Chapitre 38
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 38 : Troll inférieur (3)
──────
Tout le monde se tourna vers le rugissement soudain.
Et là,
« Quoi ?! Pourquoi il y en a un autre ?! »
se tenait un autre Troll inférieur.
Le dernier rugissement du Troll inférieur.
C’était un signal, un ultime cri désespéré pour appeler l’autre Troll inférieur.
— Grrraaaaah !
Le Troll inférieur qui venait d’apparaître fixait le groupe, les yeux injectés de sang.
Un Troll inférieur déjà mort, des humains qui s’agitaient autour de son cadavre, et ce rugissement qui l’avait appelé.
Il était évident de savoir qui avait vaincu le Troll inférieur qui l’avait appelé.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Le Troll inférieur chargea, emporté par sa fureur.
Il était bien plus rapide et féroce que celui qu’avait affronté le groupe de Godric.
Contrairement au Troll inférieur épuisé, celui-là était en pleine forme, et sa rage le rendait encore plus puissant.
Comparé à un troll ordinaire, le Troll inférieur avait sacrifié sa carrure et ses capacités de régénération au profit de la vitesse. À présent, il révélait sa véritable force.
« Urgh ! »
Godric, Seugol et Def levèrent leurs épées et leur hache en direction du Troll inférieur qui fonçait sur eux.
Ils n’avaient même pas songé à fuir. Paralysés par le choc et la tension, ils avaient agi par réflexe.
Ce ne fut qu’après coup que les trois hommes comprirent leur erreur.
« B-Bougez… ! »
Godric tenta en hâte de dire à Seugol et Def de s’écarter.
Mais le Troll inférieur était déjà trop près pour qu’il puisse finir sa phrase.
Boing !
« Danger ! »
Dès que l’autre Troll inférieur chargea, le slime sentit que les trois hommes étaient en danger.
Il se dépêcha de bouger.
Mais il était trop loin.
Le slime était resté auprès de Hawein, qui était blessé.
Aussi rapide qu’il fût, il ne pourrait pas les rejoindre avant le Troll inférieur.
« Non ! »
À ce rythme, le Troll inférieur allait les percuter.
Ils seraient blessés.
Ils pourraient même mourir.
« Non ! »
À cette pensée effroyable, le slime voulut la repousser.
Il voulait trouver un moyen de briser cette situation.
Il voulait aller plus vite et plus loin, pour empêcher le Troll inférieur de les attaquer.
Le souhait ardent du slime lui fit utiliser une compétence sans qu’il s’en rende compte.
Mais ce n’était pas une compétence qu’il avait déjà utilisée.
C’était une combinaison de compétences qu’il connaissait.
L’effet de Saut bondissant.
Plus il dépensait de mana, plus son élasticité augmentait.
L’effet de Plaquage bondissant.
Grâce à l’élasticité de son corps, il pouvait lancer un Plaquage puissant dans la direction de son choix.
L’une des compétences lui permettait d’utiliser autant d’élasticité que le mana dépensé, mais uniquement pour sauter.
L’autre lui permettait d’attaquer dans n’importe quelle direction, mais sa puissance était limitée.
À présent, le slime utilisa inconsciemment les seuls avantages de ces deux compétences.
Il dépensa du mana pour augmenter autant que possible son élasticité.
Et, dès qu’elle atteignit son maximum,
Boooiing !
il lança un Plaquage bondissant sur le Troll inférieur, juste avant qu’il n’atteigne les trois hommes.
Il était si rapide qu’il était difficile de le suivre à l’œil nu.
Le slime parcourut l’immense distance en un instant et percuta le flanc du Troll inférieur comme une bourrasque.
PAF !
— Grrk ?!
Le slime avait réussi à protéger Godric et les autres du Troll inférieur de justesse.
Mais un imprévu se produisit.
Son plaquage avait été assez puissant pour lui faire traverser une grande distance en un instant.
Mais ce n’était pas tout.
Le Plaquage bondissant ne s’était pas contenté de réduire la distance et de protéger le groupe de Godric. Il ne s’était pas contenté de soulever du sol l’énorme Troll inférieur,
il l’avait envoyé valser au-delà de la falaise.
« Hein ? »
Pendant un instant, Godric ne comprit pas ce qui venait de se passer.
Juste avant que la main du Troll inférieur furieux ne puisse le frapper, un choc violent avait retenti, et le monstre avait soudain été projeté par-dessus la falaise.
Et le slime se trouvait au fond du profond cratère creusé dans le flanc du Troll inférieur.
« T-Tongtong ! »
« Hein ? »
Ce n’est qu’en entendant son nom que le slime comprit ce qui s’était passé.
