Chapitre 37
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 37 : Troll inférieur (2)
──────
Tandis que le groupe de Godric fixait le Troll inférieur, stupéfait,
le slime, lui, prêtait attention au chat.
▶C’est un faux troll ! Un faux troll !
▶MDR, ah, le pauvre. Ne l’appelez pas « faux », MDR
▶Ce n’est pas un faux troll ! C’est juste une étape de son évolution !
▶Mais il est faible, non ? Pourquoi est-il plus faible qu’avant d’évoluer ? MDR
Le chat révélait une vérité que les humains ignoraient encore.
Le Troll inférieur était une forme évoluée de troll.
Les trolls ordinaires avaient un corps imposant et une puissante capacité de régénération, mais ils étaient lents en contrepartie.
Certains trolls, désireux de se déplacer plus vite et d’attraper leurs proies, évoluaient donc vers une carrure plus petite et une régénération amoindrie, en échange d’une vitesse supérieure.
Après une nouvelle évolution à partir de la forme de Troll inférieur, leur apparence changeait selon leur environnement. Leur corps devenait plus grand qu’avant, sans qu’ils perdent en vitesse.
Ceux qui vivaient dans les forêts évoluaient en Trolls forestiers.
Ceux qui vivaient dans les champs enneigés évoluaient en Trolls des neiges.
Ceux qui vivaient dans les déserts évoluaient en Trolls du désert et acquéraient l’intelligence nécessaire pour utiliser le Système.
Autrement dit, les Trolls inférieurs étaient des trolls évolués, mais aussi un stade intermédiaire.
Voilà pourquoi les trolls assez évolués pour utiliser le Système ne supportaient pas qu’on se moque des Trolls inférieurs.
C’était comme se moquer de leur ancien moi !
▶À l’époque, on se préparait à prendre notre envol ! Il faut bien se baisser pour sauter plus haut, vous ne savez pas ça ?
▶Quel troll vole, au juste ? MDR
▶Le légendaire Troll céleste va-t-il faire son apparition ?
▶MDRRRR Comment on devient un Troll céleste ? En sautant tous les jours ?
Le slime regarda une nouvelle fois le chat animé du jour. Puis, calquant son rythme sur celui du groupe de Godric, il s’approcha prudemment du Troll inférieur.
Quand ils furent assez près,
« Tongtong, s’il te plaît. »
Boing !
Au signal de Def, le slime fonça vers le Troll inférieur.
Boing ! Boing !
En deux bonds puissants, il réduisit la distance.
— Grr ?
Au moment où le Troll inférieur aperçut le slime et tourna la tête,
Boooiing !
le slime lui asséna un Plaquage bondissant en plein ventre.
Flac !
— Grrrk !?
Les yeux du troll s’écarquillèrent sous l’impact inattendu et il tituba de plusieurs pas en arrière.
Le Troll inférieur était plus petit qu’un troll ordinaire, mais son corps restait plus massif et plus lourd que celui de tous les monstres que le slime avait affrontés jusque-là.
Le Plaquage bondissant ne l’envoya donc pas voler et ne le mit pas à terre d’un seul coup. Mais il suffit à accaparer toute l’attention du Troll inférieur.
— Grrraaaah !
Furieux, le Troll inférieur piétina le sol, cherchant à écraser le slime qui l’avait attaqué.
Boum ! Boum !
Boing ! Boing !
Le slime bondit de côté et esquiva agilement ses pieds.
« Bien ! On y va, nous aussi ! »
Au signal de Godric, Hawein, Seugol et Def se ruèrent sur le Troll inférieur et l’encerclèrent.
Godric et Hawein maniaient de longues épées, Seugol brandissait une épée adaptée à sa taille, et Def attaquait avec une hache à deux mains.
Ils guettaient les ouvertures et frappaient le Troll inférieur à tour de rôle.
Leur assaut coordonné était rendu possible par l’intervention opportune du slime.
Les attaques répétées blessèrent le Troll inférieur, qui tenta de riposter contre le groupe de Godric.
Boooiing !
Mais, chaque fois, le slime l’interrompait d’un coup auquel il ne pouvait se permettre de faire abstraction.
Les attaques du groupe ne faisaient que lui entailler la peau, qui se régénérait. Celles du slime, en revanche, lui infligeaient de puissants chocs qui lui retournaient les entrailles. Il n’avait pas à se demander quelle menace il devait prendre en priorité.
Pourtant, le slime esquivait avec adresse chacune des attaques du Troll inférieur.
Cela dura plus de cinq minutes.
