Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 2 : Naissance (2)
──────
« Pfff, je m’ennuie. »
Une femme à la peau douce, d’un rose pâle, était assise dans une grotte, le menton posé sur une main.
Elle avait une apparence vaguement humanoïde, mais personne n’aurait pu la prendre pour une humaine.
Elle n’avait fait qu’en copier la silhouette. Son corps tout entier était recouvert d’un rose pâle.
Plusieurs slimes l’entouraient.
Au lieu de partir chercher à manger, ils restaient sur place, le corps agité de petits tremblements.
La femme leur avait ordonné de ne pas bouger.
Elle était la slime de plus haut rang.
La Reine des Slimes.
Son pseudonyme de stream était Reine Jiggly.
Une fenêtre de chat translucide flottait dans le champ de vision de Reine Jiggly.
▶ Montre-nous ce truc ! La tour de slimes !
▶ Tu comptes monter à combien d’étages aujourd’hui ?
▶ Oh, Reine ! Montre-nous ton corps souple et moelleux !
▶ [Chercheur des profondeurs a été expulsé.]
▶ Tu devrais savoir quand t’arrêter, mdr.
▶ De toute façon, y a pas de slime normal, hein.
▶ [Anonyme 321 a été expulsé.]
La Reine des Slimes donna un ordre aux slimes qui attendaient autour d’elle.
« Empilez-vous. »
D’un geste désinvolte de la main, tous les slimes bougèrent en même temps.
Chacun sauta sur le slime qui se trouvait à côté de lui.
▶ Oh ! Une tour de slimes de huit étages d’un coup !
▶ Ah, c’est de l’art. C’est de l’art, même si je l’ai déjà vu cent fois.
▶ Voilà ce que j’appelle un spectacle~
« De l’art, mon cul. Quelle Reine des Slimes est incapable de maîtriser des slimes ? »
Pour les spectateurs, voir des slimes, dont la seule attaque consistait à plaquer leurs adversaires, exécuter des figures sur ordre restait un spectacle rare et fascinant, même après l’avoir vu maintes fois.
Mais même leurs réactions admiratives ennuyaient la Reine des Slimes.
Les slimes étaient des monstres qui avaient le plus grand mal à acquérir de l’intelligence.
Aussi, lorsque la Reine des Slimes devint suffisamment intelligente pour lancer un stream, elle n’avait pas un seul congénère autour d’elle avec qui parler.
Elle n’avait que de petits semblables, qui obéissaient aux ordres de leurs supérieurs.
Même s’ils étaient de la même espèce, ils ne faisaient qu’obéir au lieu de communiquer. Impossible que cela la sorte de son ennui.
La Reine des Slimes aurait pu raser tout un royaume en une seule journée si elle l’avait voulu.
Mais, à moins qu’on ne l’attaque, elle n’avait pas pour passe-temps de massacrer les autres et de semer le chaos.
La Reine des Slimes avait donc commencé à streamer.
Au début, ça avait été assez intéressant pour tromper son ennui.
Elle avait commencé par de simples conversations, des anecdotes du quotidien, des récriminations, des disputes avec des casse-pieds toxiques et l’apprentissage de la manière de les expulser rapidement. Puis, finalement, le concept de son stream s’était transformé : elle ordonnait à des slimes d’exécuter des figures.
Mais à présent, même le streaming commençait à l’ennuyer.
Elle s’était trop habituée à la vie de streameuse.
Les gens réagissaient toujours, alors elle continuait sans trop y penser. Mais, sans nouvelle stimulation, elle était dans un état où elle pouvait disparaître en silence à tout moment.
C’est alors que cela arriva.
▶ [Esprit libre a fait un don de 100 pièces.]
[Esprit libre]▶ Reine Jiggly, je peux vous poser une question ?
Un spectateur apparut avec un don et une question.
« Hmm ? »
« C’est Kkanjuki. »
Kkanjuki.
