Chapitre 26
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 26 : Nouvelle rencontre (2)
──────
Le chef de la bande de bandits, qui était parti chasser avec Hawein, resta perplexe devant le spectacle qui s’offrait à lui.
« Qu’est-ce que vous fabriquez, maintenant ? »
Haletant ! Haletant ! Haletant !
Boing ! Boing !
Seugol était étalé par terre, le souffle court, tandis que le slime bondissait joyeusement sur la tête de Def.
« Ah, chef, Hawein. Vous êtes de retour ? Hé hé, vous avez attrapé un cerf ? »
À la question pleine d’espoir de Def, le chef désigna Hawein, qui portait leur prise sur son dos.
« On a attrapé un lapin. »
« Un lapin… »
Hawein adressa un sourire narquois à Def, déçu.
« Hé, c’est toujours mieux que rien, un lapin. Toi, tu serais même pas capable d’en attraper un. »
« Mais un cerf nous aurait donné plus à manger… »
« Pff. Un vrai goinfre. »
« Ne te plains pas, Def. Et surtout, explique-moi ce qui s’est passé ici. »
« Oui, chef. Eh bien… »
Def leur raconta ce qui s’était passé pendant leur partie de chasse.
Après avoir entendu son récit, tous deux regardèrent Seugol d’un air incrédule.
« Seugol, tu as perdu contre un slime ? »
« Pff ! T’es plus faible qu’un slime, pff ! »
Haletant ! Haletant ! « J’ai pas perdu, chef ! Hawein ! Comment oses-tu te moquer de moi ? »
« Pourtant, t’as perdu. »
« Non ! »
Le chef des bandits demanda à Def : « Alors pourquoi il est assis sur ta tête ? »
« Euh… J-je sais pas. Hé hé, peut-être qu’il aime bien être sur ma tête. »
Boing !
« En tout cas, il n’a pas l’air de vouloir descendre. »
Il est trop agile pour que Seugol l’attrape, hein…
Seugol avait l’air pitoyable, étalé par terre après avoir échoué à attraper ne serait-ce qu’un slime. Pourtant, le chef des bandits connaissait bien ses capacités.
Seugol aurait dû pouvoir attraper sans difficulté un slime ordinaire.
La spécialité de Seugol, c’était de se déplacer rapidement malgré sa petite taille.
Un slime étonnamment agile, mais assez amical pour jouer sur la tête de Def.
Ça pourrait vraiment rapporter gros.
Un trait particulier dont on pouvait se vanter en présentant une marchandise faisait naturellement grimper sa valeur.
La bande de bandits s’empressa de préparer le repas avec le lapin qu’ils avaient attrapé.
Ils nettoyèrent le lapin, l’enfilèrent sur des branches taillées en brochettes, puis le firent rôtir au-dessus du feu.
Du lapin rôti !
Le slime observait le lapin qui grésillait au-dessus des flammes.
Au manoir, le slime avait toujours mangé des mets luxueux et nourrissants.
Mais cela ne signifiait pas qu’il n’aimait plus les aliments comme le lapin rôti, moins bon en comparaison et moins compliqué à préparer.
Le slime avait appris à goûter les aliments au lieu de les juger uniquement selon leur valeur nutritive, mais il restait un slime.
Au fond, il pouvait tout manger sans rien détester.
Quand le lapin fut cuit, les bandits prirent chacun une brochette et se mirent à le dévorer.
Ils mâchèrent leur lapin en silence.
Moi aussi, j’en veux !
Le slime bondit autour de Def.
« Q-Qu’est-ce qu’il y a ? Tu en veux ? »
Oui !
Boing !
« N-Non. C’est à moi. »
Quand Def refusa, le slime cessa de bondir et se tassa légèrement.
On aurait dit qu’il baissait la tête, déçu.
« Euh… Tu veux plutôt ça ? »
Def sortit un fruit du sac où il les avait rangés et le posa devant le slime.
Un fruit !
Dans la Forêt des Elfes Bleus, le slime avait mangé des fruits tombés au sol, ainsi que des lapins et des cerfs. Il grimpa aussitôt sur le fruit et l’absorba.
« Waouh, c’est donc comme ça que les slimes mangent. »
« Hé ! Espèce d’idiot ! Pourquoi tu donnes des fruits à ce foutu slime ? »
Seugol, qui n’avait toujours pas digéré sa défaite contre le slime, se leva et aboya après Def.
