Chapitre 4
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 4 : Compétence (2)
──────
Dès qu’un monstre acquérait une compétence, il comprenait naturellement de quoi il s’agissait.
Le slime comprit aussitôt, lui aussi, quelle était la compétence qu’il venait d’obtenir.
Perception était une capacité qui aiguisait ses sens à l’extrême et lui permettait de saisir les présences et le terrain autour de lui.
Normalement, un jeune slime était encore loin de pouvoir acquérir une telle compétence.
Mais comme il avait grandi en souhaitant voir et sentir le monde, il l’avait obtenue plus vite que les autres slimes.
Le slime utilisa aussitôt Perception.
« Wouaaah… ! »
Dès qu’il activa la compétence, le slime fut une nouvelle fois bouleversé.
La sensation était différente de celle que lui procurait la vue.
Tous les sens de son corps se combinaient pour lui révéler le monde qui l’entourait.
L’emplacement des innombrables plaques de mousse, la structure de la grotte où il se trouvait, la vitesse à laquelle tombaient les gouttes d’eau.
C’était la capacité dont le slime avait le plus besoin, puisqu’il voulait en apprendre davantage sur le monde.
Ravi de découvrir ce monde qu’il voulait connaître, le slime bondit sur place.
[Madame Tisseuse]▶Oh là là, il lui est encore arrivé quelque chose de bien ?
▶Il est trop chou quand il rebondit. (En fait, il est super chou.)
▶Il aurait obtenu une nouvelle compétence ?
▶Oh, on ne peut pas passer à côté d’une nouvelle compétence, hein.
▶Moi aussi, j’en ai obtenu une aujourd’hui.
▶Laquelle ?
▶En fait, non. Héhé;;;;
▶Aïe.[1]
▶Aka.
▶Murasaki.
[Reine Jiggly]▶Une nouvelle compétence… Tu as donc obtenu Plaquage ? Mais même si tu as appris une compétence, tu ne dois pas quitter la grotte avant d’avoir pris l’habitude de t’en servir !
Deux spectateurs qui suivaient le slime depuis un moment, ainsi qu’un autre qui regardait plusieurs streams à la fois, remarquèrent son comportement.
Jusqu’ici, le slime avait à peine prêté attention au chat. Il exprimait sa joie et ne faisait que partager ses propres pensées.
À moins qu’un message ne soit accompagné d’un don, il n’arrivait pas à se concentrer sur le chat.
Mais cette fois, il le regarda dès le début.
▷Compétence ! J’en ai appris une !
▶C’était vrai, en plus.
[Madame Tisseuse]▶Oh là là ! Il a vraiment obtenu une compétence !
[Os de Luxe Gothique]▶Cette fois, tu lis correctement le chat même sans message, Malangi.
▶Malangi grandit de jour en jour, hein.
Alors que le chat baignait dans cette ambiance attendrie, un autre spectateur fit son apparition.
Quelqu’un qui avait laissé le stream tourner tout ce temps se joignit à la conversation.
[Feu Noblesse]▶Putain, y a pas moyen d’empêcher les gens de me virer juste parce que je dis ce qui est vrai ?
▶Bienvenue, papy boomers.
▶Ce vieux fossile s’est encore fait virer du stream des écailles inversées parce qu’il faisait du backseat, mdr.
▶C’est ça, ton esprit de persévérance ?
▶En fait, il aime se faire virer, hein.
[Os de Luxe Gothique]▶Tss, tss, tss. Tu vas partout raconter que tu t’es fait virer, comme si c’était une médaille.
[Feu Noblesse]▶J’ai même pas le droit de me plaindre ? Putain, ce tas d’os plein de trous remet ça.
[Os de Luxe Gothique]▶Ma densité osseuse est exceptionnellement élevée.
[Feu Noblesse]▶Ouais, ouais, ta densité osseuse, mon cul, hahaha.
