Chapitre 3
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 3 : Compétence (1)
──────
Le slime rebondissait joyeusement quand un nouveau désir s’éveilla en lui.
Je veux en voir davantage !
Pas seulement cette grotte, mais aussi d’autres endroits.
Il voulait découvrir un monde plus vaste et plus varié.
Le slime cessa de rebondir et s’avança lentement.
▶Oh, il bouge.
▶Je vais peut-être dire un truc impopulaire, mais il est mignon et cette vue à la première personne me donne un mal de crâne pas possible.
▶Tout à fait.
▶Il peut pas passer le stream en vue à la troisième personne ? J’ai envie de le revoir faire le mignon…
Attendris par le spectacle, les spectateurs observèrent le prochain mouvement du slime.
Parmi eux se trouvait la Reine Jiggly.
La Reine des Slimes sentit que quelque chose clochait.
[Reine Jiggly]▶Attendez. Pourquoi il continue d’avancer ? À ce rythme, il va sortir de la grotte, non ?
▶Peut-être qu’il veut juste sortir ?
▶Je vais être liiibre~
▶Je me casse de cette grotte pourrie !
[Reine Jiggly]▶Quoi !?
+++
La Reine des Slimes était complètement désemparée.
Pourquoi veut-il déjà sortir de la grotte !? Il est si bien ici !
La Reine des Slimes était un individu de tout premier ordre.
Mais elle n’était pas née Reine des Slimes.
Elle aussi avait commencé comme un slime ordinaire, avant de grandir et d’évoluer pour devenir ce qu’elle était.
Et, bien que ses souvenirs fussent incomplets, la Reine des Slimes se rappelait à peu près le parcours qu’elle avait suivi.
C’était pour cela qu’elle savait à quel point ce que le slime s’apprêtait à faire était dangereux.
S’il sort de la grotte comme ça… !
Un autre slime, qui pourrait un jour devenir son compagnon, risquait de perdre la vie pour rien.
Ça ne doit surtout pas arriver !
La Reine des Slimes s’empressa d’écrire dans le chat.
[Reine Jiggly]▶Attends ! Une seconde ! Arrête ! J’ai dit d’arrêter !
[Feu Noblesse]▶Pourquoi cette boule de gelée pète un câble ?
[Os de Luxe Gothique]▶Ha ! Un vieux dragon asocial n’a donc aucune manière ? La moindre des politesses serait de l’appeler correctement Reine Jiggly.
[Feu Noblesse]▶La politesse, mon cul.
▷Je veux en voir plus ! Je veux voir plein de choses !
▶Moi… moi aussi, je veux voir ! Je vais regarder !
À mesure que le slime avançait, la Reine des Slimes s’affolait de plus en plus.
[Reine Jiggly]▶Tu ne dois pas ! Écoute-moi ! J’ai dit de m’écouter !
▶Votre Majesté, qu’est-ce qui ne va pas ?
▶Putain, elle est vraiment paniquée mdr
[Reine Jiggly]▶Il va mourir s’il sort comme ça !
▶Quoi ?
▶???? De quoi tu parles ???
▶Comment ça ?
[Madame Tisseuse]▶Oh là là ! Qu’est-ce que vous voulez dire par là ???
Tous les regards se tournèrent vers le message de la Reine Jiggly.
▶Mourir ?
[Feu Noblesse]▶Tu veux dire que l’extérieur de la grotte est dangereux ? Les gamins doivent sortir et souffrir un peu pour grandir, non ?
[Reine Jiggly]▶Imbécile ! Tu crois que ce slime est comme un dragon qui plonge dans la lave tous les jours, comme toi !?
[Feu Noblesse]▶Putain ?
▶Ce vieux boomer est quand même un peu à côté de la plaque, hein.
▶Ça se voit qu’il est à côté de la plaque : il se fait virer des streams de filles tous les jours parce qu’il leur dit quoi faire, hein.
[Reine Jiggly]▶Ce slime vient tout juste de naître ! Il n’a même pas encore fini de grandir !
[Reine Jiggly]▶Normalement, il doit manger et grandir assez pour apprendre au moins Plaquage avant d’espérer survivre !
▷Je veux en voir plus ! Je veux voir plein de choses !
[Reine Jiggly]▶Aaaah ! J’écris dans le chat, mais il ne regarde même pas !