Il avait lancé une attaque secrète sans réfléchir, parce qu’il ne voulait pas que Godric et les autres soient blessés.
Mais son plaquage avait été bien trop puissant.
Même s’il avait voulu envoyer le Troll inférieur valser, il ne s’était pas attendu à partir avec lui.
▶ ????
▶ C’était quoi, ça ?
Les spectateurs étaient tout aussi abasourdis.
Ils avaient cru que le Troll inférieur allait envoyer valser un humain, mais l’écran s’était soudain mis à filer à une vitesse incroyable, pour les mener ici.
Et puis,
le slime tomba sous la falaise avec le Troll inférieur.
« Tongtongggg ! »
Splash !
Au cri de Def, le slime fut emporté par le courant déchaîné aux côtés du Troll inférieur.
+++
Les spectateurs qui suivaient le stream du slime réagirent de toutes sortes de façons à ce qui venait de se passer.
▶ C’est la première fois que je vois quelqu’un sauver des humains et finir à l’eau mdr
Certains se contentèrent de rire de cette scène absurde.
▶ C’était quoi, cette compétence ? Elle était super rapide.
D’autres s’intéressèrent à la compétence que le slime venait d’utiliser.
[Madame Tisseuse]▶ Qu’est-ce qu’on va faire de notre Malangi ? ㅠㅠ Être séparé comme ça des humains auxquels il s’était attaché…
D’autres encore s’attristèrent de cette séparation imprévue et se laissèrent gagner par l’émotion.
▶ Il va où, maintenant ?
Certains se demandaient où se trouvait le slime à présent.
Les réactions ne manquaient pas, mais pas un spectateur ne s’inquiéta pour la vie du slime.
Inutile de s’inquiéter.
Le slime n’avait pas besoin de respirer.
Il ne risquait donc pas de mourir faute d’air sous l’eau.
Le Troll inférieur, lui, était en danger.
Quelle que fût la puissance de sa régénération, il ne pourrait pas survivre s’il ne respirait pas.
Emporté par le courant, le Troll inférieur peinait à respirer.
Finalement, tandis que ses blessures se régénéraient, le courant déchaîné le ballotta dans tous les sens et l’empêcha de reprendre son souffle.
Le Troll inférieur se noya.
Le slime se percha sur son cadavre, qui flottait dans le courant.
« Godric, Hawein, Seugol, Def… »
Le slime s’affaissa, accablé de tristesse.
Ce n’était pas la première fois qu’il se retrouvait séparé des autres.
Mais cette fois, la séparation avait été si soudaine qu’elle lui faisait mal.
Au début, il avait essayé de quitter le courant aussitôt, mais il comprit que c’était inutile.
De chaque côté du courant déchaîné, il ne voyait que des falaises abruptes qui lui barraient le passage.
Il ne vit une portion où les falaises s’interrompaient qu’après avoir dérivé pendant au moins trente minutes.
Le slime comprenait bien que trente minutes dans un courant aussi violent signifiaient qu’il avait parcouru une sacrée distance.
Il comptait sortir de l’eau dès que les falaises prendraient fin, mais cette fois, la Reine des Slimes et Kkanjuki l’en empêchèrent.
C’était dangereux.
[Esprit libre]▶ Malangi, arrête. Dangereux.
[Reine Jiggly]▶ Mon semblable ! Si tu tombes dans un courant pareil, ce sera terrible !
Le slime n’avait pas besoin de respirer, alors être sous l’eau ne lui posait aucun problème.
Mais cela ne signifiait pas qu’il avait la force de résister au courant déchaîné.
Au moindre faux mouvement, il risquait d’être emporté et de percuter quelque chose.
Il voulait retrouver le groupe de Godric, mais…
[Esprit libre]▶ Si Malangi se blesse gravement en agissant sans réfléchir, il risque de ne plus jamais revoir ces humains.
Entendant leur inquiétude et comprenant ce qui pourrait arriver s’il agissait imprudemment, le slime n’eut d’autre choix que de rester immobile.
+++
Un homme et une femme marchaient dans une vallée.
La femme portait une robe de nonne blanche. Elle avait les cheveux orange et les yeux verts.
L’homme, lui, avait les cheveux et les yeux bruns. Il portait une armure de paladin argentée, ornée de motifs dorés.
« Hélas… »
« Qu’est-ce qui vous tracasse aujourd’hui, Sainte ? »
« Paulen, ne m’appelez pas Sainte dans des moments pareils. »
Paulen lui adressa un grand sourire.
