Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 5 : Compétence (3)
──────
[Fonce-Dedans]▶Hahaha ! Bien ! Quel regard magnifique. Je vois ta détermination !
▶Un slime a des yeux, maintenant ? mdr
[Fonce-Dedans]▶Je vois l’œil de l’esprit de Malangi !
▶« L’œil de l’esprit », mon cul.
▶Il a toujours été comme ça, ce type ? Il a l’air un peu à l’ouest, aujourd’hui.
▶Maintenant que j’y pense, il n’avait pas dit avec assurance qu’il enseignerait des compétences à ses enfants ?
Le Dragon d’Os se rappela que Fonce-Dedans avait annoncé avec aplomb, sur son stream, qu’il offrirait une éducation de qualité à ses enfants.
[Fonce-Dedans]▶Ne me parlez même pas de mes gosses, putain.
▶Ah.
▶Ah.
▶Ah.
▶Ce loup se fait harceler par sa propre famille, mdr.
▶Papa… Tu sens le vieux. Dégage….
[Fonce-Dedans]▶Ta gueule !
[Madame Tisseuse]▶Oh là là, vous avez peur que votre famille se déchire ? Je peux vous conseiller, si vous voulez. Je suis trèèès proche de mes enfants.
[Fonce-Dedans]▶Toi aussi, ferme-la !!!
▶Hiiiin, maman… Moi aussi, je veux qu’on s’entende bieeen…
▶« Maman », mon cul.
▶Mais est-ce que la chaleur, ça fait du bien ? J’ai jamais essayé.
Fenrir ignora les commentaires qui lui étaient adressés.
[Fonce-Dedans]▶Malangi ! Maintenant, passons à l’entraînement au Plaquage !
▷Oui ! Je veux apprendre !
Fonce-Dedans était son pseudonyme.
Fenrir, aussi appelé le loup légendaire, appréciait énormément l’enthousiasme du slime.
Devant une telle ardeur, il pouvait ignorer les trolls, même s’ils foutaient le bordel autant qu’ils voulaient.
Mais il ne pouvait pas ignorer ses vieilles blessures.
Ah… Si seulement mes enfants étaient comme ça…
Fenrir se rappela soudain la réaction de ses enfants lorsqu’il leur avait proposé de leur enseigner lui-même le Plaquage.
— Trop chiant.
— On doit vraiment apprendre toutes ces petites choses ? On peut pas juste aller mordre des trucs ?
— Maman ! Qu’est-ce qu’on mange ce soir ?!
Ses enfants trouvaient ça pénible, ne voyaient pas l’intérêt d’apprendre et, pour couronner le tout, l’ignoraient tout bonnement.
Je les ai trop gâtés.
Quand il n’en put plus et tenta de les forcer à apprendre…
— Hé ! Pourquoi tu n’arrêtes pas de leur prendre la tête ? S’ils en ont besoin, ils apprendront tout seuls !
Sa femme intervenait alors pour le gronder, lui.
Argh… !
Il ne pouvait pas déverser sur un stream la solitude de son noble être, rejeté par ses enfants et rabroué par sa femme.
— T’es fou ?! Qu’est-ce que tu racontes sur le stream ?!
Riiip !
— Aïe !
S’il se plaignait ainsi, sa femme le découvrirait aussitôt et lui labourerait le dos de ses griffes.
Non, ce n’est pas le moment d’y penser !
Ses enfants l’avaient si souvent rejeté que Fenrir voulait à présent transmettre sa compétence la plus sûre, le Plaquage, même à un slime.
[Fonce-Dedans]▶Bien ! Malangi, tu n’as pas encore appris de compétence, pas vrai ?
▷Oui !
[Fonce-Dedans]▶Alors on va commencer par apprendre le Plaquage ! Fonce dans le mur, tout de suite ! Allez, percute-le ! C’est une compétence extrêmement facile à apprendre : il suffit de faire ça !
▷D’accord !
▶Franchement, je crois que même moi, je pourrais lui apprendre ça.
▶Comment apprendre le Plaquage : fonce ! Fonce ! Fonce !
▶Ouais, en gros, c’est tout.
▶Ce serait tellement drôle s’il crevait en fonçant dans le mur, mdr.
▶Pff, quelqu’un peut virer cet abruti qui casse l’ambiance ?
▶+1[1]
▶Ah, putain, je suis en retard.
Comme Fenrir le lui avait conseillé, le slime bondit vers le mur et le percuta de tout son corps.
Boing ! Boing ! Boing !
Son corps mou et légèrement élastique rebondit contre le mur.
Mais même après avoir été repoussé, il ne s’arrêta pas et continua de foncer dedans.
C’est amusant !
Au bout de plusieurs essais, le slime commença à prendre plaisir à plaquer le mur.