[Reine Jiggly]▶Si vous êtes juste là pour bavarder, dégagez tous les deux ! Oui ! Tu as obtenu une compétence ? C’était Plaquage ?
À la question de la Reine des Slimes, le slime répondit avec entrain.
▷Non !
[Reine Jiggly]▶Non ?
▷Perception ! Je l’ai eue !
[Reine Jiggly]▶Perception ?
Il l’a déjà obtenue ? C’est possible parce qu’il est aussi intelligent ?
Les premières compétences que les jeunes slimes obtenaient généralement étaient Saut ou Plaquage.
Perception était une compétence que les slimes plus expérimentés acquéraient lorsqu’ils avaient besoin d’informations supplémentaires pour survivre.
Il est vraiment différent des autres slimes.
Il n’avait rien à voir avec les slimes qui se contentaient d’écouter ses paroles et n’avaient aucune volonté propre.
La Reine des Slimes s’imagina le voir grandir et devenir un compagnon avec qui elle pourrait discuter, quelqu’un qui mettrait fin à leur ennui à tous les deux.
Héhé.
Ce moment était encore loin, mais la Reine des Slimes avait hâte d’y être.
Pour que cela arrive…
Elle devait guider ce jeune slime sur la bonne voie.
Bien sûr, cela ne voulait pas dire le forcer à agir comme elle le souhaitait.
Sinon, il ne serait pas différent des autres slimes.
Elle respecterait autant que possible sa volonté.
Mais il faut d’abord qu’il survive, non ?
Quand il s’agissait de survie, elle comptait lui donner des conseils et lui dire ce qu’elle pensait sans hésiter.
C’est alors que cela se produisit.
[Madame Tisseuse]▶Hein ? Malangi ? Tout va bien ?
▶?????
[Feu Noblesse]▶Qu’est-ce qui lui arrive ?
[Os de Luxe Gothique]▶Ça ne sent pas bon.
La Reine des Slimes remarqua l’atmosphère inquiétante qui régnait dans le chat.
« Q-Qu’est-ce qu’il y a ?! Qu’est-ce qui s’est encore passé ?! »
Elle se tourna aussitôt vers l’écran.
Le slime tremblait.
Il ne bondissait pas de joie. Quelque chose clochait.
La Reine des Slimes reconnut ce tremblement.
C’était celui qu’avaient les slimes dans les rares occasions où ils ressentaient de la douleur.
[Reine Jiggly]▶Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu as mal ? Réponds !
[Feu Noblesse]▶Quoi, il a mal ? Qu’est-ce qu’il a bien pu faire pour se blesser ?
▷J’ai mal…
Comme la Reine des Slimes l’avait pressenti, le slime souffrait.
[Reine Jiggly]▶Où ça ? Pourquoi tu as mal ?
▷Ça fait mal à l’intérieur…
[Reine Jiggly]▶À l’intérieur ?
[Madame Tisseuse]▶Est-ce que son noyau lui ferait mal ?
[Os de Luxe Gothique]▶Le jeune Malangi ne devrait pas déjà souffrir.
▶Les bébés ne devraient pas avoir mal…
▶Qu’est-ce qu’on faiiit~
▶Mais pourquoi il a mal tout à coup ? Je comprends vraiment pas.
La Reine des Slimes se mit à chercher ce qui pouvait faire autant souffrir le slime.
Il avait mal à l’intérieur.
Comme l’avait suggéré un spectateur, les slimes ressentaient de la douleur lorsque leur noyau était endommagé ou que quelque chose n’allait pas dans leur âme.
Mais il n’y avait personne d’autre que le slime dans la grotte.
Il avait donc dû se faire mal tout seul.
Se pourrait-il que… !?
[Reine Jiggly]▶Tu es encore en train d’utiliser Perception ? Si oui, arrête tout de suite ! Tu n’auras plus mal ! Vite !
[Feu Noblesse]▶Quoi ? C’est Perception qui lui fait mal ?
