'essayer ?
Zenith détesterait sûrement cela.
Mais, même ainsi.
S'il n'y a pas d'autre méthode…
Juste au moment où elle finissait de se convaincre, Rudeus vint avec Zenith.
Zenith vint avec son fils Rudeus et la fille de la maîtresse, Aisha.
Seulement les trois.
C'était seulement 3 ans après l'envoi de la lettre.
Claire n'était pas habituée à envoyer des lettres sur de longues distances, mais elle savait que Rudeus s'était dépêché.
« D'abord, je l'accueillerai avec des mots de gratitude.
Ensuite, je confirmerai les progrès de ses traitements actuels et les plans à partir de maintenant.
S'il y a du temps, alors nous parlerons des circonstances actuelles de Norn et Aisha. »
Dès qu'elle vit Zenith, toutes ces pensées furent balayées.
La minute où Claire entra dans la pièce, vit le visage de Zenith, et s'approchant, vit son regard vide, elle fut submergée par des émotions si fortes qu'elle eut l'impression que son cœur était déchiré, et confia Zenith au médecin de famille, Andel, avec un soupir.
Andel est le médecin de famille chargé de la santé déclinante de Claire elle-même, et a été informé des grandes lignes de la méthode de guérison découverte par Claire.
Claire regretta d'avoir ignoré Rudeus en revoyant Zenith après une longue période, et se tourna vers lui.
Soudain, elle remarqua la jeune femme en tenue de bonne blottie au bout du canapé.
Une jeune femme aux cheveux brun foncé.
Elle ne l'avait pas oubliée.
Cependant, ce qui attira immédiatement l'attention de Claire fut son apparence.
Une tenue de bonne.
« Aisha-san, cela fait un moment. Aujourd'hui… qu'êtes-vous venue faire ? »
« Hein ? Ummm… C'est-à-dire, je suis venue m'occuper de Zenith-okaasama. »
À cette réponse, sans réfléchir, la voix de Claire devint rude.
S'occuper d'elle.
En d'autres termes, elle est venue en tant que bonne.
Si tel est le cas, alors il n'y a aucune raison pour qu'elle soit assise alors que Zenith et Rudeus, les chefs de la maison, sont debout.
Claire avait naturellement l'intention de la réprimander.
Cependant, Rudeus l'interrompit.
Naturellement.
Claire avait gâché l'ordre des choses.
Le Rudeus qu'elle rencontra pour la première fois était un jeune homme qui ressemblait étroitement à Paul.
Qu'elle le veuille ou non, son visage lui rappelait celui de Paul.
Ce ivrogne de Paul, qui n'avait même pas un fragment de caractère.
Ce Paul.
S'il n'avait pas été là, Zenith ne serait peut-être pas tombée dans cet état.
Dans l'esprit de Claire, ces émotions jaillirent.
En conséquence, dans l'échange suivant avec Rudeus, tout son mauvais côté fut pleinement exposé.
Avec une personnalité vaniteuse et obstinée, tout en ignorant les erreurs qu'elle avait commises en sa présence, elle adopta une attitude hautaine.
Mais Rudeus resta sincère.
Aux mots sarcastiques de Claire, il répondit avec un raisonnement sain.
Cette attitude juste et honnête améliora l'évaluation que Claire avait de lui.
Leur conversation se déroula exactement comme Claire l'avait espéré à l'origine.
Les progrès actuels du traitement de Zenith et les circonstances actuelles de Norn.
En ce qui concerne Aisha, la réprimande précédente rendit les choses gênantes, et Claire resta silencieuse.
Rudeus semblait un peu étranger au bon sens de Milis, mais il avait conscience d'être le chef de la maison, et déclara qu'il s'occuperait correctement de Norn.
Claire le réévalua.
Il était encore jeune, mais c'était un merveilleux jeune homme avec une conscience de chef de maison.
C'est ainsi qu'il fut reflété dans les yeux de Claire.
Claire ne savait pas quoi penser de sa position en tant que subordonné du Dieu Dragon Orsted.
Claire n'était pas très au courant des affaires militaires.
Cependant, s'il a une amitié avec la Reine du Royaume d'Asura, il détient certainement un bon pedigree, bien qu'émergent.
