Chapitre 9
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 9 : Elfe (4)
──────
« Donne-le-moi ! Je vais m’en occuper ! »
« Mamie, qu’est-ce qui te prend ? Qu’est-ce que ce slime t’a fait ? »
« Tu ne vois pas qu’il comprend ce qu’on lui dit ? »
« Et alors ! »
Nellin ne comprenait pas pourquoi l’ancienne s’était soudain mise à crier et à vouloir se débarrasser du slime.
L’ancienne la regarda continuer à protester sans comprendre, puis se frappa le front.
« Tu es un Grand Héros, et tu n’es toujours pas au courant ? »
« Quel rapport avec le fait d’être un Grand Héros ? »
« Il est intelligent ! Un monstre intelligent ! Vous savez mieux que quiconque à quel point les monstres intelligents peuvent être dangereux, Lady Nellin ! »
Depuis longtemps, on racontait que des monstres exceptionnellement puissants étaient doués d’intelligence.
En réalité, les monstres que Nellin avait affrontés et qui avaient infligé de lourdes pertes aux elfes avaient manifesté des émotions, agissant et combattant comme s’ils réfléchissaient.
Voilà pourquoi, aux yeux de l’ancienne, un slime qui comprenait les paroles de Nellin avait l’air dangereux.
Il était encore jeune et ne représentait pas une menace immédiate, mais, si on le laissait tranquille, il pourrait un jour devenir dangereux pour les elfes.
« On disait aussi que le Dragon Noir, cette calamité que vous et vos compagnons avez vaincue, était intelligent ! Et voilà qu’on a déjà un slime intelligent ! Comment ne pas y voir un danger ? »
▶ C’est qui, le Dragon Noir ?
▶ La vieille bique doit le savoir, non ?
[Feu Noblesse]▶ C’était pas ce crétin qui se baladait en organisant des spectacles de massacres de Ningen, avant de se faire tuer à son tour ?
▶ Ouais, je m’en souviens aussi.
[Os de Luxe Gothique]▶ Le Dragon Noir est pas mort en criant : « Je n’ai aucun regret dans ma vie ! »[1] ?
▶ C’est quoi ce bordel ? MDR
▶ Y a toujours un taré comme ça de temps en temps.
▶ Y en a même qui piquent des crises en prétendant être des Ningen, MDR
« Non, mais en quoi ce petit-là ressemble au Dragon Noir ? C’est un slime. Qu’est-ce qu’il pourrait bien avoir de dangereux ? »
[Reine Jiggly]▶ Sale elfe ! Comment oses-tu mépriser les miens ?
« Tu ne comprends donc pas qu’une telle négligence peut provoquer une catastrophe plus tard ? Même un slime pourrait devenir assez puissant pour rivaliser avec une calamité ! »
[Reine Jiggly]▶ Oui, bien dit !
En entendant l’ancienne, Nellin serra le slime plus fort contre elle.
« Tout doux ! »
Quand Nellin le pressa contre elle, le slime trembla de bonheur devant cette nouvelle sensation.
Elle l’avait enlacé par instinct, mais, quoi qu’elle en pense, ce slime mou et tout flasque n’avait pas l’air menaçant. Nellin le fixa, puis regarda l’ancienne.
« Lui ? »
Sa voix trahissait une incrédulité sincère.
Les spectateurs éclatèrent de rire.
▶ MDR
▶ C’est dur à croire, ouais, MDR
▶ Pareil.
[Reine Jiggly]▶ Comment oses-tu sous-estimer les miens ! Quelle insolence !
[Madame Tisseuse]▶ C’est vrai que c’est difficile d’imaginer le mignon Malangi devenir fort~.
[Fonce-Dedans]▶ Ne t’en fais pas ! Si tu sais donner des coups de tête, tu peux devenir le meilleur !
▶ Tu t’es déjà demandé s’il y avait une différence entre vos espèces ?
Tenant le slime d’une main, Nellin le caressa de l’autre.
