Chapitre 40
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 40 : La prochaine Sainte (2)
──────
Après avoir rangé la tête du Troll inférieur dans l’Inventaire, Paulen décida de rentrer à la Ville sainte avec Amelia, la prochaine Sainte, et d’emmener le slime avec eux.
Sur le chemin du retour, il reprit ses esprits.
« On peut vraiment l’emmener avec nous ? »
Après avoir reçu le massage de la tête vibrante du slime, il avait dit à la légère qu’il l’emmènerait.
Ses vibrations étaient si douces et agréables.
Pour Paulen, qui ne négligeait jamais son entraînement, c’était comme un massage qui dénouait ses muscles, affûtés par des exercices rigoureux.
Mais à y réfléchir rationnellement, était-ce vraiment une bonne idée d’emmener un monstre dans la Ville sainte ?
« Non, ça devrait aller, non ? »
La Forêt des Elfes Bleus, où vivait la célèbre Archère de la Lumière des Étoiles Nellin.
On racontait même que la fille du comte Ludendion, dont le territoire se trouvait près de la Forêt des Elfes Bleus, partait en inspection avec un slime sur la tête.
« Quand j’ai entendu ça pour la première fois, j’ai cru que c’était complètement absurde. »
Paulen regarda le slime perché sur la tête d’Amelia.
« Tu aimes tant que ça être là-haut ? »
Brrrrrrrr !
« A-Ah ! Oui. Reste là… »
« Ça devrait aller, pas vrai ? »
Même du point de vue d’un paladin, la scène était inoffensive.
Pendant ce temps.
▶ Quoi ? Pourquoi il est encore avec de nouveaux humains ?
▶ Ce bâtard aime vraiment les humains, mdr.
▶ Ah, moi aussi j’aimerais les humains si j’en avais qui me nourrissaient et m’hébergeaient~
[Madame Tisseuse]▶ On dirait que tu as trouvé de nouveaux humains, Malangi !
▶ Pas de chasse à l’humain ?
▶ Va voir un autre stream.
Les spectateurs, qui étaient revenus après quelque temps pour voir si quelque chose avait changé, constatèrent eux aussi que le slime était encore avec des humains.
[Juste Fonce-Dedans]▶ Cet humain a l’air capable de faire un Plaquage puissant.
▶ C’est tout ce que tu as en tête, foncer dans le tas ?
▶ Ah ! Le sexe en fonçant dans le tas !
[Reine Jiggly]▶ Arrête de dire des choses aussi vulgaires, sale créature !
▶ Même pas~ Je vais continuer~
▶ Qui t’a demandé ?
▶ Au fait, ils vont où ?
Au milieu de leurs bavardages, quelques spectateurs commencèrent à poser des questions normales.
▷ À la Ville sainte !
▶ Ah, la Ville sainte. J’ai tout compris.
▶ C’est quoi, une Ville sainte ?
[Os de Luxe Gothique]▶ Une Ville sainte est un endroit où vivent de nombreux humains qui croient aux dieux.
▶ C’est quoi, un dieu, maintenant ?
▶ Ça ressemble au chef de ces humains qui se mettent soudain à briller.
[Feu Noblesse]▶ Mdr, ce ne sont pas tes ennemis naturels, vieille branche ? Mdr
[Os de Luxe Gothique]▶ Tu crois que le pouvoir sacré émis par de simples humains pourrait me faire disparaître ? Voilà pourquoi les dragons minables, perdants et casaniers ne valent rien.
[Feu Noblesse]▶ Ouais~ Ça fait un mal de chien quand les humains te balancent leur lumière, hein ? Moi, ça ne me fait rien~
Le Dragon de Feu se réjouissait de pouvoir enfin taquiner Os de Luxe Gothique, le Dragon d’Os, après tout ce temps.
À force de suivre le chat, le slime avait compris qu’il n’avait pas besoin de prêter attention à ce genre de conversation.
