Chapitre 34
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 34 : Le groupe de Godric (6)
──────
Un rugissement qui aurait glacé le sang des aventuriers ordinaires et les aurait mis sur leurs gardes rien qu’en l’entendant.
Mais…
▶ Il est furax, mdr.
▶ Normal, il s’est fendu le crâne en fonçant tête baissée sur un slime, mdr.
▶ Il était pas censé être prudent ?
▶ Il a pas assez de jugeote pour ça.
▶ On va enfin avoir un combat de bas niveau digne de ce nom, après tout ce temps.
▶ Les combats de bas niveau, c’est toujours frais. Toujours nouveaux.
Pour les spectateurs, ce n’était rien d’autre que le rugissement fanfaron d’une créature qui ne connaissait pas sa place.
Comme un shih tzu qui aboie après un loup.
Bien sûr, le slime qui l’entendait de ses propres oreilles ne baissa pas sa garde et ne le sous-estima pas.
« Des pièces ! »
Il ne pensait qu’à vaincre le Kobold lunaire devant lui pour devenir plus fort et découvrir davantage de choses.
Le Kobold lunaire montra les dents et leva ses griffes acérées.
Cette attaque trahissait clairement son intention de tuer son adversaire, et non de l’attraper pour jouer avec lui.
Boing !
Comme dans la grotte, le slime esquiva l’attaque du Kobold lunaire.
Craaaac !
Les griffes du Kobold lunaire frappèrent un arbre, près de l’endroit où se trouvait le slime.
Elles entaillèrent profondément le chemin parcouru dans le tronc épais.
Un spectacle dû à la seule force physique du monstre.
Bien sûr, le Kobold lunaire était bien plus faible que les spectateurs, mais il s’agissait tout de même d’une variante mutante, largement assez dangereuse pour les humains.
Mais même une attaque pareille ne servait à rien si elle ne touchait pas sa cible.
Le slime bondissait au ras du sol, se faufilant entre les attaques.
Tout en esquivant les griffes du Kobold lunaire, il se remémora ce qu’il avait appris.
Les paroles de Fenrir, qui lui avait enseigné à chasser avec le Plaquage.
Et les conseils du groupe de Godric quand ils attaquaient les monstres en équipe.
Frapper quand l’adversaire est vulnérable.
Juste après l’attaque d’un monstre, quand il ratait sa cible et se retrouvait sans défense.
C’était là qu’il fallait attaquer.
Boooing !
Le slime utilisa une nouvelle fois le Plaquage bondissant, mais bondit cette fois vers la mâchoire du Kobold lunaire.
Son adversaire ne se laissa pourtant pas avoir aussi facilement.
Le Kobold lunaire balança rapidement le bras qui avait manqué sa cible, tentant de repousser le slime en plein vol.
Baaam !
Une puissante détonation retentit.
Grrat !?
Le Kobold lunaire avait voulu repousser le slime, puis enchaîner aussitôt avec une autre attaque.
Mais sa main, qu’il avait lancée à la hâte, heurta le Plaquage bondissant et fut violemment projetée en arrière.
Le slime ne rebondit que jusqu’au sol, ouvrant la voie à une nouvelle attaque.
Boooing !
Dès qu’il toucha terre, le slime enchaîna avec un Plaquage bondissant droit dans l’abdomen du Kobold lunaire.
Guaaaah !
Le Kobold lunaire se tint le ventre, tordu de douleur.
Un coup assez puissant pour fendre un crâne venait de lui frapper l’abdomen.
Ses entrailles se nouèrent, et la douleur le submergea au point qu’il parvenait à peine à respirer.
▶ Il est vulnérable ! Vas-y, vas-y, vas-y !
▶ Mdr, ça doit faire un mal de chien, mdr.
▶ Il a mieux résisté que le Gobelin écarlate.
Les spectateurs aussi étaient convaincus que le slime allait remporter ce combat.
« Finissons-en ! »
Le slime bondit vers le Kobold lunaire pour l’achever.
Grrk ! Gwoot ! Graaah !
En proie à une douleur intense dans le ventre, le Kobold lunaire ne regardait plus le slime de haut.
Bien au contraire.
Il le voyait désormais comme un adversaire puissant et en était terrifié.
La certitude que sa vie allait bientôt prendre fin fit trembler son corps, qui fut secoué de convulsions douloureuses.
Graaah ! Graah !
Comme s’il hurlait : « Ne t’approche pas ! Ne t’approche pas ! », le Kobold lunaire agita sauvagement ses griffes.
Même le slime ne s’était pas attendu aux mouvements provoqués par cette convulsion soudaine.
Frrt !
Par hasard, les griffes du Kobold lunaire blessèrent le slime.
Elles lui arrachèrent un morceau.
« Aïe ! »
Voilà un moment que le slime n’avait pas ressenti de douleur.
Mais la douleur ne l’arrêta pas.
Il avait déjà vécu bien pire.