« Mamie, je suis plus forte que toi et j’ai aussi plus d’expérience au combat. À ce que je vois, il ne me menace pas du tout. Tu t’inquiètes pour rien. Tu ne fais pas confiance à mon instinct ? »
L’ancienne eut du mal à trouver quoi répondre.
Elle pouvait bien la sermonner autant qu’elle voulait, mais il n’était pas facile de répliquer quand Nellin invoquait son expérience du combat.
L’ancienne craignait qu’en insistant, elle ait l’air de contester la dignité de Nellin en tant que Grand Héros.
« Hah, même si ce slime n’est pas dangereux, on ne peut pas garder un monstre au village ! »
« Il n’est pas dangereux du tout. Je ne peux pas l’élever ? Enfin, s’il devient dangereux, je pourrai m’en charger moi-même… »
« Lady Nellin ! »
« Bon, d’accord. Tu veux juste que je le sorte du village, c’est ça ? »
Nellin comprit qu’elle ne viendrait pas à bout de l’entêtement de l’ancienne.
+++
Nellin emmena le slime hors du village.
« Pff, désolée. Quand Mamie s’y met, elle n’écoute plus personne. »
Elle avait envisagé de cacher le slime en secret et de l’élever, mais si l’ancienne le découvrait plus tard, elle ferait sans aucun doute tout un scandale.
Entre ce slime fascinant qui comprenait la parole et l’ancienne avec qui elle vivait depuis tant d’années, Nellin n’eut d’autre choix que de choisir cette dernière.
Malgré tout, elle n’avait pas le cœur à l’abandonner ainsi dans la nature.
Avant de lui dire adieu, Nellin repassa chez le boucher et acheta davantage de viande séchée.
Bientôt, elle franchit la grande porte du village et pénétra dans la forêt.
Elle posa le slime à terre et déposa devant lui toute la viande séchée achetée chez le boucher.
« Tu aimais bien la viande séchée, hein ? Mange tout. »
« Viande séchée ! »
Ravi d’en voir, le slime absorba un à un les morceaux étalés devant lui.
Il ne se lassait jamais de leur goût, même après en avoir mangé tant de fois, et tremblait de joie.
« Tu n’es vraiment qu’un adorable petit truc. Mamie s’inquiète pour un rien. »
Nellin posa une main sur la tête du slime qui tremblait et le caressa.
Elle n’était pas certaine qu’il survive si elle le laissait dans la nature.
Même s’il était assez intelligent pour comprendre la parole, ça restait un slime, le monstre le plus faible qui soit.
Mais…
« Si on est censés se revoir, alors on se reverra. La prochaine fois, je te donnerai quelque chose d’encore meilleur. »
« Encore meilleur ! »
À ces mots, le slime bondit sur place.
« Tu vois ? Il comprend vraiment ce que je dis. »
Nellin se releva et s’adressa au slime.
« Prends soin de toi. »
D’un léger signe de la main, Nellin se retourna et reprit le chemin du village.
Après avoir fini toute la viande séchée, le slime regarda Nellin s’éloigner vers le village.
« Elfe ! »
Le slime avait entendu les adieux de Nellin, mais il ne maîtrisait pas encore assez bien la langue pour les comprendre correctement. Il fit boing ! en essayant de la suivre.
À cet instant.
▶[Esprit Libre a donné 5 pièces.]
▶[Message : Malangi ! Ne la suis pas !]
Esprit Libre était resté silencieux depuis que le slime était entré dans le village.
Celui qu’on connaissait sous le nom de Kkanjuki fit un don pour arrêter le slime.
▷Pourquoi ?
[Esprit Libre]▶ C’est dangereux, si tu y vas. Ne va pas au village des elfes !
[Feu Noblesse]▶ Il était trop occupé à manger de la viande séchée pour écouter.
▶ J’allais presque dire : « Pourquoi il pourrait pas y aller, tout simplement ? »
[Reine Jiggly]▶ Mon petit ! Tu pourrais mourir si tu y retournes ! Ça te va vraiment de ne plus pouvoir voir de nouvelles choses ?
« Plus voir de nouvelles choses ? »
▷Pas voir choses ! Déteste ça !
