Chapitre 8
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 8 : Elfe (3)
──────
Perché sur la main de Nellin, le slime entra dans le village des elfes, tremblant de toutes parts de joie.
« Des elfes ! Des elfes ! »
Des elfes par-ci, des elfes par-là.
La deuxième espèce vivante qu’il avait jamais vue se trouvait partout.
C’était déjà incroyable en soi, mais le village elfique regorgeait de choses encore plus étonnantes.
Déjà, les elfes étaient nombreux et tous différents les uns des autres.
Certains avaient les cheveux vert pâle, comme le slime, d’autres les avaient bleus, blonds, ou encore d’autres couleurs.
Leurs vêtements se ressemblaient, mais chacun avait sa particularité.
Et surtout, tous s’occupaient à des choses différentes.
Certains faisaient leurs courses, d’autres se promenaient tranquillement, tandis que d’autres encore inclinaient la tête en voyant Nellin.
Quelques elfes observèrent le slime avec curiosité.
Quoi qu’il en soit, tout cela éveilla la curiosité du slime et le remplit de joie.
Pendant ce temps, les spectateurs pouvaient voir le village elfique à travers les yeux du slime et sur l’écran de diffusion à la troisième personne.
[Feu Noblesse]▶Alors, c’est ça, un village d’oreilles pointues ? Rien d’extraordinaire.
[Os de Luxe Gothique]▶C’est la première fois que je vois autant d’elfes.
▶Ville des oreilles pointues. Ville des oreilles pointues.
▶L’oreille pointue qui vient de passer a l’air appétissante.
▶Hmm… Je me la ferais bien.
▶Pardon ?
Certains réagirent avec indifférence, mais la plupart des spectateurs regardaient le village elfique avec intérêt.
Du point de vue des monstres, le stream du slime montrait carrément un royaume elfique !
Les elfes du Continent de Dersia étaient rares sur le Continent Démoniaque.
Découvrir le village où ils vivaient avait quelque chose de particulièrement amusant.
[Reine Jiggly]▶Si j’étais sur le Continent de Dersia, je les exterminerais moi-même !
▶Aïe mdr, elle lui en veut toujours mdr
▶Qu’est-ce qu’elle peut faire, avec un slime aussi faible ?
La Reine des Slimes était furieuse de la façon dont Nellin avait traité le slime.
▷Elfes ! Beaucoup ! Incroyable ! Content !
Mais le slime, lui, était simplement heureux, ce qui offrit aux spectateurs une nouvelle occasion de taquiner la Reine des Slimes.
▶La personne concernée est contente. Pourquoi tu t’énerves ? mdr
[Reine Jiggly]▶Aaaah ! Ma congénère ! Qu’est-ce qui peut bien te rendre aussi heureuse ?!
La frustration de la Reine des Slimes sautait aux yeux dans ce chat où l’on pouvait écrire exactement ce qui nous passait par la tête.
« Tu trembles encore ? Ça te plaît, hein ? »
En traversant le village, Nellin sentit la main dans laquelle reposait le slime trembler de joie et trouva cela étrange.
Qu’est-ce qui lui plaît autant ?
Pour elle, le village n’avait rien d’inhabituel.
Nellin comprenait que le slime tremblait de bonheur, mais elle n’avait aucune idée de ce qui pouvait le rendre si heureux.
« Dame Nellin ! »
« J’ai attrapé un cerf. »
Nellin arriva à la boucherie, où l’on préparait le gibier pour les habitants du village.
« Vous avez déjà vidé son sang ? Vous auriez pu l’apporter tel quel. »
« Il aurait été lourd, non ? Et puis, en vidant son sang tout de suite, on évite le goût de gibier. »
« Merci. Voulez-vous que je prépare la viande et vous l’apporte ce soir ? »
« Oui, s’il vous plaît. »
« Bien sûr ! Mais… qu’est-ce que c’est que ce slime dans votre main ? »
Le boucher tourna le regard vers le slime.
Nellin lui expliqua brièvement comment elle l’avait amené jusqu’ici.
« Vous êtes sûre que vous pouvez l’emmener au village ? L’Ancienne risque de dire quelque chose… »
Le boucher exprima une inquiétude semblable à celle du garde.
« Oh, ne vous en faites pas. Mamie va vraiment se mettre en colère pour si peu ? Ce n’est qu’un slime. Et moi, c’est Nellin. Nellin, le Grand Héros. Même si Mamie s’énerve un peu, ce ne sera pas bien grave. »
Nellin s’apprêtait à emmener le slime chez elle lorsqu’elle aperçut la viande séchée suspendue dans la boucherie.
Il en mangera aussi, non ?
Nellin acheta de la viande séchée pour le slime, puis rentra chez elle.
Peut-être parce qu’on la célébrait comme un Grand Héros, sa maison était plus grande et plus belle que celles des autres elfes.
Mais cela restait une maison de village forestier, pas une demeure de ville ; elle n’avait donc rien de particulièrement luxueux.
Plusieurs sortes d’arcs et de flèches étaient accrochées à un mur. Sur le mur d’en face se trouvait un grand tableau encadré.
