Chapitre 33
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 33 : Le groupe de Godric (5)
──────
▷ Je veux savoir !
Le slime répondit aussitôt à Kkanjuki, qui affirmait connaître une solution.
« Bien. Il a réagi, comme je le pensais. »
En voyant le message enthousiaste du slime dans le chat, Kkanjuki sourit intérieurement.
Quand le slime avait rencontré le groupe de Godric, Kkanjuki avait craint qu’il s’agisse de ces fameux vieux grincheux incapables de s’adapter à leur époque.
Dans le domaine du comte Ludendion, la fille du comte avait des goûts particuliers et appréciait le slime ; les habitants n’avaient donc aucune raison de montrer délibérément leur méfiance ou leur aversion à son égard.
Mais après son arrivée dans une autre ville avec le groupe de Godric, les habitants ne semblaient pas non plus particulièrement méfiants ou hostiles envers lui.
Certes, il s’agissait d’un slime, mais un slime restait indéniablement un monstre. Kkanjuki ne pouvait donc s’empêcher de trouver cela étrange.
Après tout, à l’époque où Kkanjuki était encore en vie, le Dragon Noir, connu sous le nom de Calamité, avait terrorisé le pays par sa réputation maléfique. Même un slime était redouté simplement parce qu’il était un monstre.
Après avoir médité sur cette histoire de vieux grincheux, Kkanjuki arriva à une conclusion.
Ils n’étaient pas dépassés.
C’était simplement la perception des gens qui avait un peu changé !
Après avoir ainsi rationalisé la situation, Kkanjuki ressentit un désir croissant de prouver que ses connaissances n’étaient ni dépassées ni tombées dans l’oubli.
Si un guerrier pouvait exhiber ses armes et ses compétences, alors Kkanjuki, Liche et ancien mage humain, montrerait sa magie et son savoir.
« J’ai déjà repéré où se trouve Malangi. »
Kkanjuki avait parcouru tout le continent de son vivant ; il possédait donc une connaissance approfondie de sa géographie.
Le paysage avait quelque peu changé, mais il avait suivi le trajet de Malangi depuis le domaine du comte Ludendion. Il pouvait naturellement retrouver sa position.
« Le gobelin écarlate a donné dix pièces à Malangi. Autrement dit, les monstres de ce niveau ne lui rapporteront pas beaucoup de pièces. »
Pour gagner autant de pièces qu’il le souhaitait, le slime devait affronter des monstres bien plus puissants.
Et Kkanjuki connaissait toutes sortes de monstres.
C’était le fruit de ses voyages et de ses observations sur les activités des monstres, lorsqu’il était humain, ainsi que de l’étude de leurs habitudes après être devenu une Liche.
[Esprit Libre]▶ Si tu veux attraper des monstres plus forts, fais ce que je te dis.
▷ Je fais quoi ?
[Reine Jiggly]▶ Qu’est-ce que tu comptes exactement enseigner à l’un des nôtres, Kkanjuki ?!
▶ Ils l’encouragent à tuer ses semblables. Troll ! Il y a un troll parmi nous ! Il faut les destituer ! Debout, tout le monde !
[Le Sympathisant Rouge a été expulsé.]
▶ Mdr.
▶ PTDR, faut pas la ramener avec le modo, mdr.
Kkanjuki commença par rassurer la Reine Jiggly, qui s’inquiétait plus que quiconque pour le slime.
[Esprit Libre]▶ Je lui indique juste où trouver des monstres plus forts, mdr. C’est à Malangi de décider s’il les combat ou non.
▷ Dis-moi ! Des pièces ! J’en veux plus !
[Esprit Libre]▶ D’accord. Alors retiens bien ce que je vais te dire.
+++
Tard dans la nuit.
Tous les membres du groupe de Godric dormaient profondément à l’auberge.
Boing !
Le slime descendit du lit.
S’il se déplaçait si tard dans la nuit, c’était entièrement à cause des conseils de Kkanjuki.
Kkanjuki lui avait expliqué que le monstre dont il lui avait parlé était assez agile et puissant.
S’il emmenait le groupe de Godric à la légère, ses compagnons risquaient d’être blessés.
Kkanjuki lui avait donc conseillé de sortir seul en douce, ce soir-là.
Une fois descendu du lit, le slime s’approcha prudemment de la porte, l’ouvrit et sortit.
Toujours avec précaution, il quitta l’auberge, puis se faufila hors de la ville.
Le slime était si petit qu’il pouvait facilement passer inaperçu, à condition d’éviter les endroits bien éclairés.
Même près de la porte, il resta à distance et longea le mur de la ville, hors de vue. Personne ne remarqua qu’il était parti.
▷ Je suis dehors !
[Esprit Libre]▶ Ouais, bien joué.
