Chapitre 29
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 29 : Le groupe de Godric (1)
──────
La réceptionniste reprit contenance et s’adressa à Godric.
« Vous comptez aussi prendre ce slime comme membre du groupe, c’est bien ça ? »
« Exactement. »
« … Vous êtes sûrs que c’est sans danger ? »
« Vous voyez bien qu’on le porte sur la tête, non ? Bien sûr que c’est sans danger. Et s’il arrivait quelque chose, ce serait notre responsabilité. Alors, ne vous en faites pas trop. »
La réceptionniste réfléchit un instant, puis répondit.
« Compris. Certains aventuriers apprivoisent des animaux, eux aussi… Mais n’oubliez pas que vous pourriez être tenus pour responsables en cas de problème. »
La réceptionniste leur tendit une feuille.
« Veuillez inscrire vos noms ici. »
Les aspirants aventuriers inscrivirent chacun leur nom sur la feuille.
Pour le slime, Def inscrivit le nom de Tongtong.
« Je récapitule : Godric, Hawein, Seugol, Def et… Tongtong. Vous êtes cinq au total, c’est bien ça ? »
« Ouais. »
« Vous pouvez régler les frais d’inscription ? Ah, le slime n’a pas à payer. »
« Tenez. »
Après avoir reçu les frais d’inscription de Godric, la réceptionniste activa un appareil magique sur le comptoir.
Vwooooum !
Clic ! Clic ! Clic ! Clic !
L’appareil magique émit d’étranges bruits tandis que le mana s’y accumulait, puis quatre plaques d’identité en jaillirent.
« Gardez vos plaques d’identité en lieu sûr pour ne pas les perdre. Vous pouvez aussi utiliser ces cordons : passez-en un dans le trou pour la porter autour du cou, l’attacher à votre bras ou la ranger ailleurs. »
« Hé hé, alors c’est ça, la plaque d’identité d’un aventurier. »
Quand la réceptionniste se fut assurée que tout le monde en avait reçu une, elle demanda : « Comment souhaitez-vous appeler votre groupe ? »
« Un nom… Les gars, vous avez une bonne idée ? »
À la question de Godric, Seugol demanda à la réceptionniste : « Hé, on pourra changer le nom du groupe plus tard, hein ? »
« Oui, bien sûr. »
« Chef ! Dans ce cas, mettons votre nom pour l’instant ! On changera quand on aura trouvé mieux ! »
« Tch… Bon, d’accord. Hawein, Def, ça vous va ? »
« Hé hé, je trouverai un nom classe plus tard. »
« Hé hé, ça me va aussi. »
« Alors, inscrivez-nous sous le nom de groupe de Godric. »
« Entendu. »
La réceptionniste hocha la tête et leur donna quelques explications de base.
« Votre rang actuel est F. Après avoir accompli trois requêtes différentes de rang F, vous passerez au rang E. En accomplissant un certain nombre de requêtes, vous pourrez atteindre le rang D sans passer d’examen. À partir du rang C, vous pourrez monter en grade en accomplissant les requêtes désignées par la Guilde.
« Maintenant que vous êtes aventuriers, vous pouvez utiliser le terrain d’entraînement de la Guilde. Vous pouvez également accéder aux chambres du deuxième étage si vous le souhaitez. Consultez les requêtes affichées sur le tableau. Si vous voulez des détails sur l’une d’elles, apportez-la-moi et je vous renseignerai. Avez-vous d’autres questions ? »
« On peut choisir une requête tout de suite, c’est ça ? »
« Oui, tant qu’elle est accessible à votre rang actuel. »
« Parfait. Les gars, allons voir les requêtes. »
« Oui, chef ! »
Boing !
Le nouveau groupe de Godric attira les regards.
« Un slime ? Ils ont vraiment formé un groupe avec un slime ? »
« J’en ai vu, des choses bizarres, dans ma vie. »
« C’est sans danger de le poser sur sa tête ? »
« C’était où déjà… J’ai entendu dire que la fille d’un comte élevait aussi un slime. »
« J’ai entendu parler de villages qui se servent des slimes pour se débarrasser des restes de nourriture, mais qu’ils combattent des monstres avec eux ? »
Personne ne les regarda de travers parce qu’ils avaient amené un monstre dans la Guilde.
Après tout, c’était un slime, réputé pour sa faiblesse.
Le groupe de Godric ne récolta que des regards curieux et perplexes.
Pendant ce temps.
« Waouh ! Il y en a tellement ! »
Du haut de la tête de Def, le slime contempla joyeusement l’intérieur de la Guilde.
Durant le mois qu’il avait passé sur les terres du comte, il était passé plusieurs fois devant la Guilde locale, en inspectant le domaine avec Jessie.
Mais c’était la première fois qu’il entrait vraiment dans une Guilde.
Le slime bouillonnait d’impatience.
Les humains qu’il venait de rencontrer lui avaient dit qu’il pourrait accepter des requêtes avec Godric et les autres, combattre d’autres monstres et devenir plus fort.