▶Pour de vrai ????
[Madame Tisseuse]▶Perception peut faire mal ?
▷J’ai mal…
Elle n’avait pas le temps de répondre aux questions des autres.
Craignant que la douleur empêche le slime de se concentrer sur le chat, la Reine des Slimes lui envoya aussitôt un message accompagné d’un don.
▶[Reine Jiggly a donné 10 pièces.]
▶[Message : Arrête tout de suite d’utiliser Perception ! Tu n’auras plus mal !]
Un instant après l’envoi du message de la Reine des Slimes,
▷J’ai plus mal ! J’ai plus mal quand j’utilise pas Perception !
Soulagé, le slime se mit à bondir joyeusement une fois la douleur disparue.
[Feu Noblesse]▶Quoi ? Il avait vraiment mal à cause de Perception ?
[Madame Tisseuse]▶Même son petit côté faible est trop choupinou~.
▶Madame, vous n’avez pas honte de dire des trucs pareils ?
[Madame Tisseuse]▶Si je t’attrape, t’es mort.
▶Madame s’est vexée, mdr.
Tandis que tout le monde regardait le slime bondir avec attendrissement, certains spectateurs trouvèrent la situation étrange.
[Os de Luxe Gothique]▶Hmm, c’est quand même curieux que Perception lui fasse mal.
[Reine Jiggly]▶C’est parce que la Perception des slimes est différente de celle des autres monstres !
[Feu Noblesse]▶Perception, c’est Perception. Qu’est-ce qui change ?
[Reine Jiggly]▶Les autres créatures ont des organes distincts pour chacun de leurs sens.
[Reine Jiggly]▶Mais les slimes ressentent tout à travers un seul corps.
[Reine Jiggly]▶C’est pour ça qu’ils peuvent percevoir davantage de choses, et de façon plus sensible, quand ils utilisent Perception.
Certains spectateurs bondirent sur le mot « sensible » dans l’explication de la Reine des Slimes, telles des hyènes.
▶Ouh~
▶À quel point ils sont sensibles ???
▶Les slimes sont sensibles… La Reine des Slimes l’est encore plus… Noté….
[Reine Jiggly]▶Qu’est-ce que vous notez !? Si c’était mon stream, je vous aurais virés sur-le-champ !
▶Tu peux rien faire, hein ? Tu peux pas nous virer parce que c’est pas ton stream, hein ? Hahahaha.
▶Mmm, le corps sensible de grande sœur Jiggly…
[Feu Noblesse]▶Mais même s’il ressent plein de choses, pourquoi ça lui ferait mal ?
[Os de Luxe Gothique]▶C’est justement ce que je me demande.
▶À ce stade, c’est pas un poisson-lune[2] plutôt qu’un slime ?
La Reine des Slimes était exaspérée par ceux qui ne comprenaient rien et se dépêchaient seulement de la taquiner.
[Reine Jiggly]▶Réfléchissez ! La portée de Perception augmente quand on se concentre ! Pourtant, personne ne l’étend au-delà de ce qui est nécessaire ! À votre avis, pourquoi !?
[Feu Noblesse]▶Parce qu’il n’y a pas besoin de l’étendre davantage.
[Madame Tisseuse]▶Il suffit de vérifier si les environs sont sûrs.
[Reine Jiggly]▶Exactement ! Mais ce slime-là est un concentré de curiosité !
[Reine Jiggly]▶C’est celui qui a essayé de quitter la grotte sans comprendre le danger, parce qu’il voulait en savoir plus sur le monde ! Maintenant qu’il peut en apprendre davantage grâce à Perception, à votre avis, qu’est-ce qu’il a fait !?
À mesure que la Reine des Slimes expliquait la situation en détail, les membres du chat commencèrent enfin à comprendre.
Pour le slime, aucune information n’était superflue.