La personne derrière le pseudonyme Esprit libre aimait passer d’un stream à l’autre pour taquiner gentiment les gens.
Kkanjuki était agaçant, mais pas au point qu’on ait envie de l’expulser. Tous les streamers le trouvaient pénible, mais aucun n’allait jusqu’à le bannir.
« Il est sûrement venu poser une autre question idiote. »
Pensant qu’elle répondrait brièvement avant de l’ignorer, la Reine des Slimes prit la parole.
« Qu’est-ce qui t’intrigue ? »
[Esprit libre]▶ Les slimes ont des yeux ?
« Quoi ? »
La Reine des Slimes pencha la tête, déconcertée par cette question absurde.
« C’est quoi, cette question ? Qu’est-ce que tu veux dire par “est-ce qu’on a des yeux” ? »
[Esprit libre]▶ Je veux dire, est-ce que tu vois directement les objets ? T’as pas d’yeux ni rien, mais tu vois ce qu’il y a devant toi ?
« Bien sûr que je vois. C’est vraiment une question ? Tu ne vois pas cette tour ? »
La Reine des Slimes désigna les slimes empilés en tour sur ses ordres.
« Même si je leur ai donné cet ordre, comment pourraient-ils faire ça s’ils ne voyaient pas ? »
[Esprit libre]▶ ???? Alors, il y a des slimes qui ne voient pas ?
« Des slimes qui ne voient pas ? Ça n’existe pas. Et même s’il y en avait, ce ne seraient que des slimes qui viennent de naître. »
[Esprit libre]▶ Oh. Donc un tout petit slime ne pourrait vraiment pas voir ?
« Qu’est-ce qu’un tout petit slime ? »
« Si tu veux dire un slime nouveau-né, alors oui. Pourquoi tu me demandes ça ? Non, ne réponds pas. C’était juste une blague, de toute façon. Pfff. »
Autrefois, ce genre de questions lui avait paru nouveau, mais à présent, elles ne faisaient que l’agacer.
La Reine des Slimes s’apprêtait à ignorer Kkanjuki et à mettre fin à son stream.
« C’est tout pour aujourd’hui. J’en lancerai peut-être un autre si ça me dit. »
▶ Déjà fini ?
▶ Encore un ! Encore un !
▶ Avoue que t’es une streameuse flemmarde !
▶ Reine Jiggly, tu pourrais écraser un slime et nous montrer à la troisième personne le regard que tu poses sur un être aussi insignifiant ?
▶ [Gentilhomme esclave en herbe a été expulsé.]
▶ Quel gros pervers, mdr.
[Esprit libre]▶ Ah, attends, attends, attends ! Reine Jiggly ! J’ai une nouvelle vraiment intéressante !
« Une nouvelle intéressante ? »
Craignant que la Reine des Slimes ne mette fin au stream sans même y prêter attention, Kkanjuki tapa rapidement le message suivant.
[Esprit libre]▶ Un tout petit slime est en train de streamer en ce moment !!!
« Quoi ? »
Pensant avoir éveillé son intérêt, Kkanjuki se dépêcha d’écrire.
[Esprit libre]▶ Un slime qui ne voit même pas le chat est en train de streamer à la troisième personne ! Ouais !
[Esprit libre]▶ C’est pour ça que je t’ai posé la question !
▶ Un slime est en train de streamer ?
▶ Arrête de raconter n’importe quoi.
▶ Il raconte parfois n’importe quoi, ouais.
Les spectateurs du stream de la Reine des Slimes ne crurent Kkanjuki qu’à moitié.
Si l’on reprenait la comparaison de la Reine des Slimes, cela voudrait dire qu’un monstre venant de naître possédait assez d’intelligence pour streamer.