Peu à peu, les autres spectateurs comprirent la situation en voyant la réaction alarmée de la Reine des Slimes.
Un slime nouveau-né.
Qui venait à peine d’ouvrir les yeux.
Et il allait simplement sortir de la grotte ?
Il était évident que même un animal ordinaire, sans être un monstre, pourrait le tuer sans difficulté.
Les slimes étaient des monstres très faibles à la base.
Ils apparaissaient en grand nombre et, par conséquent, étaient aussi les monstres qui mouraient le plus.
Mais le slime qui diffusait en direct était déjà devenu un slime à part, auquel les spectateurs s’étaient attachés.
Ceux qui l’avaient trouvé intéressant, qui s’étaient attendris en le regardant ou qui s’étaient sentis apaisés par sa présence ne voulaient pas que ce jeune slime étrange meure si tôt.
▶Mdr, le slime va mourir comme ça ? Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
Il y avait bien sûr des exceptions : des fauteurs de troubles sans morale, satisfaits uniquement quand ils semaient la pagaille.
[Feu Noblesse]▶Alors, pourquoi il veut sortir ?
▶La grotte pue sa race mdr
▶Un slime qui parle d’odeurs, franchement.
▶Tu dois puer encore plus, hein.
[Os de Luxe Gothique]▶Hmm. On dirait que son intelligence s’est développée trop tôt, et que c’est devenu un problème.
En temps normal, même s’il avait acquis la vue, il n’aurait rien ressenti de particulier. Il se serait contenté de chercher de la nourriture à proximité, comme d’habitude.
Mais l’émerveillement qu’il avait éprouvé en découvrant le monde l’avait poussé à avancer sans penser à sa sécurité.
Attends ! Maintenant que j’y pense…
En cherchant un moyen d’attirer l’attention du slime, la Reine des Slimes en trouva un.
C’était la méthode qu’avait utilisée Kkanjuki, ce petit malin.
Elle allait envoyer un message accompagné d’un don pour attirer l’attention du slime.
▶[Reine Jiggly a fait un don de 5 pièces.]
▶[Message : Arrête ! Tu ne dois pas sortir maintenant !]
Halte !
Le slime, qui avançait lentement, s’arrêta.
▷Je peux pas ? Pourquoi ?
Il a enfin réagi !
[Reine Jiggly]▶Sortir de la grotte maintenant, c’est dangereux !
[Reine Jiggly]▶D’abord, tu dois manger davantage et grandir !
▷Je veux voir plus de choses !
[Reine Jiggly]▶Si tu veux tellement voir, alors dépêche-toi de grandir !
▷Je veux voir maintenant !
▶Il n’a aucun frein mdr
Rah… Quel slime borné. C’est la cata.
C’était un slime pur, né depuis peu.
Il avait de l’intelligence, mais aucune connaissance.
Ce qui était dangereux, et ce qu’il devait prendre en compte avant d’agir.
Ce slime l’ignorait.
Il n’avait pas assez d’expérience pour l’apprendre.
Ainsi, malgré son intelligence, ce slime pur ne comprenait pas le danger et faisait passer ses désirs avant tout.
Qu’est-ce que je suis censée faire… ?
Alors que la Reine des Slimes se creusait la tête,
[Esprit Libre]▶Tss, tss, tss. Ah, Reine Jiggly~ Tu crois qu’il va comprendre si tu lui présentes les choses comme ça ? Dans ces moments-là, il faut lui parler à son niveau~.
Kkanjuki intervint et se mit à montrer la bonne méthode.
▶[Esprit Libre a fait un don de 2 pièces.]
▶[Message : Malangi~ Tu veux en voir plein d’autres ?]
▷Oui !
Kkanjuki attira d’abord l’attention du slime avec un message accompagné d’un don.
[Esprit Libre]▶Tu veux vraiment en voir pluuus, hein~ ? Mais si tu sors maintenant, tu n’en verras pas beaucoup.
▷J’en verrai pas ?
[Esprit Libre]▶Ouais, tu en verras juste un peu, puis tu ne pourras plus jamais en voir.
▷Non ! Je veux pas ça !
[Esprit Libre]▶Ouais, tu ne veux pas ça, pas vrai ? Alors, si tu veux en voir pluuus, il faut d’abord manger pluuus et grandir davantage.
[Esprit Libre]▶Comme ça, Malangi pourra en voir pluuus, ouais.