Il tapa donc sa question sans attendre.
▷ Qu’est-ce qu’il y a dans la Ville sainte ?
▶ Aucune idée ?
▶ Comment on pourrait connaître les villes humaines ?
[Esprit Libre]▶ C’est un endroit où vivent beaucoup d’humains qui croient en quelque chose appelé un dieu.
▷ C’est quoi, un dieu ?
[Esprit Libre]▶ Un être qui donne des pouvoirs spéciaux aux humains.
▶ C’est carrément injuste. Pourquoi on n’a pas de dieux, nous ? Bouhou, donnez-moi des pouvoirs.
▶ Vu la bande, ce dieu n’aurait probablement pas envie de leur en donner.
▶ Mdr, c’est vrai.
Le slime se fit une idée très simple de ce qu’était un dieu.
+++
« Paulen, tu crois que ça va aller ? »
« Tu me demandes ça maintenant, alors qu’on est déjà là ? »
Amelia ne commença à s’inquiéter qu’une fois arrivée à cheval devant la Ville sainte.
« Mais ce slime reste un monstre. »
« Les slimes sont des monstres, par nature. »
« O-On ne va pas se faire gronder ? »
« On nous demandera sûrement ce qui nous est passé par la tête. »
« Sainte Fresia va nous gronder aussi ? »
« Hmm, qui sait ? Quelqu’un comme elle pourrait plutôt en rire. »
« … On devrait le cacher avant d’entrer ? Si je le glisse sous mes vêtements, il sera caché, non ? »
« Si tu ne veux pas entendre des absurdités sur le fait que tu aurais trois seins, ne fais pas ça. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Je veux dire que ça se verrait même sous tes vêtements. Entre fièrement. Ça va peut-être paraître présomptueux, mais j’occupe dans la Ville sainte un rang égal au tien. »
« C’est vrai, tu es paladin. »
« Exactement. Alors, si la Sainte et moi affirmons sans hésiter : “Ce slime ne pose aucun problème !”, et que nous tenons bon, ça devrait passer tout seul. »
« … Tu as raison. »
« Les grands prêtres risquent quand même de nous passer un savon pour nos idées saugrenues. »
« Aïe. »
Amelia imagina les grands prêtres froncer les sourcils avant de se lancer dans leurs sermons.
Ils n’avaient pas de mauvaises intentions, mais les grands prêtres n’arrêtaient pas de la réprimander.
Plusieurs fois par jour, ils lui répétaient qu’elle devait se comporter avec davantage d’assurance en tant que Sainte. Rien que d’y penser, elle se ratatinait.
« Ha ha ha ! De toute façon, on se fait gronder tous les jours ! N’aie pas si peur, allons-y ! Biceps de la détermination ! »
« N’essaie pas de changer de sujet avec tes biceps, Paulen ! »
« Biceps ! »
« Ah, les biceps. »
« Les biceps ? »
Peu après, tous deux arrivèrent à la porte de la Ville sainte.
« Sainte Amelia ! Seigneur Paulen ! Bon retour parmi nous ! »
Les gardes les reconnurent aussitôt et les accueillirent.
« Vous avez bien travaillé. »
« Oui ! … Mais, Sainte Amelia… »
« Que fait ce slime sur votre tête ? »
Les gardes portèrent leur regard sur le sommet du crâne d’Amelia.
« C-C’est… »
Comme Amelia hésitait sur l’excuse à donner, Paulen répondit rapidement à sa place.
« Ah, ne vous en faites pas. Nous tentons quelque chose de nouveau, cette fois. »
« Quelque chose de nouveau ? »
« Vous savez qu’il existe un village où l’on élève des slimes, n’est-ce pas ? »
« Un village où l’on élève des slimes ? »
« Oui, j’en ai entendu parler. C’est un village très particulier. »
« Nous sommes tombés sur ce slime en chemin. Il est très doux. Notre Sainte veut voir si la Ville sainte peut, elle aussi, élever des slimes, comme le fait ce village. »
« C-C’est vrai ? »
« En effet. Cela vient du souhait miséricordieux de la Sainte : voir si même un monstre peut être accueilli dans les bras de Dieu, tant qu’il ne fait de mal à personne. »
« Oh ! »
« Fidèle à elle-même, notre Sainte ! »
À ces paroles de Paulen, les gardes de faction regardèrent Amelia avec une admiration brillante.