« C’est impossible. Mais est-ce que ce serait vraiment… ? »
Si Kkanjuki disait vrai…
« Un membre de mon espèce capable de tenir une vraie conversation a-t-il enfin vu le jour ? »
La Reine des Slimes demanda aussitôt :
« Où est ce stream ? »
[Esprit libre]▶ Va dans la liste complète. Il s’appelle « Je veux voir » !
Après avoir consulté le chat, la Reine des Slimes ouvrit aussitôt la liste des streams et entra dans celui du slime.
+++
Sans se douter qu’il avait attiré l’attention de nombreux monstres, le slime répéta les mêmes gestes encore et encore.
« C’est sombre. »
Le slime, qui avait reçu quelques connaissances du Système, voulait échapper aux ténèbres qu’il ressentait.
Et il savait instinctivement qu’il lui fallait manger davantage pour y parvenir.
Il mangea, mangea et mangea encore. Lorsqu’il n’eut plus de place, il se reposa avant de recommencer.
Pour un slime nouveau-né, c’était la meilleure façon de grandir.
Heureusement, la grotte où le slime était né regorgeait de mousse à manger.
Combien d’heures continua-t-il ainsi ?
« Hein… ? »
Le slime sentit son corps changer.
Tout son corps sembla frémir d’excitation tandis que les ténèbres d’un noir d’encre se dissipaient peu à peu.
Dans la grotte sombre, l’eau tombait goutte à goutte.
Le slime découvrit la scène du regard.
Mais pour lui, qui n’avait connu jusque-là que les ténèbres les plus profondes, la grotte sombre était déjà très lumineuse.
« Ouah… »
Le slime fut bouleversé de voir le monde de ses propres yeux pour la première fois.
Comme si quelque chose battait en lui, son corps trembla violemment.
[Feu Noblesse]▶ Pourquoi est-ce qu’il se met à trembler d’un coup ?
[Os de Luxe Gothique]▶ Ho ho, même ses tremblements sont adorables.
▶ Beurk.
▶ Ces formes sont tellement appétissantes, putain.
▶ Pff, les tarés de slimes sont vraiment dégueulasses.
▶ Ha, ha, ha ! Petit slime ! Mdr.
[Reine Jiggly]▶ C’est… c’est ça, le slime ?
Submergé par l’émotion, le slime découvrit dans son champ de vision fraîchement ouvert une fenêtre de chat translucide.
À côté se trouvait un écran qui le montrait à la troisième personne.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Le Système répondit à sa question.
[Voici la fenêtre de chat de votre stream en cours. À côté, votre apparence est affichée à la troisième personne.]
« Fenêtre de chat. Mon apparence. »
Ayant reçu une certaine quantité de connaissances, le slime comprit ce que voulait dire le Système.
Les mots qui défilaient dans le chat étaient intéressants, mais sa propre apparence l’attirait encore davantage.
Un slime rond, vert clair et tout mou.
Lorsqu’il comprit que c’était ainsi qu’il apparaissait, le slime ressentit une émotion d’une tout autre intensité que celle éprouvée en découvrant le monde.
« Mon corps… ! »
Il ne parvenait pas à contenir ses sentiments.
Se contenter de trembler ne lui suffisait plus.
Le slime se laissa guider par ses émotions.
Boing !
Il bondit sur place.
[Vous avez acquis la compétence : Saut.]
Le slime venait d’obtenir sa première compétence depuis sa naissance.
Après avoir sauté autant qu’il le voulait, le slime reporta son attention sur la fenêtre de chat.
Les messages défilaient vers le haut.
Mais ces messages l’intéressaient moins que l’espace en bas, où il pouvait écrire les siens.
Plutôt que de lire les mots des autres, il voulait transmettre ce qu’il ressentait à cet instant précis.
[Injection des connaissances nécessaires dans l’individu ciblé.]
En plus de la notion de streaming, le Système lui apprit à utiliser le chat.
Une fois qu’il sut comment faire, le slime tapa aussitôt ce qu’il ressentait.
▷ Je vois ! Je vois !