Avec un grand pedigree viennent de grandes responsabilités et réalisations.
Claire pouvait percevoir que l'homme devant elle est probablement encore plus important qu'elle ne le sait.
Un tel homme est le fils de cette Zenith.
En pensant à cela, Claire éprouva un sentiment compliqué d'être à la fois vexée et fière.
Cependant, cela pose un problème.
La méthode de traitement qu'elle était sur le point d'essayer est quelque chose qui entraînera sans aucun doute des rumeurs.
Faire en sorte qu'une femme soit couchée par un grand nombre d'hommes n'est pas quelque chose qui peut être pardonné.
Rudeus accepterait-il vraiment cette méthode de traitement ?
Lorsqu'elle y fit allusion, sa colère explosa.
Il aime Zenith, encore plus maintenant qu'elle est tombée dans cet état.
Naturellement.
Et Claire pensa qu'il ne connaît sûrement pas cette méthode, et ne l'a pas essayée.
Devrait-elle lui dire ?
À propos du remède.
À propos de la façon dont la source peut être discutable, mais qu'elle donne toujours un espoir de traitement.
Ou peut-être, si elle lui expliquait la méthode en détail, elle pourrait obtenir son approbation.
« Cependant… » - pensa Claire.
Le jeune homme devant elle a un avenir.
D'après ce qu'elle a entendu, il est ami avec un prêtre de la faction du Pape.
En même temps, elle a aussi entendu des rumeurs sur le petit-fils du Pape retournant à Milishion.
Comme c'est un si long voyage, il ne serait pas étrange du tout qu'ils viennent ensemble.
Honnêtement, Claire se moquait éperdument de cette lutte de pouvoir.
Cependant, si Rudeus agit en tant que partie de la faction du Pape.
Non pas en tant que maison Latreia, mais en tant que maison Greyrat.
S'il a l'intention de rejoindre la faction du Pape en tant que subordonné d'Orsted.
S'il a l'intention d'agir ici à Milishion.
Cette méthode de traitement deviendra un boulet pour lui.
Essayer ce remède sur sa propre mère deviendra sans aucun doute un scandale.
Tout le monde dans ce pays parlera de lui dans son dos.
Il ne pourra pas continuer à vivre dans ce pays.
« Devrais-je lui parler de ce traitement ?
Devrais-je le laisser participer ? »
Non, conclut Claire.
Il est préférable qu'il n'en soit pas conscient.
Il ne devrait pas être informé que sa mère est forcée d'avoir des relations avec de nombreux hommes.
Il est préférable qu'il reste sans rapport.
C'est quelque chose que Claire a fait de son propre chef.
Ce n'est pas lié à Rudeus, qui n'a rien à voir avec la maison Latreia.
Il est probablement préférable de laisser les choses ainsi.
Ne pas essayer le traitement n'était pas une option.
Quoi qu'il en soit, Claire avait déjà attendu 20 ans.
Elle a attendu 20 ans pour rencontrer sa fille, et parler avec elle.
Et ainsi, Claire commença à se mobiliser.
Elle avait l'intention de supporter toutes les conséquences elle-même.
Elle mit intentionnellement Rudeus en colère, et le chassa de la maison Latreia.
Utilisant ses serviteurs, elle kidnappa Zenith.
Cependant, ses actions s'arrêtèrent là.
La Zenith qui fut amenée à la maison.
La Zenith qui a grandi, et commence à devenir vieille.
Sa fille qui est toujours belle, et utilisable en tant que femme.
Est-il vraiment correct de laisser un nombre inconnu d'hommes coucher avec elle ?
Bien sûr que non.
Il n'y a aucun moyen que cela puisse l'être.
Cependant, même Zenith ne voudrait pas être dans ces conditions, où elle est un fardeau continu pour son fils.
Si elle pouvait parler, sûrement elle supplierait d'être guérie.
Claire rationalisa cela de cette façon.
Une rationalisation qui rendit même Claire elle-même malade à l'estomac.
Elle voulait que quelqu'un l'arrête.
En ce moment, elle essaie de faire quelque chose qu'elle ne doit pas faire.
Mais elle ne peut plus s'arrêter.
Elle s'inquiéta.
Elle souffrit.
Elle passa toute la journée dans la pièce avec Zenith, à bout de nerfs.
