Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 30 : Le groupe de Godric (2)
──────
« Quoi ? »
Godric fixa l’homme en robe, incrédule.
Comme s’il s’était attendu à cette réaction, l’homme poursuivit :
« Je m’intéresse aux monstres, voyez-vous. Je sais qu’il existe des villages où l’on élève des slimes, mais… c’est la première fois que je vois de mes propres yeux un slime aussi docile. Qu’en dites-vous ? Accepteriez-vous de le vendre ? »
S’il avait entendu cette proposition le jour de leur rencontre avec le slime, Godric aurait envisagé de le vendre et demandé combien l’homme était prêt à payer.
Mais à présent, Godric avait pour objectif de réussir comme aventurier en tirant parti du slime.
« Non. »
« Quel dommage. Si vous acceptiez de le vendre… j’étais prêt à payer cette somme. »
L’homme en robe sortit une bourse et leur montra l’argent qu’elle contenait.
Godric entrevit la somme et en resta stupéfait.
Il va payer autant ?
C’était le double de la somme qu’il avait d’abord envisagé de demander pour le slime.
« Il va payer autant ?! »
Godric ne fut pas le seul à être surpris par la somme.
Seugol contempla la bourse, puis se tourna vers Godric, abasourdi.
« Patron ! Qu’est-ce qu’on fait ? »
Seugol n’arrêtait pas de regarder tour à tour le slime et Godric, stupéfait.
Cette réaction ramena Godric à la raison.
« Qu’est-ce qu’on fait, tu demandes ? On ne le vend pas, alors avance. »
« Hé hé hé. Quel dommage. Si jamais vous changez d’avis, faites-le-moi savoir. »
L’homme en robe n’insista pas et s’écarta.
Une fois installés dans un restaurant, alors qu’ils commandaient à manger, Seugol demanda à Godric : « Patron, ça ne vous fait vraiment rien ? Il proposait une sacrée somme. »
La bourse que l’homme en robe leur avait montrée lui trottait encore dans la tête.
Hawein ricana.
« Pfft. Seugol ne réfléchit vraiment pas. »
« Quoi ? Comment ça, je réfléchis pas ? »
« On peut gagner autant en acceptant des requêtes, de toute façon. Et puis, on n’en a même pas encore fait une seule avec le slime. Penser déjà à le vendre, c’est idiot. »
« Qu’est-ce qu’un simple slime pourrait bien nous apporter ? »
« Il est plus fort que toi. »
« Hé ! »
Pendant que Hawein taquinait Seugol, Def caressait le slime perché sur sa tête.
« Hé hé. Encore quelques jours, Tongtong. On acceptera bientôt des requêtes tous ensemble, c’est sûr. »
Le slime frémit en réponse aux paroles de Def.
+++
Trois jours plus tard.
Après avoir ramassé des herbes à plusieurs reprises, le groupe de Godric fut autorisé à accepter des requêtes d’extermination de monstres de rang E. Ils choisirent aussitôt une requête visant à exterminer des gobelins et se dirigèrent vers le comptoir.
« Celle-ci. »
« Très bien, votre requête d’extermination de gobelins est enregistrée. C’est dommage, tout de même. Les apothicaires étaient ravis de la qualité des herbes que vous avez ramassées. »
« Nous sommes devenus aventuriers pour combattre des monstres, pas pour cueillir des herbes. »
« Bien sûr, je comprends. Alors, j’espère que vous reviendrez sains et saufs. »
L’extermination de monstres !
Brrr ! Le slime frissonna de joie à l’idée de pouvoir enfin accepter une requête avec eux.
Def l’avait réconforté en le caressant pendant qu’ils cueillaient des herbes, mais le slime voulait désormais devenir plus fort et évoluer.
Les nouvelles découvertes en ville l’avaient empêché de s’ennuyer, mais il n’avait jamais oublié son objectif et voulait toujours l’atteindre.
Sur le chemin de la zone où apparaissaient les gobelins, Seugol demanda à Godric : « Patron, cette fois, il n’y a pas de limite, pas vrai ? »
« Non. On est payés pour chaque gobelin qu’on attrape, alors donne-toi à fond. »
« Super ! »
La cueillette d’herbes était toujours limitée, de peur d’épuiser les plantes, et la récompense n’était pas très élevée.
Voilà pourquoi Seugol était encore plus motivé par l’extermination de monstres, qui n’avait aucune limite.
« Hé hé, Tongtong. On va tout donner ! »
Bong !
Peu après, le groupe de Godric repéra un groupe de gobelins.
Ils étaient quatre.
Le slime sauta aussitôt de la tête de Def et bondit en avant.
L’extermination !
