Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 6 : Elfe (1)
──────
Le slime fit rebondir son corps mou en traversant les broussailles.
« Je veux voir ! »
Qu’avait-il bien pu percevoir ?
Le slime était impatient de découvrir quelque chose de nouveau.
Les spectateurs se demandaient eux aussi ce que le slime allait rencontrer pour la première fois.
[Os de Luxe Gothique]▶Qu’est-ce que Malangi va rencontrer, à votre avis ?
[Feu Noblesse]▶À part des animaux, qu’est-ce qu’il pourrait bien y avoir dans une forêt pareille ?
▶Les humains connards sont des animaux aussi, ouais.
[Reine Jiggly]▶Tout sauf des humains ! Surtout pas !
Chacun réagit à sa manière. Certains ne voyaient aucun danger, d’autres imaginaient déjà le pire, et d’autres encore s’inquiétaient pour tout.
Le slime continua vers la forme de vie qu’il avait détectée grâce à sa compétence de perception.
Enfin, il se retrouva face à elle.
« Waouh ! »
Tout fascinait le slime, puisqu’il le voyait pour la première fois.
Un cerf apparut devant ses yeux.
▶Un cerf sauvage est apparu !
[Feu Noblesse]▶Ah, quelle déception.
▶Mais même un cerf, c’est dangereux pour un slime, non ?
[Fonce-Dedans]▶Avec le Plaquage que je lui ai appris, un cerf tomberait en un seul coup !
« Un cerf ? Un cerf ! »
Comme il avait commencé à prêter attention au clavardage, le slime lut les messages et comprit que la créature devant lui s’appelait un cerf.
« Je veux le regarder encore ! »
Boing ! Boing !
Le slime bondit vers le cerf.
La tête baissée, le cerf broutait lorsqu’il aperçut le slime rond, vert pâle, qui s’approchait.
Voyant un monstre venir vers lui, il cessa de manger et fixa le slime.
Les cerfs se situaient presque au bas de la chaîne alimentaire sauvage.
Les humains n’étaient pas les seuls à les chasser : les monstres aussi s’en prenaient à eux.
Voilà pourquoi les animaux sauvages avaient un instinct très développé pour reconnaître ce qui menaçait ou non leur survie.
Le cerf possédait lui aussi cet instinct.
Si son adversaire avait été un gobelin, il se serait retourné pour lui décocher un coup de sabot dès qu’il se serait approché.
Si ç’avait été un humain ou un monstre comme un orc, il aurait aussitôt pris la fuite.
Mais…
« Ouah… ! »
Le slime qui s’approchait du cerf ne manifestait pas la moindre hostilité ni la moindre soif de sang.
Boing, boing, il bondit jusqu’à lui, puis s’arrêta brusquement à proximité, sans bouger.
Le cerf se détendit, baissa de nouveau la tête et se remit à brouter.
De son côté, le slime trouvait nouveau et fascinant de voir le cerf manger de l’herbe. En même temps, il éprouvait une certaine affinité avec lui.
Apparemment, il ne voulait pas être le seul à ressentir une émotion aussi intense, puisqu’il l’écrivit même dans le clavardage.
▷Il mange ! De l’herbe ! Il la mange !
▶Ouais, c’est un cerf qui mange de l’herbe.
▶Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi le cerf ne s’enfuit pas ?
▶D’habitude, ils détalent dès qu’ils voient quoi que ce soit.
▷Moi aussi, je veux manger !
Comme s’il imitait le cerf, le slime absorba l’herbe juste en dessous de lui.
▶Il est passé où, le duel acharné avec le cerf ?
▶Et voilà qu’un mukbang commence d’un coup.
▶Ah ! Du sexe !
▶J’ai jamais vu un animal rester sans fuir alors qu’un monstre est à côté de lui.
En temps normal, quand des monstres croisaient des animaux, la chasse était inévitable.