▷C’est amusant ! C’est trop amusant !
[Madame Tisseuse]▶Aaaaaah ! C’est troooop mignon !
▶Mdr, il arrête pas de faire boing boing, mdr.
▶Normalement, ça devrait faire boum, boum, boum, non ? mdr
▶C’est pas plutôt un Plaquage Moumou qu’un Plaquage ? mdr
[Feu Noblesse]▶Tss. Et c’est censé être mignon ?
▶T’as les émotions complètement desséchées.
▶Ah, il dit qu’il s’amuse.
▶Carrément, mdr.
▶S’amuser, c’est légitime.
[Os de Luxe Gothique]▶Qu’est-ce qu’un lézard qui reste enfermé chez lui peut bien savoir ?
[Feu Noblesse]▶Espèce de connard qui porte un dentier, tu te mêles des conversations des autres pour raconter de la merde, maintenant !!!!
▶Les vieux se disputent encore, mdr.
[Reine Jiggly]▶Exactement ! Qu’est-ce qu’il y a de mignon là-dedans ? C’est admirable, de le voir s’appliquer autant !
▶Elle fait moins Reine des Slimes que maman des slimes ???
[Reine Jiggly]▶Qui est-ce que tu traites de maman ?!
▶Hiiiin, maman, donne-moi du lait….
▶C’est admirable et mignon.
[Fonce-Dedans]▶Tu trouves ça amusant ! Excellent !
Après avoir fait boing, boing et cogné le mur une vingtaine de fois…
[Compétence : vous avez obtenu Plaquage.]
Le slime obtint Plaquage.
Et la preuve en fut…
Boooiiing !
Il rebondit encore plus fort contre le mur.
Ravi d’avoir obtenu Plaquage, le slime sautilla sur place et l’annonça dans le chat.
▷Je l’ai ! Plaquage ! Je l’ai !
[Fonce-Dedans]▶C’est ça ! Bien joué ! Mais ce n’est que le début, alors écoute bien ! Je vais t’apprendre à plaquer encore mieux !
▷Oui !
[Fonce-Dedans]▶Bonne réponse !
▶Tu peux pas juste foncer dans des trucs ? Y a vraiment une façon de mieux le faire ? Je demande sérieusement.
▶Tu sais même pas ça ? Eh bien, vois-tu…
▶Tu n’es pas encore prêt à le savoir…
▶Il est vraiment à fond.
[Os de Luxe Gothique]▶Cela faisait quelque temps que tu n’avais pas parlé de tes enfants sur le stream. Peut-être qu’ils ne voulaient plus rien avoir à faire avec toi et que tu t’es senti seul.
▶Pourquoi faire des gosses si c’est pour qu’ils te manquent de respect comme ça ? Je demande sérieusement.
[Fonce-Dedans]▶Fermeeeez-la !!!!
▷Amusant !
+++
Elle écoute encore quelqu’un d’autre.
La Reine des Slimes éprouvait des sentiments mitigés en regardant le slime.
C’était elle qui lui avait clairement dit, la première, de maîtriser Plaquage.
Elle avait aussi prévu de lui en enseigner la méthode.
Mais Fenrir l’avait interrompue au moment où elle s’apprêtait à lui expliquer. Ce loup enseignait déjà au slime.
S’il lui avait appris une méthode absurde, elle l’aurait aussitôt réprimandé. Mais Fenrir lui enseignait la compétence avec passion, et même la Reine des Slimes devait reconnaître que sa méthode était valable.
En fait, il lui expliquait les choses avec plus de détails qu’elle ne l’avait prévu.
La Reine des Slimes avait seulement eu l’intention de lui conseiller de faire attention à ne pas rebondir trop loin lorsqu’il utilisait Plaquage.
Mais Fenrir lui apprenait le bon moment pour utiliser Plaquage, les réflexes à adopter et même des techniques d’esquive grâce au jeu de jambes.
Alors, pour la survie du slime, elle ne parvenait pas à se résoudre à intervenir.
Mais cela n’effaçait en rien son ressentiment.
Moi, la Reine des Slimes, me faire devancer dans l’éducation d’un slime…
Une entité suprême était le plus puissant dirigeant de son espèce, pas un professeur.
Ça n’en restait pas moins vexant.
De toute façon, Plaquage ne sert qu’au début. C’est une compétence qui ne lui servira même plus par la suite !
Un slime ordinaire ne pouvait guère faire plus que plaquer ses adversaires ou absorber de la nourriture.
Mais, une fois qu’il grandissait et évoluait, il pouvait utiliser toutes sortes de compétences.
Et la spécialité de la Reine des Slimes, c’étaient les compétences qu’elle pouvait utiliser après avoir évolué en une entité de niveau supérieur.