La douleur du poison, et pire encore, celle que lui avait causée l’usage excessif de la Perception, jusqu’à lui faire souffrir l’âme.
Comparée à cela, cette douleur n’était pas assez forte pour intimider le slime.
Elle ne fit que le mettre en colère.
« Méchant ! »
Boooing !
Le Plaquage bondissant furieux du slime frappa le Kobold lunaire en plein visage.
Craaaac !
Comme pour le Gobelin écarlate, le Plaquage bondissant déchaîné enfonça profondément le visage du Kobold lunaire.
Le bras du Kobold lunaire, qui s’agitait convulsivement, retomba mollement au sol tandis que sa vie s’éteignait.
Au moment où le slime acheva le Kobold lunaire.
[Vous avez obtenu 30 pièces.]
Le Système l’informa qu’il avait vaincu un monstre répondant aux critères.
Trente pièces.
Il avait reçu trois fois plus de pièces qu’après avoir vaincu le Gobelin écarlate.
Le total cumulé du slime s’élevait désormais à quatre-vingt-douze pièces.
Son solde était passé à soixante-dix-sept pièces.
« Des pièces ! J’en ai eu ! »
Boing ! Boing !
Oubliant complètement la douleur que le Kobold lunaire lui avait infligée à la fin, le slime bondit joyeusement sur place, encore et encore.
[Madame Tisseuse]▶ Malangi, ça va ? Tu as mal ?
Voyant le slime bondir de joie, Madame Tisseuse, une Arachne, lui demanda avec inquiétude.
▷ Ça va ! J’ai pas mal !
Ce n’était pas un mensonge.
Les griffes du Kobold lunaire lui avaient arraché un morceau, mais le coup n’avait pas atteint son noyau. La partie manquante s’était déjà régénérée sans laisser la moindre trace.
[Esprit Libre]▶ Malangi, tu as gagné des pièces ?
▷ Oui ! Trente pièces !
▶ Oh, mdr. C’est trois fois plus que pour le Gobelin écarlate.
[Reine Jiggly]▶ Bravo, mon semblable ! Continue de grandir avec cette énergie !
[Juste Fonce-Dedans]▶ Kahahahaha ! Tout ça, c’est parce que je lui ai si bien appris !
▶ Alors pourquoi t’arrives pas à bien élever tes gosses ?
[Juste Fonce-Dedans]▶ La ferme !!!!
Le slime était d’encore meilleure humeur après avoir vaincu le monstre qu’il cherchait et obtenu des pièces.
Il ne lui restait plus qu’une chose à faire.
▶ On va enfin avoir un bon mukbang tout frais[1].
En tant que vainqueur, il n’avait plus qu’à dévorer sa proie et à rentrer.
+++
« Yaaah… »
Au matin, Def se redressa et bâilla à s’en décrocher la mâchoire.
En se frottant les yeux, il regarda à côté de lui.
Comme toujours, le slime dormait sur le drap.
Def le caressa doucement.
« Tongtong, réveille-toi. »
Brrr !
Le slime s’éveilla en frémissant légèrement.
Boing ! Boing !
Puis il bondit aussitôt sur la tête de Def.
« Tongtong, tu es de bonne humeur aujourd’hui ? »
La vivacité avec laquelle il grimpa sur la tête de Def était plus grande que d’habitude, alors celui-ci le lui demanda.
Boing !
« Ah bon ? Hé hé. Tu crois qu’il va se passer quelque chose de bien aujourd’hui ? »
Avec le slime sur la tête, Def termina son repas avec le groupe, puis prit la direction de la guilde.
« Hé hé ! Encore des orcs aujourd’hui, chef ? »
« Ouais. »
« Snif, à part les orcs, il n’y a aucune mission de rang D qu’on puisse accepter. »
« Parfois, j’aimerais bien accepter d’autres missions ! »
« Je comprends ce que tu ressens, Seugol. Mais pour trouver d’autres monstres, il faut prendre une calèche et aller loin… Hein ? »
Dès que Godric entra dans la guilde, il remarqua l’agitation qui y régnait.
La tension était palpable parmi les gens.
« C’est vrai ? »
« J’en ai entendu parler hier soir, moi aussi. Apparemment, le rugissement était assez impressionnant. »
« Quand même, ce n’était sûrement qu’un Kobold ou un loup, non ? »
« Vous croyez que tout le monde ferait autant de bruit pour ça ? »
« Le vieux de l’auberge où je loge n’arrêtait pas de crier qu’un Kobold lunaire était apparu. »
« Un Kobold lunaire ? C’est quoi, ça ? »
« Une variante mutante de Kobold ? »
« Attendons l’annonce de la guilde. À quoi bon rester là à bavarder ? »
Godric comprit qu’il n’obtiendrait aucun détail en écoutant les conversations et s’adressa à Seugol.