Cette Zenith, qui continuait de dépérir jour après jour, montrait occasionnellement une réponse humaine, blessant davantage le cœur de Claire.
Celui qui l'arrêta fut Carlyle.
Carlyle entendit l'état actuel des affaires de Therese, et le reste du médecin de famille, Andel.
À propos du traitement peu fiable, et de la souffrance de Claire sur le fait de l'essayer ou non.
Sa femme se forçait à faire quelque chose d'impardonnable.
À cette femme, il dit doucement ceci :
« … Avant d'essayer cette méthode, laissez Miko-sama la voir. »
S'ils peuvent voir les souvenirs de Zenith, quelque chose pourrait devenir apparent.
Ils pourraient être capables d'acier leur détermination.
Alternativement, ils pourraient abandonner cette méthode.
Carlyle déposa une pétition pour que la miko regarde ses souvenirs.
Utilisant son autorité en tant que Grand Chef de l'Ordre du Temple à son plein potentiel, il fit approuver sa pétition tout en cachant le nom de Zenith et en évitant l'attention de Rudeus.
Des plans furent faits pour que la miko, qui normalement ne regarde pas les souvenirs pour des raisons personnelles, vérifie Zenith.
C'était pour aujourd'hui.
Aujourd'hui était le jour où Carlyle et Claire devaient secrètement amener Zenith au quartier général de l'Église.
Puis l'incident de kidnapping se produisit.
Partie 8
--- Point de vue de Rudeus ---
« Et ainsi, nous sommes venus ici. »
L'histoire se termina là.
Les yeux de Claire étaient rouge foncé, Carlyle avait une expression grave sur le visage.
Les autres avaient diverses réactions.
Il y en avait qui grimacaient, tandis que d'autres avaient les bras croisés avec des expressions difficiles.
Therese se couvrit la bouche sous le choc.
La miko souriait comme pour dire qu'elle était au courant depuis le tout début.
Cliff… était sans expression.
Peut-être a-t-il déjà entendu tout cela auparavant.
Cependant, en entendant cette histoire, je pouvais comprendre.
Ce que Claire essayait de faire est quelque chose d'impardonnable.
Même si elle l'a fait tout cela juste parce qu'elle « essayait d'aider », ce genre de chose, pour sa fille, est impardonnable.
Je ne peux pas le pardonner, et la société non plus.
La doctrine de Milis ne peut pas le pardonner.
Je ne sais pas si c'est illégal dans ce pays, mais en regardant les expressions du public, c'est sans aucun doute quelque chose qui souillera le nom de la maison.
Certainement, si j'avais participé à cela, mes objectifs dans cette ville auraient été impossibles.
C'est pourquoi elle ne m'a pas impliqué.
Elle a essayé de faire quelque chose à ce sujet par elle-même.
Elle s'est inquiétée toute seule, et a accepté les conséquences toute seule.
Mais, malheureusement, Claire avait tort.
« Ce remède… date d'il y a 200 ans, correct ? »
Quand j'ai dit cela, Claire leva son visage de surprise.
« C- C'est vrai ! Il y a 200 ans, une fille avec les mêmes symptômes a été trouvée… »
« Et cette fille a été chassée de son village à la suite de ces actions. »
« … Pour que vous sachiez cela, ne me dites pas que vous l'avez déjà essayé ? »
« Bien sûr que non. »
Ce cas.
C'est probablement Elinalise.
Bien sûr, cela diffère de la vérité.
D'un état similaire à celui de Zenith, il lui a fallu des décennies pour retrouver sa santé mentale.
Elle n'est devenue une s*lope que plus tard.
Cependant, les informations de seconde main sont souvent incorrectes.
Il n'est pas étrange que les informations de seconde main soient déformées.
« Je ne l'ai pas essayé, mais j'ai parlé à cette femme en personne, et je l'ai entendu d'elle. »
Je n'ai peut-être pas écrit à propos d'Elinalise dans la lettre.
Il y avait beaucoup de choses que je gardais secrètes à l'époque.
« Est… est-ce vrai ? »
Claire baissa les épaules comme si toute sa force l'avait quittée.
Cependant, son expression semble légèrement soulagée.