« Huf, huf… Pourquoi cette bestiole est-elle si coriace ?! »
« Pfiou, pfiou… Même si c’est un Troll inférieur, ça reste un troll. »
« On a beau le blesser, il se régénère sans arrêt, chef ! »
« Continuez ! Grâce à Tongtong, on n’a pas encore été blessés ! »
Ils attaquaient le Troll inférieur sans relâche depuis cinq minutes, frappant encore et encore avec leurs armes.
Mais lui entailler la peau ne suffisait pas à venir à bout de sa régénération.
Même les blessures internes infligées par les Plaquages bondissants du slime s’étaient en partie résorbées tandis que le groupe de Godric poursuivait ses attaques.
Le Troll inférieur résistait avec acharnement, refusant de tomber.
De plus, le groupe de Godric, qui combattait aux côtés du slime, commençait lui aussi à manquer d’endurance.
*Il ne tombe pas !*
Contrairement aux monstres qu’il avait affrontés jusque-là, le Troll inférieur tenait toujours debout. Le slime le trouvait incroyablement tenace.
[Feu Noblesse]▶Oh MDR, le faux troll tient bon MDR
▶Malangi pourrait peut-être lui faire mal, mais vous croyez que ces humains de merde en sont capables ? MDR
▶Et s’il profitait de leurs attaques pour récupérer ?
[Esprit libre]▶On dirait pas. Le faux troll est plus lent qu’avant.
▶A-arrêtez, j’en peux déjà plus… !
▶Hé ! Il n’a pas tant souffert que ça !
Comme les spectateurs l’avaient prévu, le Troll inférieur s’épuisait peu à peu.
Ses blessures se refermaient, mais la régénération lui coûtait du mana et de l’endurance.
S’il n’avait affronté que le slime ou le groupe de Godric, il n’aurait eu aucun problème.
Mais les Plaquages bondissants du slime étaient plus puissants que prévu, et le groupe de Godric continuait de lui infliger de petites blessures. Sa régénération lui coûtait donc plus de mana et d’endurance que d’habitude.
Le Troll inférieur changea alors de cible et décida d’attaquer le groupe de Godric, qui lui semblait plus facile à vaincre.
Mais toutes ses tentatives échouèrent.
Même lorsqu’il levait le bras pour attaquer Def,
Boooiing !
Flac !
le slime comprenait ses intentions et lui assénait un Plaquage bondissant dans le flanc.
Le coup était assez puissant pour lui fêler les côtes.
Chaque fois que le Troll inférieur se concentrait sur le groupe de Godric, le slime attaquait sans laisser passer la moindre ouverture. À la fin, le Troll inférieur n’eut d’autre choix que de s’en prendre d’abord au slime pour le tuer.
Cinq autres minutes passèrent.
— Grrut… Grrk… !
Le Troll inférieur bleu était couvert de taches rouges, son propre sang, et respirait péniblement.
Sa régénération faiblissait peu à peu, elle aussi, à force de devoir agir sans arrêt.
« Huf, huf… Bien ! On voit que ce salaud est épuisé, lui aussi ! »
« C-continuez ! »
« Bon sang ! Je ne prendrai plus jamais de mission d’extermination de troll ! »
« Ouf ! D’accord. »
Le groupe de Godric haletait lui aussi après ce long combat.
Le slime avait attiré l’attention du Troll inférieur pour éviter qu’ils ne soient attaqués, mais le simple risque de se faire frapper à bout portant leur avait demandé un effort considérable.
La tension et la pression intenses épuisaient le groupe de Godric.
Le slime était le seul à avoir encore beaucoup d’endurance.
« Tout le monde, prudence. Il ne faut pas le laisser tomber. »
Après dix minutes de combat en mouvement, le Troll inférieur et le groupe de Godric arrivèrent au bord d’une falaise.
Ils l’avaient longée en discutant, en venant jusqu’ici.
Un torrent furieux coulait en contrebas.
Godric les avait prévenus, car si le Troll inférieur tombait, ils perdraient la preuve de leur victoire.
« Tongtong, fais attention ! »
*D’accord !*
À ces mots de Def, le slime fit rapidement boing boing et se plaça plutôt du côté de la falaise.
— Grr…
Pendant ce temps, le Troll inférieur sentait clairement le danger qui le menaçait.
S’il tentait d’attaquer le groupe de Godric devant lui, le slime le frapperait par-derrière.
Il avait presque épuisé son endurance et son mana lors du combat précédent.
Il savait que, si la situation continuait ainsi, il mourrait.
Alors,
— Grrraaaaaah !!!
« Urgh ! »
« Qu’est-ce que c’était ?! »
« M-mes oreilles ! »
Le Troll inférieur leva soudain les yeux vers le ciel, poussa un rugissement assourdissant et chargea le groupe de Godric.
