Chapitre 31
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 31 : Le groupe de Godric (3)
──────
Des pièces ! Cent !
Les pièces qu’on lui donnait de temps à autre.
Une fois qu’il en aurait accumulé cent, la Boutique s’ouvrirait.
Ayant appris quelque chose de nouveau, le slime posa une autre question au Système.
J’en ai combien, maintenant ?
[Pièces obtenues actuellement : 47. Total des pièces : 62.]
Waouh !
La Boutique ne s’était pas encore ouverte, mais le slime était heureux d’apprendre qu’il avait déjà dépassé la moitié du chemin.
Il partagea sa joie avec ses spectateurs.
▷Des pièces ! J’en ai eu ! J’ai reçu 10 pièces !
▶Tu as reçu des pièces ?
▶On peut vraiment obtenir des pièces avec un gobelin écarlate ?
▶Ouais, les récompenses en pièces varient, alors ça peut arriver.
▶Ça me manque, l’époque où je gagnais une putain de tonne de pièces, moi aussi.
▶Je dois me défoncer pour gagner des pièces, lol.
▶Quand même, dix pièces pour un gobelin, c’est beaucoup.
[Fonce-Dedans]▶Kahahaha ! Quel coup de boule satisfaisant, Malangi !
[Madame Tisseuse]▶Malangi est toujours si adorable quand il est tout excité~.
Pendant que le slime lisait le chat, le groupe de Godric coupa les oreilles du gobelin écarlate et les mit dans un sac.
D’autres monstres avaient parfois des parties du corps qui se vendaient bien, mais les corps des gobelins ne valaient pas grand-chose.
Ils pouvaient tout de même toucher une récompense en remettant les oreilles comme preuve de leur extermination.
De retour en ville, le groupe de Godric posa le sac d’oreilles de gobelins sur le comptoir de la réception de la Guilde des aventuriers.
« Voilà. La preuve. »
« Vous en avez attrapé pas mal. Un instant, s’il vous plaît. »
Parmi les tâches d’une réceptionniste figurait le comptage rapide et précis des trophées servant aussi de preuve d’extermination.
Forte de trois ans d’expérience, elle ouvrit le sac avec assurance pour compter les oreilles de gobelins.
« Hein ? »
À peine l’eut-elle ouvert que ses yeux s’écarquillèrent.
« Des oreilles rouges… Ce serait un gobelin écarlate ? »
« C’est ça. On est tombés dessus en venant ici. »
La réponse de Godric poussa la réceptionniste à poser la question d’un air grave.
« Y avait-il d’autres gobelins près du gobelin écarlate ? »
« Non, aucun. »
« Je vois. »
À la réponse de Godric, la réceptionniste poussa un profond soupir de soulagement.
« Quel soulagement. »
« Quoi donc ? »
« On dirait que le gobelin écarlate que vous avez trouvé venait d’apparaître. »
La réceptionniste mit les oreilles du gobelin écarlate de côté et poursuivit ses explications tout en comptant les autres oreilles du sac.
« Les variantes mutantes comme les gobelins écarlates évoluent particulièrement facilement en espèces supérieures. Et comme ils sont plus forts, ils peuvent plus facilement rassembler d’autres gobelins en grandes meutes. »
« Mais ce ne sont que… »
« Vous alliez dire que ce ne sont que des gobelins, mais le plus problématique chez les créatures comme les gobelins écarlates, c’est qu’ils se reproduisent plus vite que les autres gobelins. Enfin, plus précisément, ils donnent naissance à de nombreux petits dotés d’une forte capacité de reproduction. »
La réceptionniste poussa un nouveau soupir de soulagement, puis reprit avec certitude :
« Si ce gobelin écarlate avait survécu, il y aurait eu au moins deux cents gobelins de plus en un mois. La ville n’aurait peut-être rien risqué, mais ceux qui se seraient dispersés auraient pu attaquer d’autres villages. Vous avez donc eu de la chance de vous en être occupés maintenant. »
« J-je vois… »
Comprenant qu’ils avaient réglé un problème plus grave que prévu, Godric jeta un regard à Hawein.
« Hum, moi non plus, je ne savais pas tout ça, chef. »
« Hé hé, ce gobelin, notre Tongtong… »
Alors que Def affichait un grand sourire et s’apprêtait à se vanter des mérites du slime, Seugol lui claqua la cuisse.
Clac !
« Aïe ! »
« C’est ce slime qui a attiré l’attention du gobelin ! »
« Vraiment ? »
Quand la réceptionniste le regarda avec curiosité, le slime rebondit une fois sur la tête de Def.
Boing !
Gobelin ! Vaincu !
« Je suis contente de voir que vous travaillez mieux ensemble que je ne le pensais. »
Après avoir vérifié toutes les oreilles de gobelins, la réceptionniste leur sourit et leur remit leur récompense.
Le gobelin écarlate valait l’équivalent de vingt gobelins ordinaires.
Il n’était qu’environ trois fois plus fort, mais la récompense tenait aussi compte du danger qu’il aurait représenté à l’avenir.