▶ Mdr, c’était trop drôle de le voir se faufiler comme ça.
▶ Mais la différence de taille avec les humains est tellement énorme qu’on l’aurait difficilement repéré de toute façon, mdr.
▶ Ah, mais il a quand même fait des efforts !
[Esprit Libre]▶ Maintenant, va là où je t’ai dit.
Après avoir franchi le mur de la ville, le slime se dirigea vers la forêt en suivant les instructions de Kkanjuki.
Boing ! Boing ! Boing ! Boing !
Maintenant qu’il était hors de la ville, il n’avait plus besoin d’être prudent et accéléra.
Il pouvait même dépasser des lapins et des cerfs lancés à pleine vitesse : rien à voir avec son allure quand il voyageait avec le groupe de Godric, qui devait rester attentif aux alentours.
[Esprit Libre]▶ À gauche.
[Esprit Libre]▶ Continue, puis tourne à droite.
[Esprit Libre]▶ Oui, tu es sur la bonne voie.
Kkanjuki guidait le slime par le chat.
« Bien. À ce rythme, il va tomber sur cette créature sans problème. »
La créature dont parlait Kkanjuki était une variante mutante rare qui apparaissait près de Stoldanit, la ville où le slime séjournait avec le groupe de Godric.
Le kobold lunaire.
Il n’était pas assez intelligent pour utiliser le système de stream, mais pouvait évoluer en kobold lunaire supérieur, un monstre capable de s’en servir.
Un kobold lunaire était assez puissant pour jouer avec le gobelin écarlate vaincu par Malangi comme s’il s’agissait d’un enfant.
Kkanjuki pensait que si le slime en vainquait un, il gagnerait beaucoup de pièces, même si ce ne serait pas assez pour utiliser immédiatement la Boutique.
En suivant les indications de Kkanjuki, le slime continua son chemin jusqu’à une grotte.
[Esprit Libre]▶ C’est ça ! Il devrait être dans cette grotte.
▷ Une grotte !
Les kobolds lunaires restaient généralement terrés dans des grottes, sauf lorsqu’ils partaient chasser ; ils étaient donc difficiles à trouver.
Il fallait parfois plusieurs décennies pour qu’un seul apparaisse ; quand le suivant se manifestait, les gens avaient facilement oublié le précédent.
« Mais si on le laisse tranquille, la ville sera en danger. »
Kkanjuki se souvint d’un stream qu’il avait regardé à l’époque où il parcourait les diffusions de monstres : il était animé par un kobold lunaire supérieur du Continent Démoniaque.
« On passe au territoire suivant ? À la chasse, à la chasse, à la chasse, à la chasse, à la chasse ! Personne ne peut m’arrêter ! Ouais ! »
À l’époque où il n’était qu’un kobold lunaire, il restait simplement tapi dans un coin de sa grotte. Mais dès qu’il évoluait, sa personnalité changeait radicalement, comme si tout ce qu’il avait refoulé jusque-là explosait d’un coup.
Tout ce qu’il voyait, monstre ou humain, devenait une proie. Étendre son territoire devenait sa priorité absolue.
Kkanjuki n’avait pas vu qu’un seul kobold lunaire supérieur de ce genre. Il en avait regardé trois d’affilée.
Et tous s’étaient attaqués sans crainte à tel ou tel monstre, jusqu’à se faire tuer aussitôt par une créature bien plus puissante.
Sur le Continent Démoniaque, les monstres qui semaient trop le chaos étaient vite remis à leur place et éliminés. Mais le slime se trouvait sur le Continent de Dersia.
Si le kobold lunaire évoluait en kobold lunaire supérieur, la ville subirait évidemment des dégâts dévastateurs.
D’après ce que savait Kkanjuki, personne à la Guilde des aventuriers n’était capable de s’occuper d’un kobold lunaire supérieur.
Il faudrait du temps pour qu’une force de combat suffisante arrive, et la ville ne pourrait éviter de subir de graves dégâts dans l’intervalle.
« Même s’il n’y a pas de kobold lunaire dans cette grotte, je pourrai le guider ailleurs, vers un autre monstre. »
Boing ! Boing !
Arrivé à l’entrée de la grotte, le slime s’arrêta et utilisa Perception.
Sa Perception s’étendit profondément dans la grotte, à la recherche de la créature qu’il voulait trouver.
« … Il est là ! »
Au fond de la grotte, le slime repéra une créature vivante, accroupie.
▷ Perception ! Je l’ai utilisée ! Il est dans la grotte !
[Esprit Libre]▶ Ouais, cette créature est probablement le kobold lunaire.
▶ Mdr, maintenant il s’introduit dans le nid d’un autre et vient semer le bazar.
▶ Et alors ? Si le propriétaire du nid se fait dépouiller, c’est sa faute.
▶ C’est vrai, mdr.