Exactement ! Quand ce slime évoluera, ce sera une autre histoire ! Et puis, utiliser toutes sortes de compétences, ce sera plus amusant que Plaquage !
Au lieu de lui en vouloir de ne pas pouvoir enseigner au slime pour le moment, la Reine des Slimes décida de se réjouir à l’idée de lui apprendre toutes ces choses plus tard, quand il aurait grandi.
Héhé, quand ce jour viendra, mon congénère verra à quel point je suis formidable !
Elle voulait en faire son partenaire de conversation, mais la Reine des Slimes souhaitait aussi voir le slime l’admirer.
+++
L’entraînement au Plaquage se poursuivit pendant trois jours.
[Fonce-Dedans]▶Bon, ça devrait suffire pour l’instant !
[Reine Jiggly]▶Je pense que c’est suffisant, moi aussi.
▷Waouh ! Alors, je peux sortir maintenant ?
Le slime se réjouit des paroles de Fenrir et de la Reine des Slimes.
S’entraîner au Plaquage avec autant d’application lui avait plu, à sa façon, mais ce qu’il attendait avec le plus d’impatience, c’était l’autorisation de sortir.
[Reine Jiggly]▶Oui, tu peux sortir, maintenant.
Du moins, à la connaissance de la Reine des Slimes, aucun slime ordinaire ne pouvait se déplacer plus agilement que celui-ci.
Lui interdire de sortir sous prétexte que c’était encore dangereux aurait été le comble de la surprotection.
Et la Reine des Slimes voulait aussi que le slime sorte et lui montre le paysage au-delà de la grotte.
Je pourrai alors deviner où se trouve mon congénère.
Depuis qu’elle était devenue Reine des Slimes, son rayon d’action s’était considérablement réduit. Elle avait néanmoins appris à connaître les grandes lignes de la géographie en regardant les streams d’autres monstres.
Si le slime se trouvait près de chez elle…
Quand il aura suffisamment grandi, le mieux sera que j’aille lui enseigner en personne.
Contrairement aux autres, la Reine des Slimes voulait prendre l’avantage dans leur relation en enseignant au slime en personne plutôt que par le chat.
[Reine Jiggly]▶Sors de la grotte, maintenant. Découvre de tes propres yeux le monde que tu souhaites voir.
▷Oui !
Dès que la Reine des Slimes lui en donna la permission, le slime répondit sans attendre et se dirigea vers l’entrée de la grotte qu’il avait repérée grâce à Perception, en faisant boing, boing.
Après une dizaine de minutes de déplacement, le slime parvint enfin à sortir de la grotte qu’il rêvait tant de découvrir.
Ouah… !
Une forêt aux nuances de vert et de brun accueillit le slime.
Comme il n’avait pas encore de cordes vocales et ne pouvait pas parler à voix haute, il partagea ses impressions dans le chat.
▷Incroyable ! Incroyable ! Waouh ! Ouah !
[Madame Tisseuse]▶Oh là là, oh là là. Regardez comme Malangi est heureux.
[Feu Noblesse]▶Argh !!! L’écran tremble !!!
[Os de Luxe Gothique]▶Malangi doit être vraiment heureux.
[Esprit Libre]▶Yo, yo, yo, Malangi est dehors, maintenant ?
Kkanjuki rejoignit le stream à cet instant précis.
▶Il vient juste de sortir de la grotte, ouais.
[Esprit Libre]▶Malangi ! Félicitations pour ta sortie !
▷Merci ! Merci ! Je suis heureux !
[Esprit Libre]▶Tu réagis bien même sans dons, hein ? Malangi ! Fais un tour sur toi-même et regarde bien les alentours. Je vais essayer de trouver où tu es.
▷Faire un tour ?
À la demande d’Esprit Libre, le slime tourna lentement sur lui-même.
[Os de Luxe Gothique]▶Esprit Libre, tu peux savoir où se trouve Malangi ? Pour moi, ça ressemble à une forêt ordinaire.
▶Mais ouais, comment tu fais pour le savoir ?
[Esprit Libre]▶Euh…
[Esprit Libre]▶Waouh. Malangi, tu es plus loin que je ne le pensais.
[Reine Jiggly]▶Tu sais où se trouve mon congénère slime ?
Les spectateurs attendirent avec attention la réponse de Kkanjuki.
[Esprit Libre]▶Malangi se trouve actuellement sur le Continent de Dersia. Les arbres et les fleurs qui l’entourent n’existent que sur le Continent de Dersia.
« Q-Qu’est-ce que tu viens de dire ?! »
Les paroles de Kkanjuki horrifièrent la Reine des Slimes.
Le Continent de Dersia… Ce n’est pas un autre continent ?!
