Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 28 : Nouvelle rencontre (4)
──────
« Aventuriers ? »
« Qu-Qu’est-ce que tu racontes tout à coup, chef ? »
« Pfft, devenir aventuriers avec un slime ? Chef, tes blagues s’améliorent… Pff ! »
« Je ne plaisante pas. »
Les hommes réagirent chacun à leur façon aux paroles de leur chef.
« Tu n’as pas dit que l’aventure, c’était d-dangereux ? »
Def semblait inquiet.
« Qu’est-ce qu’on pourrait bien faire comme aventuriers avec un slime ? »
Seugol protesta.
« Qu’est-ce que tu as en tête, chef ? »
demanda Hawein.
Le chef leur exposa calmement ses raisons.
« Vous le savez aussi bien que moi : on n’ira jamais loin en restant des bandits. Je pensais qu’on pourrait tenir le coup d’une manière ou d’une autre jusqu’à l’expiration du mandat d’arrêt… mais, vu ce sale pervers, ça risque de prendre du temps. Alors… »
Clac !
Le chef se tapa sur le genou.
« On va devenir aventuriers avec ce gars-là. »
« Comment ça, avec un slime… »
« Laisse-moi finir, Seugol. Vous avez tous vu de quoi il était capable aujourd’hui. Vous avez vu comme ce slime se bat bien. Il ne gêne pas au combat. Au contraire, il a attrapé les monstres bien plus vite que vous. Et surtout… »
Le chef ramassa le slime, qui l’écoutait tranquillement depuis le sol, puis le caressa.
Brrrrr !
« Vous voyez comme il est calme et docile ? C’est parfait pour l’emmener avec nous. …Attends, pourquoi il tremble ? »
Def esquissa un grand sourire.
« J-Je crois qu’il aime ça. »
« …C’est vrai. Tomber sur un slime aussi fort et qui s’entend bien avec les gens, c’est une sacrée chance. Et quand la chance nous sourit, il faut la saisir. »
« Pff, chef. Tu n’as pas dit qu’on ne deviendrait pas aventuriers parce que c’était dangereux ? »
« J’ai dit que j’éviterais si possible. Mais on n’est pas en position de faire les difficiles. Devenir aventuriers quelque part hors de portée de ce salaud, c’est notre meilleure option. »
« Chef ! Ce ne serait pas mieux de redevenir mercenaires ailleurs, au lieu de devenir aventuriers ? »
« Seugol, même si on échappe à l’influence de ce salaud, tu sais à quel point le monde des mercenaires est petit. Peu de gens voudront confier du travail à des mercenaires qu’un noble a déjà dans le collimateur. Et pire encore… il pourrait y en avoir qui essaieraient de nous dénoncer à ce noble de merde. »
« Euh, chef… »
« Quoi ? Toi aussi, tu es contre, Def ? »
« Non. C’est juste que… j-je me posais une question. »
« Laquelle ? »
« Même si on devient aventuriers, il n’y aura pas des gens qui essaieront de nous dénoncer ? »
Le chef, Hawein et Seugol dévisagèrent Def, surpris.
Qui aurait cru que Def était capable de sortir une réflexion pareille ?
« Hein ? P-Pourquoi vous me regardez tous ? »
« Rien. Oui, bien sûr, certains pourraient nous dénoncer même si on devient aventuriers. Et alors ? Au moins, comme aventuriers, on choisira parmi les nombreuses quêtes proposées au lieu d’attendre que quelqu’un nous engage. On n’aura pas à se soucier de trouver du travail. Et puis… quand on aura prouvé notre valeur et qu’on sera devenus célèbres, ce salaud ne pourra plus s’en prendre à nous à la légère. »
« Pourquoi ça ? »
« Plus on est célèbre, plus nos paroles ont du poids. S’il répand des rumeurs sur nous… on pourra révéler les missions qu’il nous a confiées quand on était mercenaires. Les mercenaires doivent faire attention à ce que pensent les nobles, alors ils se taisent. Les aventuriers, eux, n’y sont pas autant obligés. »
Comme les aventuriers s’occupaient surtout de tâches dangereuses, comme l’extermination de monstres, ils pouvaient gagner la confiance des gens.
« D’autres questions ? »
Personne ne remit en question le plan du chef ni ne s’y opposa davantage.
Les bandits.
Non, le groupe qui aspirait désormais à devenir aventuriers décida de mener cette vie aux côtés du slime.
Et tandis que leur plan prenait forme…
▶ㅋㅋㅋㅋ Ça devient intéressant, là ㅋㅋㅋㅋ
▶Après avoir vécu peinard dans un manoir, il va former un groupe avec des humains maintenant ? ㅋㅋㅋㅋ
▶Mais grave. Impossible de prévoir ce qui va arriver ensuite.