« Alors, tout ce que je faisais était sans signification… »
« Cela semble être le cas. »
« … Est-ce vrai… »
Si elle m'avait parlé de la méthode de traitement le premier jour, je n'aurais pas explosé comme ça.
« Non, non, grand-mère, j'ai rencontré cette femme et c'est complètement différent de l'histoire.
Ce genre de chose ne la guérira pas. »
J'en aurais ri comme ça.
Ouais. Probablement.
« Vous auriez dû me le dire. »
« … Si vous n'aviez pas su à propos de l'inefficacité de cette méthode, auriez-vous refusé de l'essayer ? »
« … »
Je ne pouvais pas répondre.
Je ne peux pas dire non.
Si Elinalise disait : « J'ai été guérie en ayant des relations sexuelles », l'aurais-je essayé ?
Je ne l'aurais probablement pas essayé au début, et j'aurais cherché une autre méthode.
Cependant, plusieurs années se sont écoulées depuis.
Si aucune autre méthode n'était apparue, je me demande ce que j'aurais fait.
Après m'être inquiété, je me demande à quelle conclusion je serais arrivé.
« Cependant, vous le saviez déjà… Comme j'ai été insensée… »
Claire a dit cela et a une fois de plus laissé couler des larmes.
Essayant de faire quelque chose d'inhumain à sa propre fille, elle ne pouvait probablement pas supporter de montrer son visage en public.
Il reste probablement encore des sentiments amers.
La dépression saisit probablement son cœur.
Je me sens rafraîchi.
Je peux enfin comprendre ses actions jusqu'à présent.
Pour sa fille, pour la maison.
Il n'y avait aucun mensonge dans les mots de Claire.
De plus, cette situation.
La situation où ce cas a été tenté d'être utilisé dans la lutte de pouvoir.
Elle a au moins essayé de ne pas révéler ce qu'elle essayait de faire.
Elle voulait supporter le poids de ce péché toute seule.
De cette façon, elle pourrait au moins protéger la maison Latreia.
Pour protéger Therese et l'oncle et la tante que je n'ai pas encore rencontrés.
Bien sûr, la façon dont elle a fait les choses était erronée.
Elle ne peut pas le nier.
Il aurait dû y avoir une meilleure façon de le faire.
Il aurait dû y avoir beaucoup d'autres façons d'aborder le problème.
Cependant, c'était pour le bien de Zenith et le mien.
Pour sa fille, pour la maison.
C'est pourquoi Carlyle et moi avons été frappés par Zenith.
« Haaa… »
Je poussai un soupir.
Puis, je me tournai vers Cliff.
Le Cliff qui a soudainement couvert Claire.
« Quand Cliff-senpai a-t-il entendu parler de cela ? Cette histoire. »
« Ce matin. Je les ai rencontrés par coïncidence au quartier général. »
« … Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés à ce moment-là ? Tu es aussi au courant du cas d'Elinalise-san, n'est-ce pas ? »
« En ce qui concerne les détails, on m'a seulement dit que la méthode est quelque chose d'impardonnable en tant que personne. »
Je suppose que c'est le cas.
Elle n'en a jamais parlé à personne auparavant, même à Cliff elle serait hésitante.
« Je prévoyais de vous le dire un jour aujourd'hui, mais… Désolé. »
C'était certainement impossible dans cette situation.
C'est Cliff, après tout.
Je suis sûr qu'à ce moment-là, il a censuré Claire et Carlyle.
« Ce que vous faites est mal.
Ramenez rapidement Zenith et excusez-vous auprès de Rudeus », et ainsi de suite.
Puis, perdant face à cette attitude, Carlyle a expliqué les circonstances.
Entendant quelque chose d'impardonnable, il aurait hésité à sa manière.
Probablement serait-il tombé silencieux, aussi.
C'est pourquoi, quand je n'ai même pas demandé d'explication, il m'a admonesté.
Tout ce qu'il avait à faire était de m'arrêter ici.
Juste me dire que Claire pensait correctement à Zenith.
Il pensait pouvoir voir une fois de plus des signes d'une solution pacifique.
Je ne peux pas dire que ses méthodes étaient bonnes…
Mais il sympathisait avec les sentiments de Claire et Carlyle.
