Chapitre 41
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 41 : La prochaine sainte (3)
──────
Amelia et Paulen conduisirent le slime dans la chambre de sainte Fresia.
C’était la chambre de Fresia, l’une des héroïnes qui avaient jadis sauvé le continent du Désastre.
La pièce était spacieuse et ornée avec goût.
Fresia avait dit qu’une chambre plus simple lui aurait suffi, mais les grands prêtres l’avaient suppliée avec tant d’insistance qu’elle avait fini par s’installer ici.
« Amelia. Paladin Paulen. »
À présent qu’ils se trouvaient en privé, Fresia s’adressa à Amelia avec moins de formalité.
« Voulez-vous me raconter ce qui s’est passé ? Ah, mais ne m’inventez pas une histoire comme celle que vous avez racontée au grand prêtre David. »
« Ha ha, bien sûr. Eh bien, voilà ce qui s’est passé… »
Paulen raconta toute l’histoire à Fresia sans rien omettre.
Pourquoi Amelia et lui avaient quitté la Ville sainte, ce qui leur était arrivé pendant leur promenade dans la vallée, où ils étaient allés se reposer, et pourquoi ils avaient amené le slime ici.
« Quelle histoire incroyable. »
Après avoir tout entendu, Fresia fut véritablement stupéfaite.
Même une sainte ayant vaincu le Désastre n’aurait guère pu s’attendre à voir un slime juché sur un Troll inférieur dériver au fil d’une rivière.
Et, en plus de ça…
« Les vibrations de cet enfant sont vraiment si agréables ? »
« Oui… »
Devoir expliquer à nouveau la raison donna à Amelia envie de se cacher sous les couvertures, tant elle était gênée.
Elle-même trouvait cette raison vraiment absurde.
Pendant ce temps…
« Fresia ! Sainte ! Nellin ! Amie ! »
Boing !
Le slime était ravi de rencontrer Fresia.
C’était une personne dont Jessie lui avait lu la biographie.
Une représentante d’une espèce semblable à celle des humains qu’il avait découverts en premier.
Une amie de Nellin, l’héroïne elfe.
En quelque sorte, l’amie d’une amie.
Il ne pouvait s’empêcher de s’exciter à l’idée de rencontrer quelqu’un qu’il avait tant voulu voir.
« Viande séchée ! »
Il nourrissait aussi un petit espoir : peut-être Fresia avait-elle de la délicieuse viande séchée, comme Nellin.
Fresia regarda le slime bondir sur place avec entrain et lui adressa un sourire attendri.
« Quel slime plein de vie. »
« Petit garnement, tu ne peux pas rester tranquille ? »
« Non, laisse-le. Il n’a vraiment pas l’air de vouloir faire de mal aux gens. »
« Ah bon ? »
Fresia retint Paulen qui s’apprêtait à maîtriser le slime.
« Les slimes ordinaires bondissent rarement ainsi. La plupart prennent la fuite ou rampent pour se déplacer. Mais celui-ci est très vif. Et à le voir sauter sur place… »
« O-on dirait qu’il est heureux. »
« Oui. C’est aussi l’impression qu’il me donne, Amelia. »
Fresia tendit lentement la main vers le slime.
En voyant cette main, le slime cessa de bondir et resta immobile. Fresia le caressa doucement.
« Il est plus intelligent que je ne le pensais. Et il n’a pas peur qu’on le touche. C’est un très gentil slime. »
Brrrrrrr !
Le slime frémit de bonheur sous les caresses et les compliments de Fresia.
« Oh, ça chatouille. Hé hé. Mais ces vibrations te font du bien quand elles atteignent ta tête ? »
« Hum, c’était plus fort quand j’en ai reçu. »
« Vraiment ? Je peux essayer, moi aussi ? »
« S-sainte Fresia ! Ce n’est pas nécessaire ! »
Amelia avait amené le slime parce que ses vibrations étaient agréables, mais elle se sentait terriblement mal à l’idée que Fresia doive les subir à son tour.
« Moi aussi, je suis curieuse, vous savez. »
Fresia ne pensait pas vraiment que le slime comprendrait, mais elle lui parla tout de même.
« Petit, tu veux bien me masser aussi, comme tu l’as fait pour ces deux-là ? »
« Oui ! »
Le slime répondit en pensée, puis bondit sur la tête de Fresia dès qu’elle retira sa main.
« Ah !? »
« S-sainte Fresia ! »
« Oh là là. »
Les yeux d’Amelia et de Paulen s’écarquillèrent lorsque le slime grimpa soudain sur la tête de Fresia.