Kkanjuki se servit du désir du slime pour le convaincre avec des mots qu’il pouvait facilement comprendre.
[Esprit Libre]▶Alors, pour commencer, tu ne devrais pas manger beaucoup ici ?
▷Oui ! Je vais manger !
▶Convaincu en deux secondes mdr
▶Esprit Libre est un daron ? Pourquoi il est aussi doué ?
La persuasion de Kkanjuki modifia aussitôt le comportement du slime.
Au lieu de continuer à avancer, le slime se dirigea vers la mousse toute proche et l’absorba de nouveau.
Comme Kkanjuki le lui avait dit, il voulait manger davantage pour pouvoir voir plus de choses.
Et la Reine des Slimes, qui assistait à la scène, en fut profondément bouleversée.
Ce n’est… pas possible ! Un autre slime… Un autre slime a écouté Esprit Libre plutôt que moi… !?
Qui était-elle ?
La Reine des Slimes.
La plus haute caste des slimes.
À moins d’être le Roi des Slimes, un autre individu de rang aussi élevé, aucun slime ne pouvait désobéir à ses ordres.
Et pourtant…
Ce jeune slime avait refusé de céder, alors qu’elle l’avait averti la première.
Ça, elle pouvait le comprendre.
S’il doit devenir mon compagnon un jour, il lui faut au moins un peu de caractère.
Mais qu’il se laisse convaincre par les paroles de Kkanjuki, voilà qui avait de quoi la choquer.
Il lui avait obstinément résisté, pour ensuite écouter un autre monstre.
Elle ne pouvait pas l’accepter si facilement.
De toute façon, son trait n’aurait pas pu agir par le chat, mais, en tant que Reine des Slimes, elle avait été piquée dans son orgueil. Elle ne pouvait pas laisser passer ça.
[Reine Jiggly]▶Pourquoi !? Je l’ai aussi prévenu du danger ! Pourquoi m’a-t-il ignorée et l’a-t-il écouté, lui !?
[Os de Luxe Gothique]▶Hahaha, eh bien ! On assiste à la jalousie de la Reine Jiggly.
[Reine Jiggly]▶En quoi est-ce de la jalousie !?
La Reine des Slimes le nia avec véhémence dans le chat.
Mais sa réaction ne fit qu’encourager les autres à la taquiner.
[Feu Noblesse]▶Esprit Libre t’a piqué ton slime mdr. Kya hahaha.
[Reine Jiggly]▶On ne me l’a pas piqué !
[Os de Luxe Gothique]▶NTR de slime[2]. Quel spectacle rare.
[Reine Jiggly]▶Quelles absurdités tu racontes !?
▶NTR de slime mdr
▶Le slime qui t’obsédait tant ? Ah, tu parles de celui-là ?
▶Espèce de salaud !
S’ils se moquent trop de la Reine Jiggly, elle va exploser.
Au bon moment, Kkanjuki s’adressa à la Reine Jiggly pour empêcher le chat de s’enflammer sous les moqueries et la colère.
[Esprit Libre]▶Ah, eh bien, même si le fond est le même, la manière de le dire change tout, pas vrai~ ?
[Reine Jiggly]▶La manière de le dire change tout !? En quoi !?
[Esprit Libre]▶Si tu te contentes de dire que c’est dangereux et que tu interdis à Malangi d’y aller, qu’est-ce que Malangi va comprendre ?
[Esprit Libre]▶Dans ces moments-là, mieux vaut insister sur ce que Malangi veut, puis lui expliquer clairement que s’il fait quelque chose de dangereux, il n’obtiendra pas ce qu’il veut.
[Esprit Libre]▶Si Reine Jiggly avait expliqué les choses comme moi, Malangi aurait compris aussi, ouais.
▶Voilà pourquoi il est important d’enseigner aux enfants à leur niveau, tout le monde !
▶Ah, merde. Il n’est pas mort.
▶Déchet de troll.
Rah. Ce petit malin de Kkanjuki…
La Reine des Slimes comprenait l’explication de Kkanjuki, mais elle était frustrée.
La prochaine fois… La prochaine fois, je ferai en sorte que mon slime m’écoute, c’est sûr.
Alors que la Reine Jiggly prenait cette résolution,
le slime mangeait, convaincu par les paroles de Kkanjuki : en mangeant davantage, il verrait plus de choses.