C’était une aubaine totalement inattendue.
On leur avait pratiquement servi le gobelin écarlate sur un plateau ; c’était comme si de l’argent gratuit leur était tombé dans les mains.
Naturellement, le groupe de Godric afficha de grands sourires en recevant plus d’argent que prévu.
« Seugol, pourquoi tu m’as frappé tout à l’heure ? »
Def posa la question alors qu’ils sortaient de la Guilde. Seugol lui claqua légèrement la cuisse une nouvelle fois avant de répondre.
« Espèce d’idiot, si tu avais dit la vérité, les gens se seraient intéressés à ce slime ! Et si quelqu’un essayait de le voler ? »
Au début, Seugol avait méprisé le slime et voulu s’en débarrasser parce qu’il l’agaçait.
Mais les choses avaient changé.
Ce truc est bien plus utile que je ne le pensais !
Il avait cru que ce n’était qu’un slime rapide, mais il avait mis un gobelin écarlate — censé être trois fois plus fort qu’un gobelin ordinaire — au tapis d’un seul coup.
Il lui avait même porté un plaquage si puissant qu’il lui avait enfoncé le visage.
À ce stade, Seugol n’avait d’autre choix que d’admettre que le slime était plus fort que lui.
En plus, le slime leur avait rapporté une récompense inattendue : l’emmerdeur s’était révélé utile au groupe à bien des égards.
Seugol jugea donc préférable d’écarter toute possibilité que quelqu’un le convoite et le leur enlève.
Même son caractère irascible et son entêtement devenaient d’une souplesse infinie dès qu’il était question de profit.
Godric et Hawein comprirent ce que Seugol avait en tête et le regardèrent, abasourdis.
« Hé hé hé, dites-moi, messieurs. Vous songez à vendre le slime, cette fois… »
« Dégage ! »
« Aïe ! Qu-quoi ? Pourquoi vous vous énervez tout à coup ? »
« Notre Tongtong n’est à vendre à personne ! »
Dès que l’homme en robe apparut et leur demanda s’ils accepteraient de vendre le slime, Seugol entra dans une colère noire et le protégea, acceptant pleinement le slime comme membre du groupe.
« Waouh ! Seugol l’a enfin appelé Tongtong, chef ! »
« Ouais. C’est bien. »
« Snif, j’aime bien quand Seugol se montre sincère. »
+++
Le Village des Elfes se trouvait au cœur de la Forêt des Elfes Bleus.
Nellin, l’héroïne elfe également connue sous le nom d’Archère de la Lumière des Étoiles, dévorait de la viande séchée tout en vérifiant son arc et ses flèches chez elle.
« Mâche, mâche… Ah, putain, y a rien à faire. »
Ces derniers temps, elle ne faisait que traîner dans le village, chasser des animaux et les vendre sur place.
Si elle avait eu le choix, elle aurait quitté la forêt des elfes pour repartir vagabonder comme avant.
Mais l’Ancienne ne le lui permettait pas.
« Héroïne Nellin, vous devez montrer l’exemple au village ! Et vous n’avez pas déjà assez vagabondé ? »
Résultat : à part assister aux funérailles d’un compagnon avec qui elle avait vaincu le Fléau, elle n’était allée nulle part ailleurs que sur le domaine Ludendion.
À cause de ça, Nellin s’ennuyait sans cesse et ne tenait pas en place.
La seule chose amusante, c’était ce slime. Tss, quel dommage.
Ce slime se méfiait étrangement peu des autres et comprenait ce qu’on lui disait.
Si elle l’avait élevé, elle ne se serait pas autant ennuyée.
Mais l’Ancienne des Elfes s’y étant opposée, Nellin n’avait pas eu d’autre choix que de relâcher le slime dans la nature.
Il avait vraiment l’air bien élevé, ce slime…
Tandis qu’elle continuait à entretenir son arc avec regret, quelqu’un frappa à la porte.
Toc, toc, toc.
« Qui est là ? »
Nellin s’interrompit, se leva et ouvrit la porte d’entrée.
« Dame Nellin, l’Ancienne vous demande. »
La visiteuse était une elfe au service de l’Ancienne, chargée de sa garde personnelle.
« Grand-mère ? Pourquoi ? »
« On m’a seulement dit qu’elle avait quelque chose à discuter avec vous. »
« Vraiment ? »
Qu’est-ce que grand-mère me veut ? Je n’ai rien fait de mal.
Depuis qu’elle avait relâché le slime dans la nature, Nellin estimait s’être montrée particulièrement sage.
En dehors des annonces d’événements réguliers, être convoquée chez l’Ancienne signifiait généralement se faire réprimander ; elle ne pouvait donc s’empêcher de trouver ça étrange.
« D’accord. »
Nellin suivit la garde jusqu’à la demeure de l’Ancienne pour entendre ce qu’elle avait à lui dire.
