Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 39 : La prochaine Sainte (1)
──────
Le slime avait été abattu après avoir été accidentellement séparé du groupe de Godric, mais son humeur s’améliora peu à peu.
Le courant restait rapide, mais, une fois le passage au pied de la falaise derrière lui, le paysage lui plut et éveilla sa curiosité.
Contrairement à la Forêt des Elfes Bleus, densément boisée, les arbres étaient ici épars, et les rochers avaient été sculptés en formes étranges par la violence du courant.
Une eau limpide, peu souillée par la main de l’homme, sous laquelle nageaient des poissons.
« Waouh ! »
Le slime observa ce nouvel environnement et chassa sa morosité en attendant que le courant faiblisse.
Pendant ce temps, le nombre de spectateurs du stream diminua.
Le paysage était nouveau pour le slime, mais pour les spectateurs, ce n’étaient que des images semblables qui défilaient encore et encore !
Ce n’était même pas un stream de cuisine, et personne ne voyageait réellement. Le stream n’était plus qu’un spectacle de quelque chose qui dérivait au fil de l’eau ; beaucoup de spectateurs partirent donc en regarder d’autres.
Parmi eux, seul Kkanjuki, désormais devenu modérateur, regardait le slime chevaucher le Troll inférieur et observer les eaux tumultueuses.
Le temps passa encore, et la nuit tomba puis s’acheva.
Le courant avait considérablement faibli, mais il n’y avait aucun endroit où débarquer. Le slime continua donc d’observer le paysage qui défilait.
C’est alors que cela arriva.
« Des gens ! »
Une femme vêtue de blanc et un homme en armure apparurent dans son champ de vision.
Boing !
Ravi de voir des gens, le slime rebondit une fois sur le dos du Troll inférieur.
La femme et l’homme furent surpris par le slime.
Amelia et Paulen le dévisagèrent, les yeux écarquillés.
« Paulen, pourquoi y a-t-il un slime sur un troll !? »
« Je n’en sais rien non plus. »
« Et puis, ce n’est pas un Troll inférieur plutôt qu’un troll ? »
Aux mots d’Amelia, Paulen reprit ses esprits et l’examina attentivement.
Il avait cru qu’il s’agissait d’un troll à cause de la couleur de sa peau, mais, en y regardant de plus près, il était plus petit qu’un troll ordinaire.
« C’est bien un Troll inférieur. Je vais vérifier. »
« Vérifier quoi ? »
« Il faut s’assurer qu’il est vraiment mort. On ne peut pas rester là sans rien faire. »
« F-fais attention ! Tu… tu veux que je te bénisse ? »
« Non, ça ira. Amelia, reste ici, s’il te plaît. »
Avant que le Troll inférieur ne dérive trop loin, Paulen s’en approcha.
Il entra dans une partie de la rivière où le courant était plus faible et saisit le Troll inférieur par le bras.
Il est complètement mort.
Comme il ne réagissait pas du tout, Paulen jugea que le Troll inférieur était mort.
Boing !
« Mais pourquoi tu es monté sur ce truc ? »
Il ignorait toujours pourquoi le slime s’était installé sur son dos, mais Paulen tira d’abord le Troll inférieur hors de la rivière par le bras.
Le slime, qui se trouvait dessus, sortit naturellement de l’eau avec lui et atterrit sur le sol.
Boing !
« Paulen, alors ? »
« Rassure-toi, Amelia. Comme tu peux le voir, il est déjà mort. Et on dirait bien que c’est le Troll inférieur que nous devions éliminer. »
« Vraiment ? Pourtant, tu as dit qu’il se trouvait dans un village, à plusieurs jours de marche d’ici. »
« Ce n’est qu’une hypothèse, mais il y a des rapides près du village où le Troll inférieur a été signalé. Je pense qu’il est tombé d’une falaise, qu’il a été emporté par le courant et qu’il en est mort. »
« Ça te paraît plausible ? »
« Je ne vois pas d’autre explication. Les Trolls inférieurs peuvent se régénérer, mais ce corps n’a pas de blessures graves. »
Les bosses que le slime lui avait faites s’étaient résorbées avant qu’il ne se noie, sans laisser de traces.
« Et ce slime, alors ? »
« Je n’en sais rien non plus. Pourquoi ce slime était-il vraiment sur son dos… ? »
Les deux humains dévisagèrent le slime, perplexes.
Celui-ci se contenta de rebondir joyeusement, heureux de rencontrer de nouvelles personnes.
Pendant ce temps…
Mais non, pourquoi une Sainte se trouve-t-elle ici !?
Kkanjuki, qui observait Amelia et Paulen à travers le stream, était sous le choc.