[Reine Jiggly]▶ Oui ! Tu détesterais ça ! Alors va ailleurs !
Ces conseils lui étaient destinés.
Le slime était triste de se séparer de l’elfe qui lui avait donné de la bonne nourriture.
Mais il se souvenait clairement de ce que Nellin lui avait dit.
S’ils étaient censés se revoir, ils se reverraient et, la prochaine fois, elle lui donnerait quelque chose d’encore meilleur.
Le slime comprenait vaguement qu’il n’était pas condamné à ne plus jamais voir l’elfe.
« Nouvelles choses ! »
Au lieu de s’attarder sur sa tristesse, le slime décida de penser à autre chose.
Il allait explorer ce monde qui regorgeait encore de choses inconnues.
Sa curiosité s’embrasa de nouveau.
Boing ! Boing !
Peut-être parce qu’il avait mangé tant de viande séchée, le slime bondit à travers la forêt avec encore plus d’énergie.
+++
« Nellin… Dire que la grotte où se trouvait Malangi était près d’un village elfe. »
Un squelette en robe regardait le stream du slime, qui avançait plein d’énergie en faisant boing ! boing !
L’endroit ressemblait à une bibliothèque, avec des étagères et des rangées de tiroirs tout autour.
Mais le squelette en robe était seul.
C’était la Liche qui utilisait le pseudonyme Esprit Libre.
Esprit Libre était aussi connu sous le nom de Kkanjuki.
Après que le slime eut quitté la grotte, Kkanjuki sourit intérieurement en réfléchissant aux conseils qu’il pourrait lui donner ensuite.
Kkanjuki n’avait jamais vu de créature semblable à un slime, ni avant ni après être devenu une Liche.
Trahi par des humains et laissé presque pour mort, Kkanjuki avait réussi de justesse à s’échapper, était devenu une Liche et avait découvert pour la première fois le concept de Système.
C’était peut-être pour cela que Kkanjuki s’était peu à peu intéressé aux streams des autres monstres via le Système.
Au lieu de se laisser consumer par la rage et de se venger de l’humanité, Kkanjuki s’était davantage passionné pour l’étude des streams de toutes sortes de monstres intelligents.
Des monstres aussi intelligents que les humains, et des streams absurdes, extravagants même selon les critères humains.
Il y avait même les streams d’innombrables monstres assez puissants pour être qualifiés de calamités, des créatures qu’on ne pouvait jamais voir sur le Continent de Dersia.
Même le Dragon Noir, que Kkanjuki avait rencontré quand il était encore humain, était apparu dans un stream sur le thème des spectacles de massacres de Ningen.
Explorer ces streams avait apaisé le désir de Kkanjuki d’exterminer lui-même tous les humains.
Mais cela n’avait pas effacé la haine des humains née de la trahison.
Voilà pourquoi Kkanjuki avait passé trente ans sans sortir, enseveli dans un atelier secret à explorer les streams de monstres.
Et aujourd’hui, grâce au stream du slime, Kkanjuki avait revu le visage de Nellin, autrefois sa compagne, pour la première fois en trente ans.
La surprise, la joie, le manque et un sentiment étrange, impossible à décrire.
À la fin, Kkanjuki n’avait même pas réussi à écrire dans le chat tant que le slime se trouvait au village des elfes.
« Tu n’as pas changé, Nellin… »
Bien qu’elle fût une elfe, Nellin avait toujours été détendue et savait alléger l’atmosphère dès que le groupe était tendu.
Après avoir vaincu le Dragon Noir, elle avait pris congé avec le sourire, promettant qu’ils se reverraient un jour. Pourtant, ils ne s’étaient jamais revus.
La revoir après si longtemps, aussi détendue qu’il y a trente ans, mais tellement insouciante qu’elle en devenait négligente, donna à Kkanjuki l’impression que les commissures de sa bouche inexistante se relevaient.
Kkanjuki se rappela ce que Nellin avait dit au slime.