On pourrait certainement dire que c'est comme Cliff.
Quoi qu'il en soit, je comprends maintenant.
Je me sens rafraîchi.
« Maintenant, je vous demande encore une fois. »
Dès que j'ai réglé mes sentiments, Cliff s'est adressé à toute l'assemblée.
« Ce cas est le résultat d'une femme essayant de sauver sa fille. Utiliser cela pour s'acharner sur elle et la tourmenter, pouvez-vous vraiment dire que c'est en accord avec les enseignements de Saint Milis ? »
Le pape souriait.
Le cardinal était maussade.
L'Ordre de l'Église et l'Ordre du Temple avaient des visages légèrement soulagés.
Ils regardaient tous Cliff.
« Ce cas n'était qu'un accident. De plus, c'était un accident où heureusement pas une seule personne n'est décédée. Causé par une mère seule, un accident bienveillant. Cela a certainement pris du temps et causé une perturbation. Cela a temporairement provoqué une mauvaise humeur, et il y a eu ceux qui ont été blessés. Cependant, que dites-vous. Ne devrions-nous pas laisser tout cela derrière nous, et lui pardonner, et la juger avec générosité ? »
Cliff a dit cela, et m'a regardé.
« Rudeus, vous avez le droit de décider. Vous avez été le plus blessé par cela, et avez gagné votre bataille. »
J'ai lâché la main de la miko il y a longtemps.
Cependant, la miko est restée assise à mes côtés tout le temps, souriante.
Comme si elle disait qu'elle savait que cela arriverait tout le temps.
Une attitude comme si elle avait tout vu à travers.
Cette personne.
« Je pense que c'est bien. »
J'ai dit cela calmement.
J'ai encore quelques réserves.
Cependant, j'ai juste besoin de parler avec Claire plus en profondeur plus tard.
Si je parle davantage avec cette personne, mes sentiments amers s'évanouiront aussi.
« Cependant, permettez-moi de présenter trois conditions. »
J'ai des conditions.
Des conditions pour que je libère la miko.
Cela peut être sans vergogne, mais trois d'entre elles.
« D'abord, pour Miko-sama de regarder les souvenirs de ma mère pour voir si elle peut les récupérer. »
« Bien sûr que c'est bien. Il y avait de tels plans en premier lieu. »
Je parlais au cardinal, mais celui qui a répondu était la miko.
Comme pour dire qu'elle comprenait déjà.
Je me demande si elle savait déjà qu'elle allait examiner Zenith aujourd'hui.
Si elle le savait, alors elle s'est laissée kidnapper par moi afin de me guider ici.
C'est possible.
« Cependant, je ne peux pas récupérer les souvenirs, donc je ne peux probablement pas la guérir… »
« Mais j'aimerais quand même que vous essayiez. Votre sainteté le Cardinal, cela vous dérange-t-il ? »
« Pas du tout. »
Le cardinal semble être de bonne humeur.
Probablement parce qu'il ne semble pas que la maison Latreia qui est dans sa faction subira des dommages.
« Deuxièmement, en échange de ce cas étant oublié, vous devez fournir votre pleine assistance au [Dieu Dragon] Orsted. »
« Naturellement, je n'ai aucune objection. »
« ………… Pareil ici. »
Le pape a naturellement donné son approbation, et le cardinal a hoché la tête aussi.
Il semble qu'obtenir l'approbation pour les poupées Ruijerd sera aussi possible.
Il aurait peut-être été préférable que je frappe le cardinal juste maintenant, mais il semble que les choses se régleront de manière globalement bénéfique pour moi, donc je laisserai cela passer.
« Et ensuite, pour la dernière. »
J'ai regardé Claire et Carlyle.
Les deux m'ont regardé rigidement.
« S'il vous plaît, permettez-moi de me réconcilier avec la maison Latreia. »
À ces mots, d'abord Therese a fait un geste soulagé.
Carlyle a baissé la tête en s'excusant.
Claire a éclaté en sanglots.
Elle a pleuré tout en faisant des bruits de sanglots.
A pleuré tout en faisant une voix qui semblait dire à la fois « Je suis désolée » et « Merci ».
Zenith a doucement caressé le visage de cette Claire.
Ainsi, le rideau est tombé sur le cas à Milis.