On y voyait cinq personnes, dont Nellin.
À mesure que de nouvelles choses inconnues se dévoilaient devant lui, l’excitation du slime dépassa le simple tremblement.
Boing !
Il bondit de la paume de Nellin et atterrit par terre.
Puis il se mit à tourner autour d’elle en rebondissant : boing, boing.
Incroyable ! Incroyable ! Tant de choses ! Tant de choses que je ne connais pas !
« Tu es si heureux d’être chez moi ? Quel drôle de slime. »
Nellin n’y comprenait toujours rien, mais chacun des gestes du slime semblait chargé d’émotion, ce qui le rendait adorable.
Assise sur le canapé, Nellin tapota la place à côté d’elle.
Tap tap.
« Slime, viens ici. »
Quand le slime comprit et grimpa aussitôt sur le canapé, Nellin en eut la certitude.
« Tu comprends vraiment ce que je dis, pas vrai ? »
Nellin posa devant le slime la viande séchée qu’elle avait achetée à la boucherie.
« Tiens, mange. Je t’avais dit que je te donnerais quelque chose de bon, non ? C’est délicieux. »
Quelque chose de bon !
Le slime bondit aussitôt sur le morceau de viande séchée.
Posée sur le canapé, la viande séchée s’enfonça lentement dans le corps du slime.
Ce n’était pas comme la mousse ou l’herbe, des choses petites et simples, ni comme le sang liquide du cerf : c’était de la viande séchée à cœur.
Salée, assaisonnée et préparée de différentes façons, elle regorgeait de nutriments.
Autrement dit…
Délicieux !
La viande séchée lui procura la sensation la plus délicieuse qu’il eût jamais éprouvée.
Comme c’était un aliment solide qu’il ne connaissait pas, il mit du temps à l’absorber. Mais il put ainsi savourer lentement les nutriments qu’il assimilait.
« Tu manges bien la viande séchée aussi ? »
Après avoir tout absorbé, le slime manifesta sa joie en rebondissant sur le canapé.
Boing ! Boing !
« Ça te plaît à ce point ? Eh bien, la viande séchée de notre village est bonne. »
Nellin sortit un morceau de viande séchée de ses vêtements, en mordit un bout, puis en tendit un autre au slime.
« Tu peux en reprendre. »
Le slime grimpa de nouveau sur le morceau et se mit à l’absorber.
Pendant qu’il se concentrait sur son repas, le chat s’anima franchement.
[Reine Jiggly]▶Pourquoi tu engloutis tout ce qu’on te donne, ma congénère ?! Ça pourrait être dangereux !
▶Mdr
▶Elle s’emporte encore mdr
La Reine des Slimes n’aimait pas qu’il se soit introduit sans façon dans un village elfique, et les autres la taquinaient pour ça.
[Fonce-Dedans]▶Pourquoi manger de la viande comme ça ?
▶Vous n’avez aucun goût, tss. Vous ne connaissez même pas le goût du sang frais.
Certains n’acceptaient pas que les autres aient des goûts différents.
▶Attendez ! Si les humains et les elfes mangent leur viande comme ça, c’est parce qu’ils n’ont pas l’estomac solide comme nous, les monstres, et qu’ils craignent la moindre saleté ! Alors ils la rendent plus facile à absorber en la préparant d’une certaine façon, qu’ils appellent la « cuisine » !
▶Le donneur de leçons, dégage.
▶On t’a demandé quelque chose ?
Depuis le début du stream du slime, le chat s’était considérablement animé. Certains expliquaient des choses, et les autres les rembarraient.
La raison en était que le nombre de spectateurs du stream du slime avait bondi.
Le plus grand facteur était la rumeur qui s’était répandue : un monstre était entré dans un village elfique.
Un slime faible pouvait streamer, et il était même entré dans un village elfique ?
Par pure curiosité, de plus en plus de spectateurs arrivèrent.
▷Bon ! Viande séchée ! Bon !
▶Malangi[1] est trop mignon même quand il mange de la viande séchée~ !
Sans se rendre compte que son nombre de spectateurs augmentait en temps réel, le slime écrivit ses sentiments innocents dans le chat, puis se concentra de nouveau sur le goût de la viande séchée.
Délicieux !
C’est alors que…
Toc, toc, toc.
Quelqu’un frappa à la porte d’entrée de Nellin.
« Dame Nellin ! Vous êtes là ? »
« Hmm ? »
Nellin se leva du canapé et se dirigea vers la porte.
« Qui est-ce ? Oh, c’est vous… »
La visiteuse était une elfe qui servait de garde personnelle à l’Ancienne.
Elle adressa un sourire embarrassé à Nellin.
« L’Ancienne vous a fait demander. … Elle a aussi dit d’emmener le slime que vous avez ramené. »
« Haa… Cette Mamie. D’accord, allons-y. »
En soupirant, Nellin retourna près du canapé et tendit la main vers le slime.
« Slime, remonte. On va aller quelque part ensemble. »
Boing !