« Seugol, va te renseigner. »
« Oui, chef ! »
Peu après, Seugol revint après avoir discuté avec des gens et raconta à Godric ce qu’il avait appris.
« On dit qu’on a entendu le rugissement d’un monstre jusque dans la ville, hier soir ! Et apparemment, c’était un Kobold lunaire, une variante mutante extrêmement rare ! »
« C’est pour ça que tout le monde est aussi agité ? »
« Tout ce remue-ménage pour le rugissement d’un monstre ? »
« Ce Kobold lunaire est censé être si fort que ça ? »
« Non, d’après ce que j’ai entendu, il est de rang C ! Mais à ce qu’on dit, une fois qu’il aura grandi, il sera assez puissant pour atteindre le rang A ! »
« Rang A ? »
Le rang A était réservé aux monstres qu’on pouvait vraiment qualifier de monstres.
Les monstres de rang S, comme le Dragon Noir, le Fléau, étaient des êtres hors normes, de véritables calamités naturelles à eux seuls.
En dessous se trouvaient les monstres de rang A : ils n’étaient pas tout à fait des calamités naturelles, mais exigeaient tout de même des forces considérables pour être vaincus.
C’étaient des monstres parmi les monstres, que même les aventuriers chevronnés n’auraient pas envisagé d’affronter seuls.
« Pas étonnant que tout le monde soit aussi excité. »
À cet instant, le réceptionniste éleva la voix, assez fort pour qu’elle résonne dans toute la guilde.
« Tout le monde ! Écoutez, s’il vous plaît ! La guilde vient de prendre sa décision ! »
À la voix du réceptionniste, l’agitation cessa instantanément dans la guilde, et les aventuriers prêtèrent attention à la suite.
« Le rugissement entendu hier soir a été identifié comme celui d’un Kobold lunaire ! De plus, on estime qu’il est tout près de sa “transformation” ! »
« Quoi ? »
« C’est vrai ? »
Les paroles du réceptionniste firent monter la tension dans la guilde.
Voici les raisons pour lesquelles la guilde pensait que le Kobold lunaire approchait de sa transformation, autrement dit de son évolution.
D’après de vieux registres, les Kobolds lunaires étaient difficiles à trouver.
En effet, ils étaient très craintifs et quittaient rarement leur territoire.
Si l’un d’eux sortait de son plein gré, c’était signe qu’il se transformait.
Une fois suffisamment développé et transformé, le Kobold lunaire devenait féroce et attaquait tout ce qui l’entourait.
Comme aucune nouvelle n’avait été rapportée après son rugissement, la guilde estima qu’il ne s’était pas encore transformé.
La guilde décida donc de publier une mission d’extermination du Kobold lunaire, assortie d’une prime exceptionnelle.
La mission consistait à exterminer le Kobold lunaire, supposé se trouver dans la zone estimée d’après la provenance du rugissement.
Compte tenu du danger potentiel, la récompense était comparable à celle d’une mission visant un monstre de rang A.
La mission était également attribuée au premier arrivé : nul besoin de l’accepter officiellement au comptoir.
« Tout le monde ! Nous comptons sur vous ! »
À peine le réceptionniste eut-il terminé que la plupart des aventuriers quittèrent la guilde d’un seul coup.
Oubliant leur tension et leur peur face à l’apparition du Kobold lunaire, les aventuriers s’élancèrent à sa poursuite, les yeux brillants à l’idée des pièces d’or.
Après tout, c’était une mission en or : une récompense de rang A pour avoir vaincu un monstre de rang C !
« C-chef ! Dépêchons-nous, nous aussi ! »
En voyant les aventuriers se précipiter dehors, Seugol pressa à son tour Godric.
« Tu crois qu’on va où ? »
« Pour attraper ce Kobold lunaire, ou peu importe comment il s’appelle ! »
« Tu crois qu’on en est capables ? On est encore de rang D, Seugol. Un monstre de rang C serait difficile à vaincre pour nous. »
« Mais l’argent… »
« Seugol, t’es vraiment bête. »
« Quoi ! Hawein, qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Tu n’as pas vu les gens qui partaient ? Il y avait même un groupe d’aventuriers de rang B. Tu crois qu’on peut rivaliser avec eux ? »
Un groupe de rang B était composé d’aventuriers chevronnés de la ville.
Leur puissance n’avait rien à voir avec celle du groupe de Godric, qui venait à peine de commencer à chasser des orcs ensemble.
« Tss. »
« Ne sois pas trop gourmand. On va chasser des orcs, compris ? »
« Oui, chef… »
Aux paroles de Godric, Seugol fit la moue et hocha la tête.
« Kobold lunaire… C-c’est effrayant, Tongtong. »
« Effrayant ? Pourquoi ? »
Le slime ne comprit pas pourquoi Def avait peur d’un monstre qu’il avait déjà tué et pencha son corps, perplexe.
Notes :
[1] Mukbang : émission axée sur la nourriture, souvent destinée au plaisir des spectateurs.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>