Le projet de la Reine des Slimes, qui comptait rencontrer le slime elle-même une fois qu’il aurait assez grandi, venait de subir un sérieux revers.
▶Dersia, mdr.
▶Putain, le niveau de difficulté, mdr.
▶Là, on parle, mdr.
▶Putain, Dersia, c’est incroyablement rude pour un slime.
▷Le Continent de Dersia ? C’est quoi ?
Le slime manifesta aussitôt sa curiosité en entendant les paroles de Piqueur.
[Esprit Libre]▶C’est là où se trouve Malangi, en ce moment. Cela dit, ce n’est pas un mauvais endroit. Il y a plein de créatures faibles.
Comparés aux monstres du continent de Monstopia, où vivaient les entités suprêmes, ceux du Continent de Dersia étaient incomparablement plus faibles.
En effet, les espèces y étaient gouvernées par moins d’entités suprêmes que sur le continent de Monstopia. Et les monstres assez intelligents pour lancer des streams y étaient également moins nombreux.
[Reine Jiggly]▶Comment ça, ce n’est pas un mauvais endroit ? Même ces créatures faibles sont toutes plus fortes que mon congénère slime, pour l’instant !
▶Mais ouais, mdr.
▶Un continent rempli de minables. Tous plus forts que le slime.
▶Et il y a aussi des humains détestables qui y pullulent.
▶Waouh… Putain.
[Esprit Libre]▶C’est à Malangi de se débrouiller tout seul. Moi non plus, je ne veux pas qu’il meure, mais je n’y peux rien.
▶C’est ça, c’est ça. Il doit survivre par lui-même.
▶La loi du plus fort.
▶Je croyais que c’était un stream détente, mais c’est une émission de survie, mdr.
La vie d’un monstre se résumait toujours à la loi du plus fort.
Si le slime voulait survivre et découvrir davantage le monde, comme il en avait envie, il devait d’abord devenir plus fort.
[Esprit Libre]▶Alors, Malangi ! C’est bien de visiter les environs, mais donne-toi aussi à fond pour devenir plus fort !
▷Oui !
Après avoir répondu avec entrain, le slime décida d’avouer ce qu’il désirait vraiment.
Il voulait se déplacer davantage et découvrir le monde au-delà de la grotte.
Après être resté jusqu’ici dans la grotte, le slime avait plus que jamais envie de voir le monde.
Tout excité, il partit explorer la forêt inconnue en faisant boing, boing !
[Reine Jiggly]▶Attends ! Perception ! Tu utilises bien Perception pendant que tu avances, hein ? Tu dois repérer le danger à l’avance !
Perception !
Les conseils de la Reine des Slimes apparurent dans le champ de vision du slime.
Au début, il s’était emballé et avait étendu sa perception trop loin, ce qui lui avait fait mal.
Il n’avait pas eu besoin d’utiliser Sens depuis un moment, car il s’entraînait au Plaquage.
Le slime se remit en route en utilisant Perception jusqu’à la limite qu’il pouvait supporter sans douleur.
C’est incroyable ! C’est amusant !
Il y avait le monde qu’il voyait directement de ses yeux pendant qu’il avançait, et celui qu’il percevait grâce à Perception.
Découvrir le monde de ces deux façons à la fois était nouveau et amusant pour le slime.
Et il était facile de comprendre, en regardant le stream, qu’il s’amusait comme un fou.
[Madame Tisseuse]▶Oh là là, là là là. Malangi est troooop mignon quand il s’amuse.
[Os de Luxe Gothique]▶Quand on est aussi jeune, tout est nouveau et amusant.
[Feu Noblesse]▶Rien n’est plus amusant que de voler. C’est le top du top.
▶Ouais, voler, c’est amusant. Qu’est-ce qu’il y a d’amusant dans la vie pour les pauvres types qui rampent au sol ?
▶Ces putains de nuisibles ailés sont encore en train de péter un câble.
[Reine Jiggly]▶Tout va bien, mon congénère slime ? Il n’y a pas de créatures étranges dans les parages ?
Alors que les spectateurs commentaient les réactions du slime, celui-ci perçut quelque chose de nouveau grâce à Perception, quelque chose qu’il n’avait encore jamais senti.
▷Ah ! Je le sens ! Je le sens !
[Esprit Libre]▶Qu’est-ce que tu sens ?
▶Ah ! Je l’ai senti !
▷Ça bouge ! C’est différent !
C’était la réaction d’une créature vivante qui se déplaçait d’elle-même, contrairement aux plantes comme la mousse dont il se nourrissait habituellement.
▷Je veux voir !
Débordant de curiosité, le slime avança encore plus vite en faisant boing, boing !
Notes de bas de page :
[1] 222222 : abréviation utilisée dans les chats coréens pour marquer son accord, à peu près équivalente à « +1 ».
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>