Le slime savait ce qu’étaient les aventuriers.
Il avait aussi compris que Godric et ses compagnons voulaient exercer le métier d’aventurier avec lui.
Mais que faisaient donc les aventuriers, au juste ?
Pendant le trajet en carrosse, le slime avait posé la question à ses spectateurs.
▷ Qu’est-ce qu’on fait quand on devient aventurier ?
▶ On passe son temps à fracasser le crâne des autres monstres.
▶ Clang ! Clang ! Clang !
▷ Les crânes ?
[Reine Jiggly]▶ N’apprenez pas de telles choses à mon parent !
[Reine Jiggly]▶ Mon petit, pas besoin de te creuser la tête. Vous partez ensemble et vous battez les monstres que vous croisez. Si tu les trouves trop forts, vous fuyez.
▶ Ooooh, elle lui dit de tuer ses semblables.
▶ Vous mangez quoi, ce soir ?
▶ De la viande de monstre plus faible que moi.
▶ MDR
Les monstres ne se sentaient pas liés aux créatures d’autres espèces.
À leurs yeux, il allait de soi que les faibles se faisaient dévorer.
[Reine Jiggly]▶ En devenant plus fort, tu pourras évoluer et gagner encore en force. Et après ton évolution, tu pourras voir plus de choses !
▷ Waouh !
En entendant les paroles de la Reine des Slimes, le slime se mit à rêver d’évolution.
▶ Après avoir évolué, tu pourras aussi te déplacer davantage, hein.
▶ Et tu pourras ouvrir la Boutique, non ?
[Esprit libre]▶ Ça n’a rien à voir avec l’évolution. Il faut accumuler des points pour l’ouvrir.
▷ Boutique ?
▶ Aaaah, c’est…
[Reine Jiggly]▶ Tu lui expliqueras quand la Boutique sera ouverte ! Arrête de raconter n’importe quoi !
▶ Même s’il le savait maintenant, ça ne ferait que le rendre impatient, mdr.
Le slime n’apprit pas grand-chose au sujet de la Boutique, mais il se donna un nouvel objectif.
« L’évolution ! »
Avec Godric et les autres, il attraperait plein d’autres monstres et évoluerait.
Il évoluerait et pourrait voir plus de choses.
Voilà quel était son objectif, pour l’instant.
C’était pourquoi, perché sur la tête de Def, le slime étudiait attentivement les requêtes affichées sur le tableau.
▶ Qu’est-ce qu’il y a d’écrit ?
▶ MDR, j’arrive pas à lire, mdr.
▶ Malangi, traduis-nous ça.
▷ Manticore ! Rang B ! Troll inférieur ! Rang B ! Wyverne rouge ! Rang C ! Gobelin ! Rang E !
À la demande des spectateurs, le slime se contenta de lire ce qu’il voyait.
[Feu Noblesse]▶ Quoi ? Pourquoi une wyverne est-elle classée en dessous d’un troll inférieur, alors qu’elle se régénère moins bien ? Les humains n’y connaissent rien ?
▶ MDR, le lézard volant est vexé qu’on ait dit que son cousin était faible, mdr.
[Feu Noblesse]▶ Qui est-ce que tu traites de lézard volant ?! Les wyvernes ne sont même pas nos cousines !
[Os de Luxe Gothique]▶ Les wyvernes et les dragons sont clairement différents. À commencer par leur intelligence…
▶ Mais toi, tu t’es énervé, non ? Ça t’a vexé, hein ?
▶ Les deux papys lézards volants sont vexés, mdr.
▶ Ce monstre à la langue bien pendue et à la tête humaine est de rang B. Il est plus faible qu’un faux lézard volant.
▶ Ce salaud a des goûts bizarres. Il adore surtout manger des humains.
▶ Ah, mdr, c’est pour ça ?
Pendant que le slime répondait aux spectateurs, le groupe de Godric choisit sa première requête.
« Celle-ci a l’air la moins risquée. »
Le groupe de Godric choisit une requête de cueillette d’herbes.
C’était l’une des requêtes typiques de rang F.
Une autre requête de rang F consistait à exterminer des slimes, mais comme leur groupe comptait un slime, ils ne se voyaient pas en éliminer d’autres.
Godric arracha la fiche du tableau et se dirigea vers le comptoir.
« Nous prenons celle-ci. »
« Oui, entendu. »
La réceptionniste leur indiqua où poussaient les herbes dans les environs, puis demanda : « Vous connaissez ces herbes ? Sinon, je peux vous montrer une image. »
« On connaît, merci. »
« Voulez-vous emprunter des faucilles et des paniers pour transporter les herbes ? »
« Ce serait super. »
La réceptionniste se baissa un instant, puis ressortit quatre faucilles et autant de paniers.
« Les voilà. »
Comme tous les aventuriers débutants passaient par la cueillette d’herbes, le matériel nécessaire était toujours prêt.