« Paulen ! Pourquoi tu inventes ça tout d’un coup ?! »
La conscience d’Amelia la taraudait.
« Fidèle à elle-même, notre Sainte ! Vous êtes vraiment miséricordieuse ! »
« H-Ha ha ha. Merci. »
« Je vous conseillerais tout de même d’éviter de transporter un slime sur votre tête. »
« Vous avez raison. Sainte Amelia, je vais tenir le slime pour le moment. »
Paulen prit le slime sur la tête d’Amelia et le posa dans sa main gauche.
Le slime ne bougea pas et ne résista pas.
« Alors, continuez comme ça. »
« « Oui ! » »
Une fois la porte franchie, tous deux entrèrent dans la Ville sainte avec le slime.
Alors.
« Ouah ! »
À la vue de la Ville sainte, le slime trembla d’admiration.
La beauté de son architecture, dont Godric et les autres lui avaient parlé.
Le slime en contemplait à présent toute la splendeur.
Des bâtiments blancs se dressaient partout.
Mais ils ne se distinguaient pas seulement par l’uniformité de leurs couleurs.
Comme si la beauté avait été la priorité, chaque bâtiment s’accordait aux autres sans que l’ensemble paraisse monotone.
Plus que tout, la foule qui allait et venait, avec ses visages heureux, rendait le paysage encore plus beau.
« Qui veut une miche de pain ? Elle sort du four, elle est encore toute chaude ! »
« Messire chevalier ! Ça fait combien de temps que votre arme n’a pas été entretenue ? Je vous l’aiguise pour pas cher ! »
« Hé hé ! Dépêche-toi ! »
« Attends-moi ! »
Les voix joyeuses et les sourires sans fin.
Pour le slime, c’était comme s’il était retourné sur le territoire du comte Ludendion.
▶ C’est donc la ville des humains qui croient aux dieux ?
[Feu Noblesse]▶ Blanc. Tout blanc.
▶ Bon, qu’est-ce qu’on fait ici, maintenant ?
▶ C’est à Malangi de décider.
▶ Pfff, c’était putain de marrant de regarder ces humains minables se débattre.
▶ S’il vous plaît, du contenu mukbang ! De la bouffe, cette fois ! Ces humains minables gagnaient si peu qu’ils mangeaient toujours la même chose !
[Reine Jiggly]▶ Quoi qu’il arrive, le plus important, c’est que les nôtres restent en sécurité !
En découvrant les rues de la Ville sainte, les spectateurs échangèrent leurs impressions et trépignèrent de plus en plus d’impatience à l’idée de voir la suite du stream du slime.
Après avoir traversé les rues, Amelia et Paulen entrèrent dans le plus grand bâtiment du centre de la Ville sainte.
La Grande Église.
« Un slime ? »
« Pourquoi la sainte Amelia et le seigneur Paulen sont-ils avec un slime… ? »
« Il doit y avoir une bonne raison. »
Tous deux attiraient déjà bien des regards ; il était donc naturel qu’emmener un slime avec eux suscite davantage de murmures et de curiosité.
Pour faire leur rapport, ils se rendirent au bureau du grand prêtre David.
« Excusez-nous. »
« Sainte Amelia ? Vous êtes de retour plus tôt que prévu… Un slime ? Non, qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Le grand prêtre David cligna des yeux, puis exigea aussitôt des explications.
« Sainte Amelia ! Paladin Paulen ! Expliquez-vous ! Pourquoi avez-vous amené un monstre dans cette sainte Grande Église ? »
« Grand prêtre David, je vais vous expliquer. »
Paulen lui servit la même excuse qu’aux gardes.