« Grand-mère, tu voulais me voir ? »
« Vous voilà, dame Nellin. »
« Pourquoi tu m’as appelée ? Je n’ai rien fait de mal. »
« Je ne vous ai pas fait venir pour vous gronder. J’ai une nouvelle à vous annoncer. »
« Une nouvelle ? Ne me dis pas que… Fresia ou Kachal est mort ? »
Fresia approchait des soixante-dix ans en âge humain ; c’était donc tout à fait possible.
Le nain Kachal pouvait facilement vivre encore cinquante ans, mais nul ne savait ce qui pouvait arriver dans le monde ; Nellin posa donc la question avec prudence.
L’Ancienne secoua la tête pour dissiper ses inquiétudes.
« Non, il ne s’agit pas d’une nouvelle concernant un décès. »
« Vraiment ? Alors, qu’est-ce que c’est ? »
« J’ai reçu une lettre du comte Ludendion. »
« Ludendion ? »
La mention inattendue de Ludendion rendit la situation encore plus difficile à comprendre pour Nellin.
La première chose qui lui vint à l’esprit fut :
« Ah, ils me demandent de revenir au domaine ? »
Ça ne serait pas si mal. La viande et l’alcool que j’y ai goûtés étaient plutôt bons.
« Non. »
« Non ? Tss. »
Nellin claqua la langue, incapable de cacher sa déception.
L’Ancienne fronça les sourcils devant sa réaction, mais décida de la gronder plus tard et poursuivit :
« Cette lettre contenait une nouvelle vraiment étrange. »
« Étrange ? »
« Elle dit que la fille du comte Ludendion a recueilli un slime. »
« Une fille ? Il avait une fille, à son âge ? »
« Je ne parle pas de l’ancien comte Ludendion. »
« Ah, son fils a déjà hérité du titre ? Et il a une fille aussi… Enfin, vu le temps qui s’est écoulé, ça se tient. Attends, un slime ? »
« Oui. Un slime. La fille du comte Ludendion aurait trouvé un slime alors qu’elle passait en carrosse. Apparemment, il était très docile et aimait la compagnie des gens. »
« Ce ne serait pas ce slime-là ? »
« Vu les circonstances, je crois bien qu’il s’agit du slime que tu as amené au village. »
« C’est vraiment arrivé ? »
Nellin avait pensé que si les bêtes sauvages ne tuaient pas le slime, elle pourrait le croiser à nouveau un jour en patrouillant.
Mais elle n’aurait jamais imaginé le retrouver sur le territoire du comte Ludendion.
« Lisez cette lettre pour en connaître les détails. »
Nellin prit la lettre que l’Ancienne des Elfes avait tirée de sa robe et se mit aussitôt à la lire.
Son contenu surprit même Nellin.
La lettre racontait comment le slime avait vécu au domaine.
Il partageait tous leurs repas. Quand ils voyageaient, il restait tranquillement perché sur la tête de la fille du comte. Le soir, celle-ci lui lisait elle-même des livres.
La lettre précisait aussi que, même lorsqu’ils l’emmenaient dehors sous prétexte d’inspecter le territoire, il ne s’agitait pas et ne faisait pas de ravages ; il restait au contraire calme.
Bien qu’il fût docile, ils avaient décidé de le relâcher parce qu’il restait un monstre, et avaient convaincu la fille du comte en lui disant que le slime était très curieux.
Enfin, la lettre décrivait ce qui s’était passé lorsqu’ils l’avaient relâché.
Après avoir lu qu’il était assez fort pour vaincre seul douze gobelins et qu’il avait, contre toute attente, utilisé des lettres pour dire adieu à la fille du comte, Nellin leva les yeux vers l’Ancienne.
« Grand-mère. »
« Oui. Puisque tu as fini de lire, tu as compris. Ce slime… »
« On aurait tout simplement pu l’élever ici. »
« Il ne faut jamais baisser sa garde face à… Pardon ? »
« Je veux dire, s’il était aussi docile, on aurait pu l’élever sans problème dans notre village. Grand-mère s’est inquiétée pour rien. »
« Qu’est-ce que vous racontez, dame Nellin ? Vous avez bien lu ? C’est un slime capable d’apprendre à lire et à écrire ! Je dis qu’il pourrait devenir une menace en gagnant en puissance ! Comment en êtes-vous arrivée à cette conclusion ? »
« Ah… Cette mauvaise habitude, encore. Tu ne penses qu’au pire et tu refuses de voir le reste. »
« Qu-quoi ? Qu’avez-vous dit ? »
Tenant la lettre pliée, Nellin la frappa deux fois contre sa paume tout en parlant.
Tap. Tap.
« Un slime assez intelligent pour apprendre à lire et à écrire a passé un mois à se comporter calmement sur le territoire du comte. Qu’est-ce que ça signifie ? Qu’il sait reconnaître les gens qui le traitent bien. »
« C’est… »
« Franchement, ça aurait été amusant de l’élever. Enfin, ce slime n’est plus sur le territoire de Ludendion, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. »
« Hmm. »
Elle contempla la lettre en silence, puis sourit.
J’aimerais rencontrer la fille du comte, qui aime ce slime autant que moi.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>