Et les animaux, eux, passaient généralement leur temps à fuir.
Les spectateurs étaient déconcertés de les voir manger paisiblement de l’herbe ensemble, à rebours de tout bon sens.
[Madame Tisseuse]▶Aww ! Trop mignon~
Bien sûr, certains ne voyaient que la mignonnerie du slime.
+++
« Il est si doux, si moelleux~ Le regarder manger de l’herbe, c’est trop mignon~ Comme mes petits~ »
Sur un continent différent de Dersia, où se trouvait le slime.
Au cœur d’une forêt luxuriante de Monstopia, le continent des monstres, où vivaient principalement des monstres puissants.
Il y avait un monstre doté du haut du corps d’une femme adulte et du bas du corps d’une araignée géante.
Une arachne.
Un monstre arachnéen de très haut rang.
Pseudonyme : Madame Tisseuse.
Elle regardait le stream du slime en souriant de toutes ses dents.
Plusieurs monstres en forme d’araignées rampèrent le long de fils de toile jusqu’à l’arachne.
C’étaient tous ses petits, qu’elle avait mis au monde.
« Oh là là, qu’y a-t-il, mes petits ? Vous avez faim ? Attendez un instant. »
Avec un sourire maternel, l’arachne maîtrisa ses fils et apporta à ses petits l’une des proies qu’elle avait enveloppées et mise de côté pour eux.
La proie, ficelée dans une toile, était un monstre en forme d’ours gigantesque, assez grand pour raser tout un village sans difficulté.
Un ours de la Lune rouge.
Mais, sur Monstopia, le continent des monstres, ce n’était qu’une créature qui finissait facilement en proie.
Quand l’arachne posa la proie devant ses petits, des dizaines de petits monstres-araignées se jetèrent tous dessus en même temps.
« Aww~ Même votre façon de manger est trop mignonne, mes petits~ »
Pour l’arachne, voir le slime manger de l’herbe et ses petits dévorer l’ours de la Lune rouge était tout aussi adorable : des créatures en train de manger leur repas.
« Les monstres qui font des streams sont tous adultes et tordus d’une façon ou d’une autre, alors ils ne sont pas mignons~ Mais Malangi est vraiment à part. Héhé, j’ai hâte de le voir grandir. »
Portée par ces attentes, l’arachne continua de regarder le stream de Malangi.
À l’écran, le cerf avait fini de brouter, relevé la tête et couru ailleurs, poursuivi par le slime.
« Aww ! Même sa façon de lui courir après est trop mignonne~ »
Boing, boing, le slime bondit à la suite du cerf.
La scène aurait fait sourire n’importe qui, mais l’ambiance ne dura pas.
Toc !
Une flèche surgit de nulle part et se planta dans le torse du cerf.
+++
Tout ce qui se trouvait hors de la grotte était incroyablement intéressant, fascinant et surprenant pour le slime.
De toutes ces choses, le cerf était celle qui le fascinait le plus.
Il se déplaçait et mangeait de l’herbe comme le slime, mais il était plus grand que lui. Le slime s’y intéressait donc tout naturellement.
Voilà pourquoi, dès que le cerf bougeait, le slime le suivait.
« Cerf ! »
Où allait-il ?
Qu’allait-il faire ensuite ?
Sans se poser la moindre question précise, le slime suivait simplement le cerf qui avançait.
Pour lui, le suivre et l’observer était déjà amusant.
[Feu Noblesse]▶Pourquoi il suit ce truc ?
[Os de Luxe Gothique]▶Il doit être curieux, c’est le premier animal que Malangi voit.
[Fonce-Dedans]▶Pourquoi il ne lui fonce pas dessus ? C’est la cible parfaite !
▶Tss, tss. Un vrai caractère de loup.
▶Comment tu peux dire ça d’un si mignon petit cerf ?
▶Du cerf au menu aujourd’hui.