« Voilà comment les choses se sont passées. »
« Vous trouvez que ça a du sens ? Ce village a beau être particulier, il y a des choses qui se font et d’autres qui ne se font pas ! Hélas, pourquoi vous comportez-vous si étrangement, sainte Amelia ? »
À la vue du grand prêtre David qui soupirait, Amelia rentra les épaules.
Elle n’allait tout de même pas lui dire que c’était parce que le massage vibrant du slime lui faisait du bien.
« Si je lui dis ça, il va sûrement me gronder encore plus et me traiter d’absurde. »
« Ha ha ha, ne vous mettez pas en colère. Dieu est généreux et accueillera même les monstres qui ne font pas de mal aux humains. »
« Ne prétendez pas décider vous-même de la parole de Dieu ! »
« Oh là là, je suis d’accord avec le paladin Paulen. »
Une voix qui approuvait Amelia et Paulen s’éleva derrière eux.
« S-Sainte Fresia ! »
Une vieille femme aux cheveux rose pâle portait une robe de nonne blanche semblable à celle d’Amelia.
L’une des héroïnes qui avaient vaincu le Dragon Noir, le Fléau d’il y a cinquante ans.
La personne la plus influente de la Ville sainte.
Sainte Fresia se tenait là, un sourire bienveillant aux lèvres.
Le grand prêtre David se tourna vers Fresia, déconcerté.
« Sainte Fresia ! Que faites-vous ici… ?! »
« Je me promenais quand j’ai entendu le grand prêtre David crier. Hé hé, votre voix porte toujours autant. Vous n’avez pas changé depuis l’époque où vous meniez vaillamment les chevaliers sacrés au front. »
« Non, c’est que… ! »
La remarque inattendue de Fresia fit rougir le grand prêtre David. Il se racla la gorge et reprit contenance.
« Hum ! Sainte Fresia, nous devons corriger l’erreur de la sainte Amelia. »
« Quelle erreur la sainte Amelia a-t-elle commise ? Les portes de la Grande Église sont ouvertes à tous, tant qu’ils ne sont pas malfaisants. »
« Les monstres ne sont-ils pas des êtres maléfiques qui menacent les humains ? »
« Je ne peux pas accepter que tous les monstres soient maléfiques. »
« Comment pouvez-vous dire une chose pareille, Sainte… »
« Vous n’avez pas foi en mes paroles, alors que j’ai vu de mes propres yeux de nombreux monstres avant de vaincre le Fléau ? »
« Uuugh ! »
« Il ne faut pas chercher à exclure quelque chose d’emblée, David. Et puis, le paladin Paulen est là. Si le slime semble devenir une menace, il nous protégera, non ? »
« Bien sûr, sainte Fresia ! »
Avec l’intervention de sainte Fresia, le grand prêtre David ne pouvait plus exiger que le slime soit expulsé sur-le-champ.
« Très bien. Nous allons l’observer pour le moment. »
« Merci, David. Vous êtes vraiment quelqu’un de sage, qui sait se laisser raisonner. »
« Ça ne marchera pas juste parce que vous le dites maintenant ! Sainte Amelia, paladin Paulen, veuillez sortir. »
« Grand prêtre David, nous n’avons pas encore fait notre rapport… »
« Je l’écouterai plus tard, quand j’aurai retrouvé mon calme ! »
Le grand prêtre David soupira en regardant sainte Fresia.
« Vous n’êtes pas dans les meilleures dispositions pour écouter un rapport calmement. »
Amelia, Paulen et le slime quittèrent le bureau avec sainte Fresia.
Dès qu’ils furent dehors, sainte Fresia reprit, toujours avec son sourire bienveillant :
« Et si vous veniez tous les deux dans ma chambre ? J’aimerais aussi entendre les détails de ce qui s’est passé. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>