Avant qu’ils aient pu l’attraper et le faire descendre…
Brrrrrrr !
Le slime se mit aussitôt à la masser par vibrations.
« Oh là là, là là, là là… »
Juché sur la tête de Fresia, le slime lui prodigua ce massage vibrant qui lui avait valu les pouces levés d’innombrables personnes.
« C’est… ! »
Bien qu’elle ait toujours pris soin de sa santé, le temps avait peu à peu fait grincer son corps de toutes parts.
Et sa fatigue ne cessait de s’accumuler à mesure que le temps passait.
Cette vieille fatigue se dissipait.
« Hé ! D-descends… ! »
« Un instant, Ameliiiiia… »
« Sainte Fresia ? »
La voix de Fresia tremblait sous l’effet des vibrations tandis qu’elle retenait Amelia.
« C’est si agréaaaable… »
« J-je suis contente. »
« Il a compris ce que vous lui avez dit, ou c’était une coïncidence ? »
Un peu plus tard…
Après le massage, Fresia installa le slime sur ses genoux et le caressa en souriant, détendue.
« Ah, quel massage merveilleux. J’avais les épaules un peu raides ces derniers temps. Même ma Bénédiction ne les soulageait que temporairement, alors cela m’inquiétait. »
« Même la Bénédiction de sainte Fresia ne peut rien contre la fatigue musculaire… Et si on faisait de l’exercice ensemble, tant qu’on y est ? Je suis sûr que ça vous ferait du bien ! »
« Je fais déjà suffisamment d’exercice toute seule, paladin Paulen. Si je m’entraînais à votre niveau, je serais aux côtés de Dieu en moins d’une semaine. »
« Hum ! Je recommande des exercices adaptés à chacun. Seuls les idiots de troisième ordre épuisent les gens sans réfléchir ! »
« Hé hé, j’imagine. Pardonnez-moi, j’ai dit une bêtise. »
« Ne vous en faites pas. »
« Mais, plus important… »
Fresia baissa les yeux vers le slime.
« Cet enfant est vraiment calme et intelligent. Ce n’est qu’une impression, mais je crois qu’il comprend le langage humain. »
« Il comprend le langage humain ? Un monstre peut faire ça ? »
« Bien sûr. Certains monstres comprennent le langage humain. »
« Et certains sont même capables de communiquer leurs intentions. »
Sainte Fresia se remémora un lointain passé.
La terre en flammes, les souffles rauques, le sang qui coulait.
Le monstre qu’on appelait le pire des Désastres et qui avait fait d’innombrables victimes.
Le combat final contre le Dragon Noir.
Après un affrontement acharné de plusieurs heures, ils étaient parvenus de justesse à le vaincre.
Une flèche de Nellin avait transpercé l’un de ses yeux. Les griffes capables de réduire des bâtiments en miettes avaient été brisées par la hache de Kachal. Quant à ses écailles, si dures que les attaques ordinaires ne pouvaient même pas les égratigner, elles avaient été arrachées après plusieurs puissants sorts de Ventus.
Tous ses compagnons étaient épuisés, à bout de souffle et à peine conscients.
Et enfin, les héros avaient vaincu le Dragon Noir.
Non, ils avaient cru l’avoir définitivement vaincu.
Ses yeux avaient perdu toute leur lumière. N’importe qui l’aurait cru mort.
Soulagés par ce spectacle, ses compagnons perdirent connaissance les uns après les autres.
Et alors que Fresia commençait à se détendre et sentait ses paupières se fermer…
« Ah, quel dommage. Pour une fois, je comptais faire un stream sympa où j’écrase des noobs, mais qui aurait cru qu’il y aurait des types de rang UR ? »
« … ! »
Une voix emplie de volonté résonna dans l’esprit de Fresia.
Fresia était trop épuisée pour réagir comme il fallait.
Elle se figea simplement en entendant cette voix qui venait de lui parvenir.
« Ce monde est bizarre, mais devenir un dragon, c’était génial… Enfin, j’ai laissé derrière moi plein de répliques bien senties et je me suis bien amusé, alors ce n’est pas si mal non plus. »
« Qui… qui parle ? Ce serait le Dragon Noir ? »
Le Dragon Noir n’était donc pas mort ?
Avait-il encore la force de bouger ?
La situation était terriblement grave.
Fresia était la seule à tenir encore à peine debout.
« Mais je dois au moins laisser ces quelques mots, si je veux avoir la classe… »
À cet instant, la lumière revint dans l’œil encore intact du Dragon Noir.