« Ah, tu te lamentes encore parce que le fardeau qui pèse sur tes épaules te semble trop lourd, Amelia. »
« Tu sais très bien pourquoi. Tu es obligé de le dire comme ça ? »
« Pour l’instant, je ne pense pas que ce soit bon pour toi que je reste là sans rien dire. Je te l’ai déjà dit : quand ces soucis te prennent… »
Paulen leva les deux mains au-dessus de sa tête, puis plia les bras et contracta ses biceps.
« C’est parce que tu ne fais pas assez de sport ! Pas assez de muscles ! Le sport chasse les soucis inutiles ! Et il fait du bien au moral ! »
« … C’est seulement ton avis, Paulen. »
« Mais non ! Amelia, tu devrais essayer aussi ! Un peu tous les jours ! Il suffit de suivre mes mouvements pour se sentir un peu mieux ! Allez ! Contracte ! »
« … Je contracte. »
Amelia n’était pas du tout convaincue, mais elle ne pouvait pas refuser une proposition faite pour son bien. Elle imita Paulen, leva les mains, plia les bras et contracta ses biceps.
Paulen sourit, satisfait du spectacle.
« Excellent ! Hahahaha ! … À part tes soucis habituels, qu’est-ce qui te tracasse, Amelia ? »
Paulen était le garde du corps personnel d’Amelia depuis qu’elle avait été nommée Sainte.
C’est pourquoi il savait que la jeune femme ne s’inquiétait pas de son statut de Sainte, mais d’autre chose.
« Je me demande si je ne suis pas encore en train de faire quelque chose d’inutile. »
« Quelque chose d’inutile ? »
« Cette extermination du Troll inférieur. Je t’ai aussi causé des soucis, Paulen. »
« Oh là là. Ta maladie du manque de confiance en toi refait des siennes, Amelia. »
« M-Maladie ? Tu pourrais choisir tes mots avec plus de douceur ! »
« Hahaha ! De toute façon, tu ne me déranges pas, alors ne t’en fais pas. Je commençais à étouffer, à rester tout le temps dans la Cité sainte. Sortir comme ça me fait du bien, c’est agréable. »
« Dans ce cas… tant mieux. »
Amelia ne pouvait pas prendre les paroles de Paulen pour argent comptant.
Amelia avait été choisie pour devenir la prochaine Sainte, succédant à sainte Fresia, qui avait vaincu le Désastre.
Elle avait été choisie cinq ans plus tôt.
Elle n’était alors qu’une croyante ordinaire parmi tant d’autres dans la Cité sainte. Lorsqu’on l’avait soudain désignée comme prochaine Sainte, pendant une prière collective comme les autres, elle avait été déconcertée, mais immensément heureuse.
Avec le temps, pourtant, Amelia n’avait pu s’empêcher de ressentir de l’angoisse et de la pression.
Serait-elle vraiment à la hauteur de son rôle de prochaine Sainte ?
La légendaire sainte Fresia était encore en vie aujourd’hui.
Amelia serait-elle capable d’assumer correctement cette fonction après une personne aussi remarquable ?
Lorsqu’elle avait été choisie pour devenir la prochaine Sainte,
sainte Fresia l’avait assurément encouragée, en lui disant qu’elle s’en sortirait bien.
Mais Amelia n’arrivait toujours pas à croire en elle-même.
Cette extermination du Troll inférieur ne faisait pas exception. La Cité sainte avait reçu une demande d’aide, mais la plupart des paladins avaient été envoyés ailleurs et ne pouvaient pas intervenir. Amelia n’avait pas pu rester sans rien faire après l’avoir appris.
Partir était une chose, mais pendant le trajet, elle n’avait cessé de se demander si elle avait pris la bonne décision, ou si son choix avait causé des problèmes aux autres.
Voilà pourquoi elle était sortie se promener : pour se changer les idées et se remonter le moral.
« Amelia, regarde. Il y a une rivière. On va pêcher et faire griller un poisson ? »
« Il est encore bien trop tôt pour manger, Paulen. »
« Et alors ? Un poisson, ça ne te calera presque pas. »
« C’est seulement vrai pour toi. »
« Ne sois pas si négative. Regarde autour de toi et essaie de te remonter un peu le moral, Amelia. Regarde ! La forêt verdoyante, la rivière limpide, et un slime assis sur un troll ! … Un slime assis sur un troll ? »
« Quoi ? Paulen ? Qu’est-ce que tu racontes, tout à coup… ? »
Croyant que Paulen plaisantait, Amelia leva les yeux.
Puis, constatant qu’il affichait vraiment un air ébahi, elle regarda dans la direction qu’il fixait.
Et alors,
Boing !
Amelia vit un cadavre de troll flotter sur la rivière, avec un slime perché dessus.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>