▶ Ah, c’est pas le kobold lunaire ? Le salaud qui, après avoir évolué, débarque sans se gêner sur le territoire des autres créatures, se l’approprie et cherche la bagarre.
▶ C’était lui ?
▶ Donc avant d’évoluer, c’était un loser qui restait planqué dans sa grotte, mdr.
Le slime s’aventura hardiment dans la grotte.
La nuit, les ténèbres y étaient si profondes qu’on n’y voyait rien, mais cela ne gêna pas le slime.
Boing !
Le slime arriva alors devant le kobold lunaire.
Même dans l’obscurité, sa capacité à sentir son adversaire lui révéla clairement l’apparence du kobold lunaire.
Fidèle à son nom, le kobold avait le pelage blanc. Il était accroupi, les deux bras autour des genoux.
Grr ?
À l’approche du slime, le kobold lunaire releva la tête et le regarda.
Habitué à vivre dans une grotte sombre, le kobold lunaire voyait parfaitement le minuscule slime, tout mou et tout visqueux.
Le kobold lunaire et le slime se fixèrent en silence.
Le slime était simplement curieux de voir comment le kobold lunaire allait réagir.
Quant au kobold lunaire…
Grin !
Il jaugeait la force du slime.
▶ ? Il est en train de sourire, là.
▶ Il est content de voir quelqu’un après avoir été seul dans sa grotte ?
▶ Nan, c’est pas un sourire joyeux.
Comme le spectateur l’avait dit, le kobold lunaire n’éprouvait pas la moindre joie innocente à voir le slime.
▶ C’est son sourire vicieux quand il trouve un jouet avec lequel s’amuser comme bon lui semble.
À peine ce message spéculatif apparut-il dans le chat que le kobold lunaire bougea vivement et se jeta sur le slime.
Boing !
Mais son attaque surprise échoua.
Avant qu’il ne puisse lui sauter dessus, le slime bondit en arrière et esquiva son attaque.
Grrrrr !
À l’opposé du visage qu’il avait eu en observant le slime, le kobold lunaire le fusilla du regard, le visage déformé par la colère.
Quel insolent.
Comment osait-il esquiver son attaque ?
Il était faible.
Plus faible que lui !
Son expression semblait le dire clairement.
Le kobold lunaire restait normalement terré dans sa grotte.
Parce qu’il était lâche.
Mais cela ne voulait pas dire qu’il ne chassait jamais.
Lorsqu’il chassait une proie plus faible que lui, le kobold lunaire se montrait violent.
Comme pour exhiber sa force, il piétinait encore et encore une proie déjà morte, puis la mordait sauvagement en la dévorant, comme pour faire étalage de sa supériorité.
S’il restait terré dans sa grotte, c’était parce qu’il croyait instinctivement qu’il existait des adversaires plus forts que lui.
Mais il avait depuis toujours la personnalité qui ferait le fondement d’un kobold lunaire supérieur.
Autrement dit, le kobold lunaire était une brute des cavernes jusqu’au bout des griffes !
Raaaah !
Déterminé à attraper et à tuer cet insolent slime, le kobold lunaire se rua sur lui à plusieurs reprises.
Mais le slime continua de reculer avec agilité et finit par ressortir de la grotte sombre avec le kobold lunaire.
La lune éclairait les lieux ; même les spectateurs qui voyaient mal dans le noir purent enfin distinguer clairement le kobold lunaire.
[Feu Noblesse]▶ Regarde sa tête. Il est furax.
▶ Moi aussi, je serais furax si je ratais un slime à chaque fois, mdr.
[Fonce-Dedans]▶ Hahaha ! Un truc pareil ne peut pas vaincre le Malangi que j’ai entraîné !
▶ Pourquoi t’es encore debout ? Ta partenaire va pas râler ?
[Fonce-Dedans]▶ Ça va. Je fais ça en douce.
Raaaah !
Bien décidé à attraper le slime cette fois, le kobold lunaire se mit à quatre pattes, rassembla ses forces dans tout son corps et fonça sur lui.
À cet instant.
Boing !
Le slime lança lui aussi un Plaquage bondissant contre le kobold lunaire.
Rah !?
Le kobold lunaire ne s’était jamais attendu à ce que le slime charge le premier.
Le front du kobold lunaire heurta alors le slime.
Crac !
Le choc projeta le slime et le kobold lunaire en arrière.
Boing !
Le slime ne gâcha pas l’entraînement reçu de Fenrir et atterrit sans perdre l’équilibre.
Le kobold lunaire retrouva lui aussi son équilibre, mais du sang lui coulait du front.
En sentant le sang ruisseler sur son front, le kobold lunaire vit ses yeux rougir de rage.
Aouuuuu !
Son rugissement furieux résonna dans la nuit.
Rejoins notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>