S’il pouvait se concentrer et étendre sa portée, il pouvait découvrir davantage le monde sans avoir à le voir directement.
Au lieu de limiter sa portée, le slime l’avait étendue au maximum.
Contrairement aux autres espèces, il ne concentrait pas les informations dans un organe particulier. Il les recevait dans tout son corps.
Plus il étendait Perception, plus les informations affluaient. Le petit corps du slime n’arrivait pas à tout traiter, et cela lui faisait mal.
[Os de Luxe Gothique]▶Malangi, qu’est-ce que tu as appris grâce à Perception ?
Le Dragon d’Os posa la question au slime, qui bondissait joyeusement maintenant que la douleur avait disparu.
▷Grotte ! J’ai appris grotte ! Content !
[Os de Luxe Gothique]▶Je vois. Et quand est-ce que tu as commencé à avoir mal ?
▷J’étais content d’apprendre grotte ! Je voulais en savoir plus ! Je voulais connaître dehors aussi ! Mais peux pas sortir !
▷J’ai essayé d’apprendre dehors aussi ! Et là, j’ai eu mal !
Autrement dit,
comme il ne pouvait pas sortir lui-même, il avait essayé d’étendre la portée de Perception au-delà de la grotte, provoquant tout ce bazar.
▶Il a vraiment eu mal à cause de Perception.
[Feu Noblesse]▶Bon sang. Même s’il ne sait rien, on s’arrête normalement quand on a mal, non ?
[Os de Luxe Gothique]▶Il ne savait probablement pas que Perception en était la cause.
▶Ouah, je suis un bébé slime ! Même quand j’ai mal, je comprends pas ! Je vais pas arrêter Perception !
C’est alors que Kkanjuki apparut dans le chat.
▶Quoi ? Malangi a failli mourir ?
▶Ouais, il a failli mourir à force d’utiliser Perception.
[Libre Esprit]▶Hahahaha, Malangi est étonnamment divertissant à bien des égards.
▶« Étonnamment divertissant », ça veut dire qu’il meurt dès qu’on baisse la garde, hein.
▶Kkanjuki est vraiment un sale type, mdr.
[Reine Jiggly]▶Qu’est-ce que tu trouves divertissant !?
J’étais morte d’inquiétude !
La Reine des Slimes poussa un profond soupir, et le slime écrivit dans le chat.
▷Curieux ! Curieux ! Curieux au sujet de Reine Jiggly !
Hein ?
Elle ne s’y attendait pas, mais il l’appelait vraiment par son pseudonyme et lui posait une question.
Il est curieux à mon sujet ?
À l’idée que le slime s’intéressait à elle, les lèvres de la Reine des Slimes se retroussèrent en un sourire.
Il avait choisi de lui poser une question à elle, et pas à quelqu’un d’autre.
Oui, on dirait bien que tu penses aussi que je suis digne de confiance !
La Reine des Slimes avait été contrariée que le slime réponde aux paroles de Kkanjuki plutôt qu’aux siennes.
Mais son mécontentement s’évanouit complètement lorsque le slime l’interpella.
[Reine Jiggly]▶Oui ! Qu’est-ce qui t’intrigue ? Demande-moi ce que tu veux !
▶Mes mensurations sont un secret♡
▶C’est un tout petit stream de débutant, alors les trolls sont partout.
▶C’est rafraîchissant. J’aime bien.
▷Quand je peux sortir ? Veux sortir ! Veux savoir plus ! Faut grandir encore ? Combien encore ?
La question du slime rendit la Reine des Slimes encore plus heureuse.
Après tout, il s’était adressé à elle plutôt qu’à Kkanjuki.
Humph ! Tu vois, Kkanjuki ! Tu t’es contenté de lui parler comme à un slime ! Celui sur qui ce slime finira par compter, c’est moi !
Le slime avait simplement interrogé le pseudonyme qui se trouvait le plus près du bas du chat, mais la Reine des Slimes ne pouvait pas le savoir.