Cette attaque sonore soudaine brisa leur concentration et ils ne purent réagir immédiatement.
Boooiing !
Le slime se hâta d’utiliser son Plaquage bondissant contre le dos du Troll inférieur.
Flac !
— Grrrk !
Crac !
On entendit la colonne vertébrale du Troll inférieur se déboîter.
Patatras !
Le Troll inférieur qui chargeait perdit l’équilibre et s’effondra au sol.
Mais son attaque n’était pas terminée.
Fffft !
À terre, le Troll inférieur tendit le bras et attrapa la jambe de Hawein.
Pris au dépourvu, Hawein ne s’y attendait pas.
Il avait reculé dès que le Troll inférieur était tombé, mais ne s’était pas attendu à ce qu’il l’attaque en tendant le bras vers lui.
Agrippant le pied de Hawein, le Troll inférieur balança de nouveau violemment son bras depuis le sol.
« Aaaah !? »
« Hawein ! »
La jambe coincée, Hawein ne put résister à la force du Troll inférieur et fut projeté sur le côté.
« Hé ! Attends ! Aïe ! »
Seugol, qui se tenait là où Hawein fut projeté, fut entraîné dans sa chute. Les deux hommes se heurtèrent et roulèrent sur le sol.
*Hawein ! Seugol !*
Voir le Troll inférieur les mettre à terre mit le slime en colère.
*Méchant !*
Boing ! Boing !
Le slime traversa rapidement le dos et la tête du Troll inférieur.
Boooiing !
Puis il mobilisa toute sa force pour asséner un Plaquage bondissant au visage du Troll inférieur.
Crac !
Le visage du Troll inférieur s’enfonça et on entendit son cou se briser.
S’il avait subi une telle blessure au début, sa régénération aurait pu la guérir.
Mais les attaques incessantes lui avaient vidé son mana et son endurance, le privant de la force nécessaire pour régénérer ses blessures actuelles.
La tête enfoncée, le Troll inférieur s’affaissa et cessa complètement de bouger.
« Hé ! Hawein ! Seugol ! Ça va ?! »
« Hawein ! Seugol ! »
Après avoir vérifié que le Troll inférieur ne respirait plus, Godric et Def se précipitèrent vers Hawein et Seugol.
« Urgh ! Sale troll de merde ! »
« J’ai baissé ma garde à la fin. Hé hé, j’ai encore beaucoup à apprendre. »
« Pourquoi tu essaies de te donner un genre ? Moi aussi, j’ai été projeté à cause de toi ! »
« C’est ta faute si tu n’as pas esquivé. »
« Espèce de… ! »
Godric fut soulagé de les voir se chamailler.
« On dirait que vous n’êtes ni l’un ni l’autre gravement blessés. »
« Non. Ce n’est pas si simple, chef. »
Hawein secoua la tête et désigna la jambe que le troll avait saisie.
« Elle a enflé. J’ai mal. »
Juste au-dessus de la cheville de Hawein, là où le Troll inférieur l’avait agrippé, une profonde ecchymose bleue portait l’empreinte de la main du troll.
Def regarda avec inquiétude la jambe enflée de Hawein.
« H-Hawein, ça va ? »
« Heureusement, je ne crois pas qu’elle soit cassée. Hé hé, on dirait que le Troll inférieur était à bout de forces, lui aussi. »
Boing ! Boing !
Le slime, qui gardait son poste près du Troll inférieur à terre, bondit vers Hawein et Seugol.
*Hawein ! Blessé !*
Après avoir vécu au manoir et passé du temps avec le groupe de Godric, le slime avait acquis quelques notions des blessures du point de vue des humains.
Il s’inquiétait, mais ne pouvait rien faire pour Hawein, qui était blessé.
Le slime, dépité, pencha son corps en avant.
En le voyant, Hawein sourit et tendit la main pour le caresser.
« Ouf. Je m’en suis tiré à si bon compte parce que tu as épuisé le Troll inférieur. Merci, Tongtong. »
Brrrrrr !
Hawein était blessé, ce qui attristait le slime, mais les compliments le rendaient heureux et son corps se mit à trembler.
Un peu plus tard,
le slime resta auprès de Hawein, blessé, tandis que Godric, Seugol et Def s’approchaient du Troll inférieur abattu.
Ils allaient prélever des trophées pour prouver qu’ils avaient accompli leur mission d’extermination.
C’est alors que
— Grrraaaaaah !
un rugissement furieux retentit.
Notes de bas de page :
La réplique du chat « A-arrêtez, j’en peux déjà plus… » imite un mème de dialecte coréen, employé comme supplication théâtrale pour demander à quelqu’un d’arrêter.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>