Manger plus… Voir plus de choses !
Tout en absorbant la mousse, le slime se réjouissait à l’idée de ce qui l’attendait.
C’est alors que cela arriva.
▶[Madame Tisseuse a fait un don de 10 pièces.]
▶[Message : Malangi~ La première personne, c’est bien, mais j’aimerais aussi voir la troisième personne~.]
Occupé à manger, le slime réagit à la demande qui résonna directement dans son âme.
La troisième personne ?
La troisième personne, c’était se voir depuis un peu plus loin.
Mais le slime voulait que les autres voient ce qu’il voyait.
Il voulait partager cette merveille avec eux.
Le Système perçut ce désir et proposa la solution idéale.
[Voulez-vous commencer une diffusion en vue simultanée ? L’écran peut être divisé en deux pour diffuser les perspectives à la première et à la troisième personne.]
… ! Oui !
▶[Vous êtes passé en mode de diffusion à vue simultanée.]
[Madame Tisseuse]▶Hiii ! Malangi a tout de suite exaucé mon souhait. Quel sens du spectacle~ ! Il est trop mignon quand il mange~ !
[Feu Noblesse]▶Ah, putain, la vue simultanée me donne un mal de crâne pas possible.
[Os de Luxe Gothique]▶Tu as du mal à distinguer les deux à la fois parce que tu vieillis ? Ou tu souffres peut-être d’une maladie des yeux ?
[Feu Noblesse]▶Rah, cette vieille dentier cherche toujours la bagarre ?
[Reine Jiggly]▶Oui, continue de manger comme ça ! Ne pense même pas à sortir de la grotte avant d’avoir acquis une nouvelle compétence !
[Esprit Libre]▶Reine Jiggly, Malangi mange, donc il ne regarde pas de toute façon, ouais.
[Reine Jiggly]▶Silence ! Je dis ce que je veux !
Le slime alterna repas et repos sans fin tout en diffusant les deux perspectives.
Son comportement changeait à peine au fil du stream, et l’intérêt de nombreux spectateurs s’émoussa peu à peu.
▶Ah, c’est ennuyeux maintenant.
Certains se lassèrent de cette routine et partirent.
▶Je vais voir un autre stream, à plus.
D’autres allèrent regarder un autre direct.
▶Ah ! Du s*x !
Certains se connectèrent, écrivirent seulement ce qu’ils avaient envie de dire, puis repartirent.
Le nombre de spectateurs du stream du slime diminuait régulièrement.
Encore un stream qui montre son écaille inversée[1] ! Quelle indécence ! Tss, tss, tss !
Ceux qui restaient étaient des gens qui n’avaient rien de mieux à faire et laissaient simplement le stream tourner tout en en regardant d’autres.
Hoho, le Troll des blizzards casse encore de la glace avec acharnement aujourd’hui. Oh, aujourd’hui, c’est le stream de la Reine du Miel qui récolte son doux miel. Je ne peux pas rater ça.
D’autres avaient toujours regardé plusieurs écrans à la fois.
[Madame Tisseuse]▶Hiii ! Ses petits tremblements sont tellement, tellement mignons~
Certains se contentaient de savourer le spectacle adorable du slime.
Impossible de détourner les yeux. Je m’inquiète trop…
Et certains s’inquiétaient pour la sécurité du slime.
Sans mettre fin au stream, le slime avança en absorbant la mousse devant lui.
Au fil du temps, son corps grandit régulièrement.
Son minuscule corps enfla jusqu’à atteindre à peu près la taille d’un ballon de football.
D’autres fonctions que la vue commencèrent à s’activer. À présent, il pouvait entendre les sons, même sans messages du Système ni messages accompagnant les dons.
Et, comme il commençait à percevoir plus nettement les sensations qui traversaient son corps,
[Compétence acquise : Perception.]
le slime acquit sa deuxième compétence.
Notes de bas de page :
[1] Écaille inversée : dans les légendes coréennes sur les dragons, il s’agit d’une écaille sensible qui pousse dans le sens opposé. La montrer est considéré comme un geste d’une intimité gênante.
[2] NTR : abréviation japonaise d’internet pour netorare, un genre où le partenaire d’un personnage est enlevé par quelqu’un d’autre. Le chat plaisante en disant qu’Esprit Libre a volé le slime de la Reine Jiggly.
---
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>