Quoi qu’il en soit, elle lui répondit avec le sourire.
[Reine Jiggly]▶Tu veux sortir vite, pas vrai ? Mais ne sois pas impatient. Tu as appris la compétence Perception, c’est bien ça ?
▷Oui ! Appris ! Mais ça fait mal quand j’utilise…
[Reine Jiggly]▶C’est parce que tu l’as utilisée sur une portée trop grande. Si tu t’en sers seulement sur la portée du début, tu n’auras pas mal.
▷Vrai ?
[Reine Jiggly]▶Vraiment. Et avant de quitter la grotte, tu devrais au moins maîtriser Plaquage.
Plaquage était la meilleure arme dont disposait un slime ordinaire.
Les chances de survie d’un slime variaient énormément selon qu’il savait ou non utiliser cette compétence.
Si seulement je pouvais lui faire utiliser la Boutique à pièces tout de suite…
La Boutique à pièces était l’une des fonctions du Système.
Les monstres pouvaient obtenir des pièces en progressant considérablement, en vainquant un « ennemi » ou en battant un autre monstre qui possédait des pièces.
Une fois un certain nombre de pièces réunies, le Système débloquait la fonction boutique.
On y trouvait de la nourriture, un soin utilisable une seule fois par jour et des compétences que l’espèce concernée pouvait apprendre.
Si la Reine des Slimes donnait assez de pièces pour débloquer la boutique, le slime pourrait apprendre plusieurs compétences sur-le-champ.
Mais la Reine des Slimes ne pensait pas devoir le faire.
Il ne lui a suffi que de Perception pour en arriver là.
Le slime ne savait toujours pas reconnaître les dangers ni ce qu’il ne devait pas faire.
La Reine des Slimes estimait qu’il ne fallait pas lui permettre de débloquer la boutique avant qu’il ait acquis un minimum de prudence.
▷Plaquage ! Comment utiliser ?
Au moment où la Reine des Slimes allait lui conseiller de se jeter contre la paroi de la grotte,
▶[Fonce-Dedans a donné 10 pièces.]
▶[Message : C’est l’heure pour le maître des coups de tête d’entrer en scène.]
Comme Kkanjuki, un spectateur qui était parti puis revenu en cours de route entra dans la conversation avec assurance.
L’utilisateur nommé Fonce-Dedans déclara fièrement :
▶T’es qui ?
[Fonce-Dedans]▶Je suis le grand maître, un spécialiste des coups de tête.
▶C’est celui qui poste des vidéos de coups de tête tous les jours, hein.
▶Quoi, un loup qui a rien de mieux à faire, mdr.
▶Un bâtard de loup devrait pas plutôt être doué pour mordre ?
▶Mais tellement, mdr.
▶Content ! Mordre !
[Fonce-Dedans]▶Tss, tss, tss. Vous n’y connaissez rien aux loups !
[Fonce-Dedans]▶Plaquage, c’est la spécialité des loups !
[Fonce-Dedans]▶J’ai réduit en miettes tous les salauds de maîtres d’épée qui ont débarqué chez moi pour me dépecer.
▶Bien. Écrase ces sales humains.
[Fonce-Dedans]▶Malangi ! Si tu veux apprendre l’essence de Plaquage, je vais te montrer !
▶Et voilà qu’un autre connard qui donne des conseils non sollicités débarque. Pff, regardez-moi l’état de ce chat.
L’offre était soudaine, mais le slime voulait découvrir le monde extérieur au plus vite.
Sa réponse était déjà toute trouvée.
▷Je veux apprendre !
Notes :
[1] « Aïe » traduit un grognement coréen d’exaspération qui annonce la référence suivante à une technique et à une couleur japonaises de Jujutsu Kaisen.
[2] Poisson-lune : argot coréen d’Internet désignant quelqu’un ou quelque chose de comiquement fragile.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>