Le slime bondit avec adresse sur la main de Nellin.
Nellin lui avait donné non seulement du sang de cerf, mais aussi de la délicieuse viande séchée. Le slime lui obéissait donc bien.
Dès qu’il grimpa sur sa main, il se mit à trembler.
Perché sur la main de Nellin, il avait découvert de nouveaux endroits. Peut-être en verrait-il encore d’autres cette fois. Son tremblement débordait d’impatience.
+++
En suivant la garde personnelle de l’Ancienne, Nellin arriva chez cette dernière.
« Vous voilà, dame Nellin. »
Au centre de sa demeure, l’Ancienne des elfes était assise en tailleur dans une salle spécialement aménagée pour les réunions.
Elle avait de longs cheveux blond doré et des yeux verts.
Conformément à la longue espérance de vie des elfes, celle qu’on appelait l’Ancienne avait l’apparence d’une femme d’âge mûr.
« Dame Nellin, je viens d’apprendre une chose incroyable. J’ai appris que Nellin, qui a vaincu le Fléau aux côtés des héros il y a cinquante ans, a amené un monstre au village. Et voilà que je vois ce monstre assis sur votre main. »
Fusilla du regard ! L’Ancienne des elfes lança un regard perçant au slime, puis cria sur Nellin.
« Vous avez perdu la tête ?! »
À ce cri, Nellin se gratta l’oreille de l’auriculaire gauche.
« Toujours aussi bruyante, Mamie. Pourquoi tu t’énerves comme ça ? Même si c’est un monstre, ce n’est qu’un slime. »
« Un slime reste un monstre ! Comment le Grand Héros, qui devrait montrer l’exemple à tout le monde, peut-il être aussi imprudent ?! »
Nellin fronça les sourcils, comme si elle en avait assez d’entendre parler d’exemple, puis secoua la tête.
« Montrer l’exemple ? Je suis devenue un Grand Héros parce que je sais me battre. Combien de fois faut-il te répéter de ne pas attendre de moi que je sois toujours aussi guindée, Mamie ? »
« Haa… Quelle tristesse. »
« Plus important, Mamie, regarde ça. Il comprend ce qu’on lui dit. »
« Quelle absurdité racontez-vous encore ? »
« Je suis sérieuse. C’est pour ça que je l’ai amené ici. Je trouvais ça incroyable. »
Nellin baissa un peu la main et s’adressa au slime.
« Slime, descends de ma main. »
Le slime réagit aussitôt, descendit de sa main et atterrit par terre.
« Hmm ? »
Nellin sortit un autre morceau de viande séchée et l’agita devant le slime.
« Slime, tu veux encore de la viande séchée ? »
J’en veux !
Comme s’il répondait à Nellin, le slime rebondit sur place.
« Bien. Alors, rebondis exactement trois fois sur place et arrête-toi. Je te la donnerai. »
Trois fois !
Lorsqu’il avait reçu les connaissances liées au streaming, le slime avait aussi appris le concept des nombres. Il rebondit exactement trois fois, puis s’arrêta.
Boing ! Boing ! Boing !
« Qu’est-ce que… ? »
L’Ancienne des elfes ouvrit de grands yeux, stupéfaite que le slime semble comprendre parfaitement les paroles de Nellin.
« Bien joué. »
Nellin posa la viande séchée par terre.
« Maintenant, mange. »
Le slime grimpa aussitôt dessus et l’absorba.
Délicieux !
Il trembla, savourant pleinement le goût de la viande séchée.
[Madame Tisseuse]▶Aaaaaah ! Il est trop mignon~ !!!
▶Mdr il a été dressé mdr
▶S’il veut manger, il est bien obligé mdr
[Reine Jiggly]▶Aaaah ! Ma congééénère ! Tu n’es pas obligée de faire ce genre de trucs !
▶S’il n’obéit pas et que ça tourne mal, il pourrait se faire abattre par une flèche.
[Fonce-Dedans]▶Quand ?! Quand est-ce que tu vas utiliser le coup de tête que je t’ai appris ?!
▶Tu peux pas sentir l’ambiance ?
▶C’est pour ça que tes gosses te rejettent ?
[Fonce-Dedans]▶La ferme !
▶Ah ! Du sexe elfique !
« Alors, Mamie ? Il est intelligent, pas vrai ? Je t’avais dit qu’il comprenait ce qu’on lui disait. »
« … Dame Nellin. »
L’Ancienne des elfes lança un regard glacial au slime.
« Tuez ce slime immédiatement ! »
« Quoi ?! »
▶?
▶???
▶Quelle sale oreille pointue !
« Vite ! »
« Pourquoi ?! »
À cet ordre soudain et glaçant de l’Ancienne des elfes, Nellin ramena instinctivement le slime contre elle, comme pour le protéger.
Même après avoir entendu des paroles qui menaçaient sa vie…
C’est doux !
Ravi, le slime fut surpris par la sensation qu’il éprouvait en temps réel.
Notes :
[1] Malangi : surnom affectueux dérivé d’un mot coréen évoquant quelque chose de mou et spongieux.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>