[Madame Tisseuse]▶Malangi a l’air encore plus mignon, entouré de tous ces humains pas mignons du tout~
▶Et si ces humains le revendent plus tard ?
▶[Passionné de ruines a été expulsé.]
▶Bien fait !
▶ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
▶Ouille ㅋㅋㅋ Il y a un modérateur dans ce salon, maintenant ㅋㅋㅋ
Les spectateurs qui suivaient la scène à travers les yeux du slime s’amusaient comme des fous.
« Je dois me réjouir ou m’inquiéter ? »
Free Spirit, le modérateur du salon, également connu sous le nom de Kkanjuki, était profondément déconcerté par la tournure que prenait l’aventure du slime.
« J’espérais qu’il ne deviendrait pas hostile aux humains, mais je n’aurais jamais cru qu’il se lierait d’amitié avec eux aussi facilement. »
Ayant autrefois été humain, Kkanjuki pensait bien comprendre les relations entre les humains et les monstres.
Pourtant, le slime s’entendait avec les humains bien plus facilement que Kkanjuki ne l’avait imaginé.
Il avait passé plus d’un mois dans le manoir du comte Ludendion. Puis, après l’avoir quitté, il avait rencontré des bandits d’un autre territoire qui n’avaient pas cherché à l’exterminer sur-le-champ. Au contraire, ils voulaient coopérer avec lui et devenir aventuriers.
« Les gens ont-ils changé d’avis sur les monstres, de nos jours ? Est-ce moi qui… suis complètement dépassé ? »
Kkanjuki n’était pas sorti depuis trente ans. Les idées reçues avaient peut-être changé entre-temps.
Même si c’était le cas, Kkanjuki avait du mal à l’accepter.
Même en tant que Liche, Kkanjuki voulait croire que des mots comme « vieux », « dépassé » et « borné » ne le concernaient pas !
Pour préserver sa santé mentale, Kkanjuki changea de sujet.
« Plus important encore, la Reine Jiggly n’a pas dit grand-chose. Est-ce que ça lui convient ? »
La Reine Jiggly disait que le slime était de sa famille et s’inquiétait dès qu’il était en danger, mais cette fois, elle n’avait rien dit.
« Je pensais qu’elle dirait au moins quelque chose comme : “Il ne peut pas faire équipe avec de simples humains.” »
Pendant que Kkanjuki se faisait cette réflexion…
« Ce n’est pas une si mauvaise chose. »
La Reine Jiggly n’était pas particulièrement contrariée par la conversation des bandits.
« Il est temps que mon parent affronte des adversaires plus forts et pose les bases de sa prochaine évolution. »
Le slime n’était plus cette créature faible qui risquait de se faire tuer par un animal sauvage.
Il avait déjà évolué une fois et, même si cela lui déplaisait, il avait appris comme il fallait le Coup de tête auprès de Fenrir et acquis un moyen d’attaquer.
Et surtout, même si cela lui avait paru absurde sur le moment, il avait vécu dans le nid d’un humain de haut rang et mangé régulièrement des repas nourrissants, ce qui avait permis à son corps de grandir.
Les monstres absorbaient mieux que les humains les aliments qu’ils consommaient et en subissaient les effets en conséquence.
Du point de vue de la Reine des Slimes, le slime surpassait de loin les slimes ordinaires.
La preuve, c’était bien qu’il pouvait se débarrasser sans effort d’une douzaine de gobelins environ, non ?
La Reine des Slimes hocha la tête en repensant à cette scène.
« Les gobelins ne sont plus d’une grande aide pour mon parent. Il doit affronter des adversaires plus forts pour évoluer à nouveau. »
Elle avait hâte qu’il devienne plus puissant, évolue encore et, un jour, la rejoigne.
Et plus tôt ce jour arriverait, mieux ce serait.
Vu sous cet angle, la proposition des bandits n’était pas mauvaise.
La Reine des Slimes le savait pour avoir regardé le stream.
Les aventuriers étaient des humains qui se passionnaient sans peur pour la chasse aux monstres.
Ils fonçaient sur les monstres avec tant d’inconscience qu’ils en paraissaient idiots, et certains, arrogants malgré l’absence totale de chances de l’emporter, y laissaient la vie.
« Mon parent n’est pas aussi stupide que les humains. S’il rencontre un adversaire qu’il ne peut pas vaincre, il peut s’enfuir tout seul. Et puis… »
Ces humains faibles qui voulaient devenir aventuriers en comptant sur la force du slime ne semblaient pas près de s’attaquer à un adversaire qui lui donnerait du fil à retordre.