Ayant autrefois voyagé avec la Sainte Fresia pour vaincre le Dragon Noir, Kkanjuki connaissait bien la tenue que seules les Saintes avaient le droit de porter.
Une femme vêtue de la robe de Sainte et un chevalier sacré en armure d’argent gravée de motifs dorés.
Son escorte était même un paladin, un titre réservé aux chevaliers sacrés les plus chevronnés. Il aurait été plus étrange qu’elle ne soit pas une Sainte.
Après tout ce temps, l’apparition d’une nouvelle Sainte n’avait rien d’étonnant.
Le problème, c’était de savoir pourquoi une Sainte se trouvait dans un endroit pareil.
Une nouvelle Calamité comme le Dragon Noir aurait-elle fait son apparition ? Pourtant, je n’ai vu aucun monstre semer le trouble sur tout le Continent de Dersia…
Pour l’instant, Kkanjuki décida de continuer à observer.
Sainte ! Armure ! Chevalier ! Vêtements ! Pareil !
Boing ! Boing !
Le slime s’enthousiasma en regardant Amelia et Paulen.
Les vêtements d’Amelia étaient identiques à la tenue de Sainte illustrée dans la biographie des héros qui avaient vaincu le Dragon Noir, que Jessie lui avait lue.
Et le chevalier sacré…
Paulen, vêtu de son épaisse armure de paladin, lui rappelait lui aussi les chevaliers du domaine du comte Ludendion.
« Paulen, pourquoi ce slime n’arrête-t-il pas de rebondir ? »
« Même moi, je ne peux pas deviner ce que ressent un slime, Amelia. Mais il y a surtout une décision à prendre. »
Paulen poursuivit en regardant le cadavre du Troll inférieur.
« Allons-nous quand même au village où sa présence a été signalée ? »
« Tu es sûr que ce Troll inférieur est bien celui qui se trouvait dans ce village ? »
« Franchement, c’est la seule explication. Les Trolls inférieurs sont plus rares que les trolls. »
« Vraiment ? »
« Oui. J’ai entendu dire que les Trolls inférieurs étaient plus timides que les trolls et qu’ils n’étaient donc pas agressifs. »
Bang !
Ce n’est pas ça !
Kkanjuki, qui observait la scène, le contredit en silence en frappant son bureau de ses deux mains squelettiques.
Les Trolls inférieurs étaient des trolls évolués ; ils étaient donc simplement moins nombreux.
Kkanjuki ne l’avait appris qu’après être devenu une Liche. Il pouvait donc comprendre que Paulen se trompe.
Malgré tout, en tant que mage, il ne pouvait s’empêcher d’être irrité d’entendre une information erronée présentée comme une vérité communément admise.
« En plus, un Troll inférieur ne se noierait pas dans une rivière ordinaire. Il aurait fallu qu’il tombe dans un courant exceptionnellement fort pour mourir ainsi. »
« Je vois… »
Amelia réfléchit aux paroles de Paulen.
Paulen était son escorte, un chevalier sacré et un paladin.
Il avait combattu d’innombrables monstres ; son jugement devait donc être juste.
Le Troll inférieur était déjà mort.
Mais que se passerait-il s’ils allaient jusqu’au village uniquement pour annoncer qu’ils avaient trouvé le Troll inférieur, emporté par le courant ?
[Euh… m-merci, Sainte.]
Amelia imaginait que la situation deviendrait gênante.
Les villageois comprendront de toute façon dans quelques jours que le Troll inférieur a disparu !
Ne trouveraient-ils pas cela encombrant qu’elle vienne leur annoncer quelque chose d’aussi évident ? Et puisqu’elle était une Sainte, les villageois ne seraient-ils pas intimidés de la voir venir en personne ?
Du moins, Amelia, elle, le serait.
Une fois sa décision prise, Amelia se tourna vers Paulen.
« Paulen, je suis désolée. »
« Ha ha ha ! Tu n’as pas à t’excuser auprès de moi ! Alors, dépêchons-nous. »
« Rentrons à la Ville sainte. »
« Oui ! Au village… à la Ville sainte ? »
« Le Troll inférieur a déjà été vaincu. Les villageois seraient forcément gênés que la Sainte en personne vienne juste le leur annoncer ! Je suis vraiment désolée de t’avoir fait faire tout ce chemin pour rien ! »
Elle recommence à penser comme ça.
Paulen soupira intérieurement.
Amelia, telle qu’il l’avait connue jusqu’ici, était certes bienveillante, mais elle manquait d’estime pour elle-même.
En même temps, elle accordait une importance capitale à son titre de Sainte et se préoccupait sans cesse de ce que les gens penseraient de ses actes en tant que Sainte.