« C’est vrai. De toute façon, je ne pourrai plus te revoir… »
Kkanjuki voulait faire en sorte que, cette fois, la promesse faite par Nellin au slime de le revoir se réalise.
+++
Trois jours après avoir quitté le village des elfes.
Le slime bondissait partout, observant toutes sortes de plantes et d’animaux et assouvissant sa curiosité.
Puis, tandis qu’il absorbait de l’herbe verte, une idée lui vint soudain.
Il voulait goûter quelque chose de nouveau et de bon.
Mais, où qu’il regarde, il n’y avait pas de viande séchée.
Même s’il voulait boire du sang animal, du sang de cerf par exemple, le slime ne savait pas comment s’y prendre.
« Quelque chose de bon… »
Le slime s’affaissa tristement.
C’est alors qu’il aperçut une herbe violette qui poussait dans le sol.
« Nouvelle chose ! »
En voyant cette herbe d’une couleur inconnue, le slime supposa qu’elle aurait un goût d’herbe inédit et l’absorba.
« Ça fait mal… ! »
À peine l’eut-il absorbée qu’une douleur le traversa de part en part.
▷Ça fait mal !
[Reine Jiggly]▶ Mon petit ! Qu’est-ce que tu fais ?!
[Madame Tisseuse]▶ Oh là là ! Malangi ! Pourquoi ça lui fait mal ?
▶ Il a commencé à faire ça après avoir mangé cette herbe violette.
▶ C’est pas une herbe empoisonnée ?
▶ Le poison peut affecter un slime ? MDR
[Reine Jiggly]▶ Du poison !? Mon petit ! Vite, mange une autre herbe ! Vite !
Suivant le conseil, le slime mangea l’herbe qu’il mangeait d’habitude au lieu de l’herbe violette. La douleur ne s’atténua qu’au bout d’une heure.
En se nourrissant, il avait digéré le poison qu’il avait absorbé.
▷Herbe violette ! Déteste ça !
Ce jour-là, le slime éprouva son premier dégoût.
Mais dès que quelqu’un exprimait de tels sentiments, il se trouvait toujours un troll pour le taquiner.
▶[Anonyme678 a donné 1 pièce.]
▶[Message : Je parie que ça ne fera pas mal si t’en remanges.]
« Ça ne fera pas mal ? »
[Reine Jiggly]▶ N’écoute pas ces bêtises, mon petit !
[Madame Tisseuse]▶ Pourquoi tu cherches à faire souffrir le mignon Malangi ?
[Os de Luxe Gothique]▶ Malangi ne vire pas les spectateurs, donc impossible de les arrêter.
Des messages destinés à l’en dissuader apparurent aussitôt.
Mais le slime était déjà absorbé par l’herbe violette qui lui avait fait mal.
« Pas goûté ! »
Le slime pensa qu’il n’avait pas vraiment goûté l’herbe violette à cause de la douleur et l’absorba de nouveau.
Et alors…
▷Ça fait mal !
▶ MDRRRRRR
▶ Il en a remangé, MDR
Le slime ressentit une nouvelle fois la douleur de l’herbe empoisonnée.
Mais cette fois, c’était différent.
[Vous avez acquis la compétence : Détoxification.]
« … ? Ça ne fait pas mal ! »
▷Ça fait pas mal !
▶ ??
▶ Ça ne fait pas mal ?
▷A eu Détoxification !
▶ Il a obtenu une compétence de détoxification ?
▶ Il l’a eue comme ça ??
Quand le slime comprit que l’herbe empoisonnée ne lui faisait plus mal, il en absorba de nouveau.
▷Délicieux !
Ayant découvert une nouvelle saveur, le slime bondit joyeusement : boing !
Notes de bas de page :
[1] « Je n’ai aucun regret dans ma vie ! » : En coréen, cette réplique fait écho à la célèbre dernière phrase de Raoh dans Ken le Survivant, donnant à la mort du Dragon Noir un ton grandiloquent et mélodramatique.
« Ningen » est un terme d’argot dérivé du japonais qui signifie « humain » et qui est utilisé ici comme jargon dans les streams de monstres.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>