+++
Les anciens mercenaires et bandits, qui avaient décidé de devenir aventuriers avec le slime, se préparèrent à rejoindre une région hors de portée du vicomte Pedphil.
Ils rencontraient toutefois un petit problème.
Le mandat d’arrêt ?
Ils pouvaient régler ce genre de détail par leurs propres moyens, à condition de payer un supplément suffisant.
Le vrai problème, c’était le slime.
Même faible, un slime restait un monstre.
Ce serait la catastrophe si quelqu’un faisait des histoires lorsqu’ils essaieraient de monter dans une calèche, ou refusait de les prendre parce qu’il ne voulait pas d’un monstre à bord.
Et surtout, ce serait très gênant s’ils cachaient d’abord le slime avant de se faire découvrir plus tard, alors qu’ils travailleraient comme aventuriers.
Ils cherchaient un moyen de s’en sortir sans encombre quand Seugol eut une idée.
« Pourquoi on ne le poserait pas sur la tête de ce gros balourd ? On leur montrera qu’il est inoffensif en le gardant juste là ! »
Au début, le chef faillit lâcher : « Mais quel rapport ? »
« …Ça pourrait marcher ? »
Le slime était encore installé sur la tête de Def.
Avec le slime tranquillement posé sur son crâne, le grand visage de Def avait l’air candide.
Pour une raison ou une autre, la scène était convaincante.
« …On n’a pas d’autre option. On va faire comme ça. »
Et le plan audacieux des aspirants aventuriers…
« Ha, même des types comme vous s’y mettent ? »
réussit sans accroc, accompagné des paroles stupéfaites du cocher.
« Que ce soit la fille d’un comte ou des gars comme vous, c’est la mode de se mettre un slime sur la tête, maintenant ? »
La raison en était une rumeur qui s’était répandue depuis le territoire du comte Ludendion.
L’histoire de la fille du comte Ludendion, qui avait un passe-temps pour le moins insolite.
Elle se posait un slime sur la tête, puis parcourait la ville d’un pas joyeux, escortée par ses gardes.
On disait que ce slime était extrêmement docile et qu’il avait un appétit féroce.
Bien sûr, les aspirants aventuriers, qui avaient passé leur temps comme bandits et quitté les marchés noirs aussitôt leurs affaires terminées, entendaient cette histoire pour la première fois.
Ils avaient réussi à monter dans la calèche, mais tous, à l’exception de Def, étaient encore abasourdis.
« Hé hé, ça a marché. »
« Non, mais ça a vraiment marché ? »
« Pfft, le monde est quand même marrant. »
« Qui aurait cru que la fille du comte ferait un truc aussi idiot ? »
« …Enfin, tout est bien qui finit bien. »
Après deux semaines de voyage, les aspirants aventuriers arrivèrent dans une région hors de portée du vicomte Pedphil.
« C’est ici qu’on va prendre un nouveau départ. »
« I-Il y a vraiment beaucoup de monde, sûrement parce que c’est une ville d’aventuriers. »
« Idiot ! Il y a du monde dans les villes même sans aventuriers ! »
« Pff, ne dis pas des choses aussi naïves, Def. On dirait un parfait péquenaud. »
Brrrrr !
« Ah, Tongtong est content d’être en ville lui aussi ! »
Tongtong.
C’était le nom que Def avait donné au slime pendant le voyage.
« Prenez vite des chambres, ensuite on va à la Guilde. Compris ? »
« « Oui, chef ! » »
« Chef ! »
Boing !
Le slime prit leurs bonds en chœur pour une sorte de jeu.
Après avoir réservé des chambres dans une auberge, les aspirants aventuriers se dirigèrent vers la Guilde.
« Bienvenue, que puis-je faire pour… Un slime ? »
La réceptionniste de la Guilde commença sa formule habituelle, puis son attention fut détournée par le slime posé sur la tête de Def.
Le chef s’était déjà habitué à ce genre de regards. Il les ignora et expliqua le motif de leur visite.
« Nous venons nous inscrire comme aventuriers. Moi et ces trois-là. Et… ce slime. »
« V-Vous voulez inscrire un slime comme aventurier ? »
« Non, il n’a pas besoin de s’inscrire. Il voyagera avec nous, alors ajoutez-le à notre groupe. »
« Ah ! Il s’appelle Tongtong ! »
Boing !
Le slime bondit sur la tête de Def, comme pour confirmer.
En entendant Def parler avec tant d’entrain, la réceptionniste se dit qu’en dépit de ses années de service, elle n’avait encore jamais vu une inscription d’aventuriers aussi absurde.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>