L’enthousiasme qu’il avait réprimé pendant que Def le réconfortait finit par exploser.
Craaaac !
« Kyaaaack ! »
Avant même que le gobelin ait pu le remarquer, le plaquage du slime lui ôta la vie.
« Hé ! Ne pars pas tout seul devant ! »
« Hé, on dirait qu’il avait hâte de passer à l’action. »
« Seugol, il y a des gobelins partout dans le coin, alors calme-toi. »
« Tss. Oui, patron. »
« Tongtong ! J’arrive aussi ! »
Le groupe de Godric chassa les gobelins aux côtés du slime.
Ils coupèrent une oreille à chaque gobelin vaincu pour en apporter la preuve, puis les rangèrent dans un sac.
Ils chassèrent presque sans s’arrêter, jusqu’à ce que le sac qu’ils avaient emporté soit à moitié plein.
« Ça devrait suffire pour aujourd’hui. »
Après avoir vérifié les oreilles de gobelins dans le sac, Godric proposa de rentrer.
« Rentrons ! »
« Oui, patron ! »
Ils chassaient depuis déjà deux heures ; personne ne demanda à continuer.
« Hmph ! Comme prévu, combattre de simples gobelins, c’est barbant ! »
Sur le chemin du retour vers le village, Seugol se vanta en faisant tournoyer sa dague dans les airs.
« Hé. C’est Tongtong qui en a attrapé le plus, pourtant. »
« La ferme ! J’en ai attrapé plein, moi aussi ! »
« Hé hé, Tongtong était incroyablement fort, lui aussi ! Il en a abattu deux d’un coup ! »
Bong !
Le Plaquage bondissant était une compétence du slime qu’ils n’avaient pas découverte lors de leur premier combat à ses côtés.
La première fois qu’ils le virent utiliser son Plaquage bondissant, tous les membres du groupe de Godric le regardèrent, les yeux écarquillés.
En voyant le Plaquage bondissant du slime, Godric s’était lui aussi fait la réflexion suivante :
Il pourrait même venir à bout d’orques sans difficulté, non ?
Les orques étaient des monstres verts au groin porcin, aussi grands que des hommes adultes.
Même les orques, des monstres de rang D, ne semblaient pas faire le poids face au plaquage du slime.
À ce rythme, tout se passerait sans problème, non ?
Alors que ses plans encore vagues commençaient à prendre forme…
« Kyah ! »
Un gobelin apparut.
Mais ce n’était pas un gobelin ordinaire.
Les gobelins étaient censés avoir la peau vert clair, mais celui-ci arborait un rouge écarlate éclatant.
« C’est quoi, ce bâtard rouge ? »
« …P-patron. C’est dangereux. »
Hawein, qui riait toujours d’un air sombre, prit la parole d’une voix tremblante.
« Qu’y a-t-il, Hawein ? »
« Cette peau rouge vif… Aucun doute, c’est un gobelin écarlate. »
« Un gobelin écarlate ? C’est quoi, ça ? »
« Un gobelin mutant. Il est trois fois plus fort qu’un gobelin ordinaire. »
« Ha ! Tu as peur d’un gobelin juste parce qu’il est trois fois plus fort ? »
« On dit qu’il est aussi féroce et cruel. Patron, mieux vaut le laisser tranquille. »
Hawein ne dirait pas ça sans raison.
Godric écouta son avertissement et se prépara à contourner le gobelin.
Pendant ce temps…
▶ Oh, un gobelin rouge. C’est plutôt bon, ce truc-là.
[Feu Noblesse]▶ Quel culot, un gobelin qui ose être rouge.
▶ MDR, le vieux fossile se la joue avec sa couleur, maintenant, MDR.
▶ Alors, il est plus fort que Malangi ?
[Fonce-Dedans]▶ Vous croyez que le Malangi que j’ai entraîné est moins fort qu’un vulgaire gobelin rouge comme ça ?
▶ MDR, regardez ces humains qui essaient d’éviter ce truc, MDR.
▶ Qu’est-ce que des humains minables pourraient bien faire ?
Pour les monstres intelligents, voir le groupe de Godric prendre peur devant un simple gobelin écarlate et tenter de l’éviter était à mourir de rire.
Trois fois plus fort ? Trois fois !
Mais l’objectif principal du slime était désormais d’affronter des monstres plus puissants pour se rapprocher plus vite de l’évolution.
Bong !
« T-Tongtong ! »
« Qu’est-ce qu’il fab fout, cet idiot de slime ?! »
« Hé ! Arrête ! »
Le groupe de Godric se précipita pour arrêter le slime, mais n’arriva pas à le rattraper.