▶Hmm… Jolie vue sur le cul de ce cerf.
▶Mec ?
Pendant que le clavardage s’égayait en bavardages…
Toc !
Le slime et les spectateurs virent le cerf se faire toucher par une flèche.
▶???
▶Hein ?
▶L-Le cerf !
« Quoi ? »
Une flèche avait surgi d’un coup, et le cerf s’était écroulé tout près.
Le slime s’immobilisa, incapable de comprendre ce qui venait de se passer.
« Le cerf ne bouge plus ! Il est tombé ! »
Le slime essaya de s’approcher du cerf à terre.
Mais alors…
▶[Reine Jiggly a donné 1 pièce.]
▶[Message : Cache-toi tout de suite ! Maintenant ! Dans les buissons ou n’importe où ! Vite !]
La Reine des Slimes avertit le slime en urgence.
Si une flèche avait été tirée, cela signifiait que son archer se trouvait dans les environs.
Pour les monstres qui vivaient sur le continent des monstres, ce n’était peut-être pas grand-chose. Mais pour le slime, c’était une menace directe pour sa vie.
Un humain se trouvait dans les parages.
▶On passe du contenu « soigner un cerf » à « survivre » en deux secondes mdr.
▶Là, ça devient intéressant.
▶J’allais presque lui dire : « Fonce droit devant ! »
[Madame Tisseuse]▶Non, non, non ! Malangi, mon mignon, fuis vite !
[Free Spirit]▶Faut vraiment faire gaffe aux humains connards ! Fuis !
Le clavardage se remplit de messages de trolls qui se délectaient du danger du slime et de spectateurs inquiets pour cette rare petite nouvelle inoffensive.
De son côté, le slime avait appris au fil de ses expériences que la voix qui accompagnait les messages ne lui voulait pas de mal.
« Me cacher ! »
Suivant le conseil donné dans le message, le slime se dissimula dans les broussailles voisines.
Peu après qu’il se fut caché…
Crac. Crac.
La personne qui avait tiré la flèche apparut.
L’archer avait de longs cheveux vert pâle, des yeux bleus, des vêtements verts assortis à la forêt et des oreilles pointues.
Avec un arc à la main, il était évident que l’oreilles-pointues avait tiré la flèche.
▶Un oreilles-pointues !
▶Pas un humain connard. Un oreilles-pointues.
▶Moins pire que les humains, mais les oreilles-pointues sont des connards aussi, ouais.
▶Dans tous les cas, s’il te repère, t’es mort mdr.
L’elfe qui venait d’apparaître baissa les yeux sur le cerf qu’il avait touché.
« Belle prise. »
L’elfe dénoua avec adresse la corde qui pendait à sa taille et attacha les pattes du cerf.
Ensuite, il suspendit le cerf la tête en bas à un arbre tout proche et lui trancha la gorge avec un poignard pour le saigner.
▶Tss, tss, tss. Il faut aussi boire le sang !
▶Ils ne connaissent pas le goût frais du sang. De vrais amateurs.
▶Quel gâchis, ce sang.
▶Maintenant, j’ai vraiment envie de viande de cerf.
Tandis que les commentaires de spectateurs incapables de comprendre les habitudes alimentaires d’une autre espèce défilaient dans le clavardage, le slime observait le cerf qui se vidait de son sang et l’elfe à côté de lui.
Il avait été surpris quand le cerf avait été touché par la flèche et s’était écroulé.
Mais le slime n’était pas triste que le cerf ait été chassé.
Même s’il s’était senti proche de lui parce qu’ils mangeaient tous les deux de l’herbe, le cerf était une créature qu’il venait à peine de rencontrer !
Et, pour l’instant, le slime était plus curieux de cette nouvelle créature et de ce qu’elle faisait que du fait que le cerf était mort.
Une seule chose occupait son cœur.
« Je veux savoir ! »
Il voulait en apprendre davantage.