Le problème, c’était qu’elle envisageait leurs réactions avec le regard de quelqu’un qui avait peu d’estime pour soi.
On dirait qu’elle a déjà pris sa décision.
Et Amelia se montrait remarquablement obstinée une fois sa décision prise. Paulen savait bien que, même s’il proposait maintenant de se rendre au village, elle défendrait sa position et refuserait de l’écouter.
« Compris. Alors, faisons comme ça. »
Paulen tira son épée et trancha la tête du Troll inférieur d’un seul coup.
Puis il ouvrit le sac accroché à sa taille et y plaça la tête du Troll inférieur.
Elle n’aurait pas dû tenir dans un sac de cette taille.
Pourtant, la tête du Troll inférieur s’y glissa sans difficulté.
Le sac que portait Paulen n’avait rien d’ordinaire.
C’était un sac spatial portatif, le fruit de la magie spatiale et un objet extrêmement difficile à fabriquer.
Un inventaire.
Waouh !
Encore une découverte, et le slime trembla d’excitation.
« Nous utiliserons cette tête comme preuve quand nous ferons notre rapport. Ensuite, si la nouvelle de la défaite du Troll inférieur se répand depuis la Ville sainte, le village l’apprendra naturellement. »
« Bonne idée. Faisons ça. »
Amelia accepta avec enthousiasme la proposition de Paulen, et tous deux prirent la direction de la Ville sainte.
Boing ! Boing !
« … Paulen. »
« Oui, Amelia ? »
« Pourquoi ce slime nous suit-il ? »
« Je n’en sais rien non plus. »
Amelia et Paulen s’arrêtèrent et se retournèrent.
Boing !
Le slime continuait de rebondir derrière eux.
« Tu crois qu’il veut venir avec nous ? »
« On dirait bien. »
Amelia s’agenouilla et baissa les yeux vers le slime.
« Tu veux venir avec nous ? »
Oui !
Boing !
« … Il a répondu ? »
« Ne me pose pas cette question, s’il te plaît. »
Persuadée que le slime lui avait répondu, Amelia poursuivit :
« Je suis désolée, mais tu ne peux pas. Nous allons à la Ville sainte. »
Ville sainte !
« Même si tu es un slime, si nous emmenons un monstre avec nous, tu seras en danger… »
Boing !
« Hii ! »
Le slime bondit haut dans les airs et atterrit sur la tête d’Amelia, qui était accroupie.
« Quoi ? Pourquoi est-il monté là-haut ? »
« Hrk ! »
Le slime s’installa sur la coiffe blanche de nonne d’Amelia.
La scène était si drôle et mignonne que Paulen faillit éclater de rire.
« Paulen ! Ne ris pas, fais quelque chose ! »
« Désolé, Amelia. Ne bouge pas, s’il te plaît. »
Paulen tendit la main pour attraper le slime.
Et alors…
Brrrrrrrr !
Le slime se mit à vibrer sur la tête d’Amelia.
« Aaaah !? »
Amelia fut encore plus décontenancée par ces vibrations soudaines.
Attends, mais c’est… !
« Amelia !? »
Paulen, alarmé, tenta aussitôt de saisir le slime.
Mais Amelia l’arrêta.
« A-attends, Paulen ! Arrête ! »
« Oui ? »
« C-c’est agréable. Vraiment très agréable… »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
Les vibrations sur la tête d’Amelia n’étaient pas ordinaires.
C’était une technique que le slime avait mise au point en massant Jessie, Nina et les autres domestiques lorsqu’il séjournait au domaine Ludendion.
Plus précisément, c’était le rythme de vibration qui avait reçu les meilleurs retours lorsqu’il était appliqué sur la tête de quelqu’un.
Ces vibrations parfaites chassaient les soucis parasites, rafraîchissaient l’esprit et remontaient le moral.
« J’ai l’impression que l’anxiété qui s’accumulait sans raison disparaît, Paulen. »
« Vraiment ? »
Paulen avait du mal à y croire, mais il resta bouche bée en voyant Amelia sourire.
« Toi aussi, tu devrais essayer, Paulen. »
« Non, je n’en ai pas vraiment besoin… »
Boing !
Le slime passa de la tête d’Amelia à celle de Paulen.
« Hein !? Hé ! Descends de là… »
Brrrrrrrr !
« O-ohhh !? »
Dès que les vibrations commencèrent, Paulen interrompit le geste qu’il s’apprêtait à faire pour éloigner le slime.
Un instant plus tard…
« Amelia, emmenons-le avec nous. »
« Excellente idée ! »
Paulen s’était laissé convaincre par les vibrations du slime.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>