À son premier message dans le chat, les spectateurs braquèrent leur attention sur lui.
[Esprit libre]▶ Quoi ??? Il sait utiliser le chat, maintenant ?
[Os de Luxe Gothique]▶ Bonjour, Bouboule. Ravi de faire votre connaissance.
[Feu Noblesse]▶ Pourquoi as-tu sauté tout à l’heure ?
[Madame Tisseuse]▶ Hii ! Même ses sauts sont trop mignons~
▷ Je vois ! Je vois !
▶ Pourquoi le streamer répète toujours la même chose ;;;
Le slime continuait d’ignorer les autres messages et ne tapait que ce qu’il ressentait.
Les messages défilaient à toute vitesse dans la fenêtre de chat.
On posait beaucoup de questions au slime, mais il ne cessait d’écrire qu’il voyait.
En observant le chat et en essayant de comprendre la situation, la personne connue sous le nom de Kkanjuki analysa l’état du slime.
« Si ce slime est vraiment un tout petit slime qui vient de naître… »
Était-il bouleversé parce qu’il voyait le monde pour la première fois ?
Si ses tremblements violents et ses bonds sur place étaient dus à l’émotion, tout s’expliquait.
Et puis il y avait le titre du stream, « Je veux voir », ainsi que les mots qu’il ne cessait de répéter : « Je vois. »
Il suffisait d’y réfléchir un instant pour trouver la réponse, simple et évidente.
« S’il est tellement heureux qu’il ne remarque même pas les messages des autres… »
Il n’y avait plus qu’à attirer l’attention du slime autrement.
▶ [Esprit libre a fait un don de 2 pièces.]
▶ [Message : Qu’est-ce que tu veux dire, tu vois ?]
Kkanjuki utilisa la fonction de message public, accessible grâce aux dons.
Un message envoyé avec des pièces données transmettait directement son sens à l’âme de son destinataire, même si celui-ci n’avait pas encore développé l’ouïe. Il attira l’attention du slime.
Le slime, trop occupé à exprimer ses émotions, se rendit enfin compte que quelqu’un réagissait à ses messages.
Au moment où son désir de transmettre ce qu’il ressentait se fit plus fort, le Système détecta sa volonté puissante et lui fit une suggestion.
[Souhaitez-vous passer le point de vue du stream en mode première personne ?]
« Oui ! »
Le point de vue à la troisième personne du stream passa dans le champ de vision du slime.
Dès que le point de vue changea, le slime tapa rapidement dans le chat.
▷ Je vois ! Je vois ça !
▷ C’était sombre !
▷ Je voulais voir !
▷ Maintenant, je vois !
Tandis qu’il bondissait sur place, le point de vue à la première personne tremblait violemment.
De courts messages remplirent le chat.
Cela suffit aux spectateurs qui suivaient le slime depuis le début pour comprendre.
Ce slime venait vraiment de naître.
C’était un slime qui venait de voir le monde pour la première fois.
La joie d’un slime intelligent, innocent et pur donna aux monstres, qui n’avaient jusque-là regardé que des streams chaotiques, crasseux et vulgaires débordant de désir, un sentiment qu’ils n’avaient jamais vraiment éprouvé auparavant.
De la chaleur.
▶ C’est quoi, ce petit… Il est beaucoup trop mignon~ !
▶ Waouh, putain. J’ai l’impression de me faire purifier.
▶ Va t’élever et crever, plutôt ?
▶ C’est vraiment un bébé slime ?
▶ Mdr, un tout petit slime peut vraiment être intelligent ? C’est incroyable !
▶ Ouuiiin ! Ouuiiin ! Maman ! À manger !
▶ Oui, oui, c’est ça. C’était vraiment un bébé slime~.
▶ Non, c’était vraiment vrai ? Mdr.
▷ Je vois ! Je vois !
Avec le slime surexcité qui en rajoutait, le chat s’anima encore davantage.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>