Son regard se posa sur Fresia, toujours debout.
« Haa, haa, haa. »
La peur et la tension paralysaient son corps.
Elle ne songea même pas à réveiller ses compagnons.
Pas plus qu’elle ne songea à tenter de l’attaquer elle-même.
Mais, sans bouger, le Dragon Noir lui transmit sa volonté.
« Je n’ai absolument aucun regret dans ma vie… »
À ces mots, l’œil du Dragon Noir perdit à nouveau sa lumière.
À l’époque, Fresia n’avait pas su si ce qu’elle avait vécu était réel ou non.
La peur lui avait-elle fait entendre une hallucination ?
Ou le Dragon Noir lui avait-il vraiment transmis sa volonté ?
Alors qu’elle croyait que la vie du Dragon Noir venait enfin de s’éteindre complètement…
Fresia perdit elle aussi connaissance.
Le temps passa, et elle se retrouva dans le présent.
Fresia ne se souvenait plus de tout ce que le Dragon Noir avait dit à l’époque.
Elle se rappelait seulement qu’il avait affirmé n’avoir aucun regret dans sa vie.
Et Fresia croyait que le Dragon Noir ne s’était pas contenté d’afficher des signes extérieurs d’intelligence. Il avait clairement possédé une intelligence et une volonté propres.
Le Dragon Noir était resté un être maléfique jusqu’au bout, mais cela n’avait pas poussé Fresia à haïr tous les monstres.
Au cours de sa vie, elle avait appris que les monstres n’étaient pas les seuls capables de cruauté.
C’est pourquoi Fresia avait envisagé cette possibilité.
S’ils étaient intelligents.
S’ils pouvaient réfléchir et converser.
Ne pouvait-il pas exister de bons êtres parmi les monstres ?
Ce n’était qu’une vague idée.
« Peut-être que cet enfant en fait partie. »
Tout en caressant doucement le slime, Fresia lui dit :
« Entends-toi bien avec Amelia, d’accord ? »
« Oui ! »
Brrrrrrr !
« Hé hé, on dirait vraiment qu’il comprend. »
La réaction du slime donna à Fresia envie de s’amuser un peu.
« Tu pourrais me rendre un service ? »
« Sainte Fresia ? »
« Amelia manque de confiance en elle, alors elle laisse toujours tomber les épaules. »
« Sainte Fresia !? »
« Tu pourrais aussi lui masser les épaules ? »
« Oui ! »
Brrrrr !
« M-mais qu’est-ce que vous racontez ? »
« Hé hé, pourquoi pas ? Puisque c’est si agréable, ce ne serait pas mieux de te faire masser directement les épaules ? »
Bien que le slime réagît à ses paroles, Fresia ne pensait pas qu’il les comprenait vraiment.
Elle le prit donc pour le déposer sur l’épaule d’Amelia.
Mais alors…
Boing !
Le slime bondit des genoux de Fresia et grimpa agilement sur l’épaule d’Amelia.
« « Hein ? » »
« Hmm ? »
Tous trois clignèrent des yeux en fixant le slime.
Ils venaient d’assister à un geste que le slime n’aurait pas fait s’il n’avait pas compris le langage humain.
« T-tu comprends vraiment le langage… »
Brrrrrrrrr !
« Ahhhh… ! »
Avant qu’Amelia ait pu poser sa question, le slime se mit à la masser par vibrations.
Le bonheur de sentir ses épaules raides se détendre l’empêcha de finir sa phrase.
Tandis que la sainte actuelle, la prochaine sainte et le paladin chargé de les protéger étaient plongés dans la confusion…
— Haa… Dire qu’il allait aussi rencontrer Fresia.
Seul dans son atelier, Kkanjuki était partagé en voyant un autre compagnon d’autrefois.
Il avait ressenti une nostalgie plus vive en retrouvant Nellin, parce qu’elle était une elfe et qu’elle avait gardé la même apparence et la même personnalité.
Mais le temps qui avait passé se lisait clairement sur Fresia. Kkanjuki ne pouvait s’empêcher de comprendre que sa transformation en Liche l’avait bel et bien séparé d’elle pendant de longues années.
— Tu es toujours aussi gentille et généreuse, Fresia… Que dirais-tu si tu me voyais tel que je suis maintenant ?
Fresia lui reprocherait-elle d’être devenu une Liche ?
Ou l’accueillerait-elle après tout ce temps ?
En voyant à quel point cette vieille amie avait vieilli, Kkanjuki ne pouvait s’empêcher d’y penser.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>