« Kyah ? »
Le gobelin écarlate regarda le slime qui venait d’apparaître devant lui et retroussa les lèvres en un sourire cruel.
Le gobelin écarlate, féroce et cruel, se dit :
Un slime faible.
Un slime plus faible que moi.
Il est venu devant moi sans avoir peur.
Le gobelin écarlate tenait une épée courte dans une main.
Aucun gobelin n’aurait pu fabriquer une arme pareille.
Le gobelin écarlate avait tué un aventurier novice qui s’était imprudemment jeté sur lui sans savoir à quoi s’attendre, puis s’était emparé de son épée.
Mais il n’avait pas besoin d’utiliser une telle arme contre le slime qui se trouvait devant lui.
L’écraser. L’écraser. L’écraser.
Il fallait écraser ce faible slime qui s’était présenté devant lui avec tant d’audace.
Le gobelin écarlate leva un pied, prêt à réduire le slime en bouillie sur-le-champ.
Et alors…
Bouing !
Le slime se projeta sur le visage du gobelin écarlate.
L’attaque était d’une vitesse totalement imprévisible.
Même trois fois plus fort qu’un gobelin ordinaire, il n’était pas assez agile pour réagir à une embuscade aussi soudaine.
Craaaac !
Le corps du slime percuta le visage du gobelin écarlate.
Animé par son désir de devenir plus fort au plus vite, son Plaquage bondissant avait encore plus de puissance que lorsqu’il avait envoyé deux gobelins voler d’un coup.
Le visage du gobelin écarlate s’enfonça tandis qu’il était projeté en arrière et heurtait un arbre de l’arrière du crâne.
Crac !
Le bruit de son crâne qui se brisait retentit.
Flop !
Le gobelin écarlate s’effondra au sol, la tête molle, pris de convulsions.
Il était sans doute trois fois plus fort qu’un gobelin ordinaire, puisqu’il était encore vivant, mais il était pratiquement à l’article de la mort.
Le groupe de Godric le contempla, bouche bée et les yeux écarquillés, d’un seul mouvement.
Ils avaient pensé qu’il serait plus prudent de contourner le gobelin écarlate, pourtant le slime l’avait mis dans cet état d’un seul Plaquage.
Sans se douter de ce qu’ils ressentaient, le slime rebondit jusqu’à Def et sautilla plusieurs fois sur place.
Je l’ai eu ! Le gobelin écarlate ! Je l’ai eu ! Finissez-le ! Finissez-le !
Se rappelant que Def lui avait dit qu’ils devaient travailler dur ensemble, le slime voulait que le groupe de Godric vainque le gobelin écarlate avec lui, plutôt que de tout faire tout seul.
Le slime se disait que s’il leur laissait au moins le coup de grâce, ils l’auraient vaincu ensemble.
« T-Tu es vraiment incroyable, Tongtong ! »
Bong !
« Quoi ? Qu’est-ce que je viens de voir ? La tête de ce gobelin rouge est complètement enfoncée ! »
« Hawein, c’est vraiment un gobelin écarlate ? »
« Aucun doute, patron. Même la plante de ses pieds est rouge. »
« …Alors, qu’est-ce que Tongtong, s’il a abattu ce gobelin écarlate d’un seul coup ? »
« Je n’en sais rien non plus. Pfft. »
« Pourquoi tu ris ? »
« Non, c’est juste drôle que j’aie eu peur alors qu’on a un compagnon bien plus fort qu’un gobelin écarlate. »
Bong ! Bong ! Bong !
Le slime rebondit en cercle autour de Godric et des autres, puis retourna près du gobelin écarlate, qui tressautait encore.
Même Seugol, qui d’habitude ne comprenait pas grand-chose, saisit ce qu’il voulait dire.
« Patron, je crois qu’il veut que tu viennes l’achever. »
« On dirait bien. »
Il veut vraiment combattre des monstres avec nous. Enfin, difficile d’appeler ça coopérer.
Godric fut heureux que le slime leur soit amical.
Il dégaina son épée et s’approcha du gobelin écarlate à terre avec les autres.
Tranch !
Au moment où Godric trancha la tête du gobelin écarlate, qui convulsait…
[Vous avez obtenu 10 pièces.]
La voix du Système retentit pour le slime.
Des pièces ? Pourquoi ?
[Vous pouvez obtenir des pièces en contribuant à vaincre une entité dont la puissance dépasse un certain seuil par rapport à la cible.]
Waouh !
[De plus, dès que le total des pièces obtenues dépassera 100, la Boutique de pièces ouvrira.]
Une boutique !
Le slime réagit à ce mot qu’il avait déjà vu dans le chat.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>