« Si vous les perdez, vous devrez les rembourser. Pensez donc à les rapporter. »
« Compris. »
+++
Les membres du groupe de Godric prirent chacun une faucille et un panier, puis se rendirent à l’endroit indiqué par la réceptionniste.
« Chef ! Par ici ! »
« Ouais. Bien trouvé, Seugol. »
Le groupe de Godric s’accroupit et se mit à cueillir les herbes qui poussaient à l’état sauvage.
Tout en ramassant les herbes, Def prit la parole.
« Hé hé. Ça me rappelle le bon vieux temps. Je cueillais souvent des herbes près du village. »
« Hmph, on en a ramassé un paquet parce que cette vieille apothicaire nous y obligeait. »
« On avait beau en ramasser, elle nous donnait qu’un morceau de pain ! Quelle vieille peau ! Et si les herbes étaient un peu abîmées, elle nous tapait sur les doigts ! Rien que d’y repenser, ça m’énerve ! »
Malgré son tempérament, Seugol maniait sa faucille avec adresse pour récolter les herbes.
Comme Seugol, les autres membres du groupe de Godric mirent à profit leur expérience d’enfance : ils arrachaient les herbes en abîmant le moins possible les racines, puis les déposaient dans leurs paniers.
Boing !
« Qu’est-ce que je pourrais faire ? »
Le slime, qui n’avait rien d’autre à faire que de rester assis sur la tête de Def, bondit une fois.
« Tu t’ennuies, Tongtong ? Désolé. Mais on peut s’occuper de la cueillette nous-mêmes. Aide-nous plutôt quand on se battra contre des monstres. »
« D’accord ! »
Boing !
« Hé hé, mais la cueillette ne rapporte pas grand-chose. »
« C’est une requête de rang F. C’est normal. Et puis, exterminer des slimes, ça nous mettait un peu mal à l’aise, non ? »
« Ah, chef ! Maintenant que j’y pense, j’ai vu une autre requête de rang F, en plus de l’extermination des slimes et de la cueillette ! L’extermination des rats géants. »
« Hors de question qu’on fasse ça. »
Les trois autres répondirent d’une seule voix.
L’extermination des rats géants.
Aussi appelée extermination des rats d’égout, cette requête consistait à éliminer les grands monstres ressemblant à des rats dans les égouts de la ville.
C’était la requête de rang F la mieux payée, et elle rapportait même davantage que les requêtes ordinaires de rang E.
La raison était simple : personne ne voulait s’en charger.
Aucun aventurier n’avait envie de s’aventurer dans les égouts nauséabonds de la ville !
Moins les gens avaient envie d’accomplir une tâche, plus sa récompense augmentait naturellement.
Même avec une meilleure rémunération, les aventuriers prêts à exterminer des rats géants ne se bousculaient pas.
Mais la Guilde ne pouvait pas laisser ces requêtes de côté. Alors, quand elle était informée que la population de rats géants avait augmenté dans les égouts souterrains, elle émettait des requêtes obligatoires désignées que les aventuriers ne pouvaient pas refuser.
Après avoir ramassé toutes les herbes sans rencontrer le moindre monstre, le groupe de Godric retourna en ville et se dirigea vers la Guilde.
« Voilà les herbes. »
« Oui, je vais les examiner. »
La réceptionniste vérifia aussitôt le contenu des quatre paniers.
« Oh là là, vous les avez très bien ramassées ! »
En voyant ces herbes d’excellente qualité, la réceptionniste regarda le groupe de Godric avec étonnement.
Un gros, un petit, un homme lugubre, un autre à l’air un peu féroce et un slime : voilà de quoi se composait leur groupe.
Ils avaient l’air d’une bande de brigands, aussi la réceptionniste fut-elle surprise de les voir récolter les herbes avec tant de soin.
« On faisait ça au village, quand on était gosses. »
« Ah, je vois. »
N’ayant aucune raison de douter d’eux, la réceptionniste acquiesça et posa aussitôt la récompense de la requête sur le comptoir.
« Voici votre récompense pour avoir accompli la requête. »
« … ? Il y en a plus que ce qui était indiqué sur la fiche. »
« C’est un supplément, car toutes les herbes sont de bonne qualité. La récompense de base tient compte de la possibilité de récolter des herbes de qualité inférieure. »
« … Qui aurait cru que le travail que cette vieille aux herbes nous faisait faire nous servirait aujourd’hui ? »
Le groupe de Godric accepta le supplément et quitta la Guilde.
« Hé hé, ce qu’on a appris avec cette vieille nous a servi tout de suite. »
« Hmph ! Je suis toujours furieux qu’elle nous ait fait trimer autant ! »
« C-Chef ! Qu’est-ce qu’on mange aujourd’hui ? »
« Je ne sais pas trop. »
Ils parcouraient les rues à la recherche d’un bon restaurant quand quelqu’un les interpella.
« Hé, vous là, attendez un instant. Vous qui voyagez avec ce slime. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Un homme en robe arrêta le groupe de Godric.
L’homme gloussa, se frotta les mains et prit la parole.
« Vous accepteriez de me vendre ce slime ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>