C’était cette impulsion qu’il avait ressentie depuis le début.
Et le slime avait compris quelque chose dans la grotte.
Fonce-Dedans.
Il s’en était rendu compte en apprenant le Plaquage auprès de Fenrir.
Quand on ne savait pas, il suffisait de demander !
▷C’est quoi, ça ?
Le slime écrivait rarement dans le clavardage, sauf lorsqu’il était émerveillé par quelque chose. Son message attira donc naturellement l’attention des spectateurs.
▶Ah, ça ?
▶Un oreilles-pointues. Un oreilles-pointues.
▷Oreilles-pointues ?
▶C’est juste un surnom. Les créatures comme ça s’appellent des elfes.
▷Elfe ?
▶Attends ! Un elfe, contrairement aux humains connards, vit plus longtemps et habite surtout dans les forêts. Il est un peu moins connard aussi ! Ils utilisent principalement des arcs, maîtrisent les esprits et attaquent les monstres. Ils sont putain de…
▶Personne t’a rien demandé, intello.
[Reine Jiggly]▶Elfe ou oreilles-pointues ! Peu importe, tu ne dois pas t’en approcher !
À mesure que les messages répondaient à sa question, le slime rassembla les informations qu’on lui avait données.
Puis…
« Elfe ! »
Mis à part les détails compliqués, il avait compris que cette créature s’appelait un elfe.
Le slime trembla de joie en découvrant une fois encore quelque chose qu’il ne connaissait pas.
Son corps tremblant fit bruisser les broussailles.
Le bruit était très léger.
« … ! Qu’est-ce que c’était ? »
Mais les oreilles sensibles de l’elfe l’entendirent malgré tout.
L’elfe encocha rapidement une flèche et banda son arc en direction des broussailles.
▶Ah, on est foutus.
▶C’était court, mais sympa.
[Reine Jiggly]▶Non ! Fuis tout de suite !
[Fonce-Dedans]▶Fonce-lui dessus ! Plaque-le !
La réaction de l’elfe tendit le clavardage à l’extrême.
Pendant ce temps, le slime, sans même se rendre compte du danger, se demandait ce qu’était la flèche que l’elfe venait d’armer.
« Waouh ! C’est quoi, ça ? »
Les choses qu’il ne connaissait pas n’arrêtaient pas d’apparaître.
Incapable de réprimer ses émotions et ses impulsions, le slime bondit hors des broussailles.
Boing !
[Reine Jiggly]▶M-Mon semblable slime ! Non !
La Reine des Slimes fut horrifiée de voir le slime jaillir brusquement des broussailles.
[Fonce-Dedans]▶Oui ! Tu vas lui foncer dessus ?!
Fenrir crut que le slime avait rassemblé son courage.
[Feu Noblesse]▶??? Pourquoi est-il sorti ?
Le dragon de feu exprima sa perplexité sans détour.
Boing !
La plupart des spectateurs qui regardaient le stream s’imaginèrent le slime transpercé par une flèche.
Mais…
« Un slime ? »
En voyant le slime sortir des broussailles, l’elfe baissa plutôt son arc.
« Ce n’était rien. »
Si ç’avait été un gobelin, l’elfe lui aurait aussitôt transpercé le front d’une flèche. Si ç’avait été un autre animal, il l’aurait considéré comme une proie supplémentaire et l’aurait abattu.
Mais c’était un slime qui venait d’apparaître.
Il ne représentait pas une menace particulière, et le chasser n’aurait pas servi à grand-chose.
L’elfe fit plutôt un geste désinvolte de la main au slime et lui dit :
« C’est ma proie. Ne la convoite pas. Va-t’en. »
Et devant cette réaction…
▶MDR.
▶MDR.
▶C’est putain de drôle mdr.
Notes :
« Oreilles-pointues » reprend un surnom coréen abrégé désignant les elfes et évoquant leur personnalité réputée irritable.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>