« M-Mais nous sommes les seuls à manger du lapin, et le slime n’a rien à manger. Il a l’air d’avoir faim. »
« Faim, mon cul ! Un slime peut manger l’herbe qui pousse dans le coin ! On a déjà ramassé tous les fruits des alentours, maintenant il va falloir marcher un sacré bout pour en trouver d’autres ! »
« Pff. C’est Def qui ramasse les fruits, de toute façon. Toi, t’es trop petit pour en attraper. »
« La ferme ! »
« Ça suffit, Seugol. Mange en silence. »
« P-Pardon, chef. »
Seugol, qui râlait encore un instant plus tôt, se rassit aussitôt quand le chef prit la parole.
« Def, tu peux donner d’autres fruits au slime. Mais tu en ramasseras demain pour les remplacer. »
« Oui, chef. S-Slime, tu en veux un autre ? »
Boing !
Def donna trois fruits au slime.
▶ Ce fichu humain n’y connaît rien. Sors plutôt le « steak » !
▶ Ah la la mdr, c’est pas un grand repaire d’humains ici mdr
▶ Un lapin chacun mdr Je mange mieux que ça.
Les spectateurs s’étaient bien amusés à regarder Seugol se débattre lamentablement pour attraper le slime. À présent, ils se divertissaient en se moquant du repas des bandits, si différent de la nourriture du manoir.
+++
Crépitement, crépitement.
Dans la nuit noire, seul le feu de camp brûlait et éclairait les environs.
Comme il n’y avait aucun monstre dans le coin, à part les bêtes sauvages, la bande de bandits s’était contentée d’allumer un feu de camp avant de se coucher.
Def se réveilla alors et se redressa.
J’ai faim.
Un seul lapin n’avait pas suffi à rassasier le grand gaillard qu’était Def, et la faim l’avait réveillé en pleine nuit.
Quand Def se redressa, le slime, qui dormait sur son ventre, roula par terre.
‘?’
Le slime se réveilla naturellement en dégringolant ainsi.
Boing !
« Ah, tu es réveillé ? Désolé. »
Après s’être excusé auprès du slime, Def sentit de nouveau la faim le tenailler.
Grouuu !
« Beurk. »
Def se frotta le ventre rond et marmonna à voix basse :
« J’ai faim… J’aimerais manger de la viande. »
Il avait parlé tout doucement.
Mais le slime l’entendit.
Faim ? Tu ne peux pas avoir faim !
Le slime savait à quel point la faim était pénible et douloureuse.
C’est pourquoi il voulut résoudre le problème quand Def, qui lui avait donné des fruits, dit qu’il avait faim.
Boing ! Boing !
Def pencha la tête sur le côté en voyant le slime se mettre soudain à bondir.
« Hein ? Toi aussi, tu as faim ? C’est parce que tu n’as mangé que des fruits ? »
Les fruits que Def avait donnés au slime avaient suffi à le rassasier, mais Def n’avait aucun moyen de le savoir.
Boing ! Boing !
Le slime s’éloigna un peu de Def et utilisa sa compétence Perception.
Je l’ai trouvé !
Le slime sentit un cerf dans les environs et se dirigea vers lui.
« Hein ? O-Où tu vas ? »
Par ici ! Par ici !
Le slime s’arrêta un instant, à une certaine distance de Def, et bondit sur place.
« Tu veux que je te suive ? »
Oui !
Boing !
Ils ne pouvaient pas communiquer verbalement, mais Def eut l’impression que le slime l’appelait.
« A-Attends un instant. »
Def se leva et fouilla dans les bagages.
« Ça doit être là-dedans… Ah, trouvé. »
Ce que Def sortit était une lanterne à pierre magique.
Cet outil magique absorbait le mana d’une pierre magique placée dans son socle et diffusait de la lumière.
Def glissa l’une des pierres magiques restantes dans les bagages et secoua légèrement la lanterne. Une douce lueur s’en échappa.
Def s’approcha du slime, la lanterne à la main.
Une lanterne !
Le slime fut ravi de voir quelque chose qu’il connaissait.
Il avait vu des serviteurs en porter dans le manoir, quelques fois, tard dans la nuit.
À mesure que Def approchait, le slime s’éloignait un peu plus dans la direction où il sentait le cerf.
« A-Allons-y ensemble. »
Def suivit le slime, sa lanterne à pierre magique à la main.
Où est-ce qu’on va ?
Def suivait le slime sans trop réfléchir, mais se demandait où ils se rendaient.
Il veut encore des fruits ? Il en reste trois dans les bagages.
En se rappelant que le slime avait mangé des fruits, Def se dit qu’il cherchait peut-être à l’entraîner pour en ramasser d’autres.
Tant qu’à faire, autant en ramasser plein.
Def avait faim ; il pourrait se remplir le ventre de fruits pendant la nuit et refaire leurs réserves en même temps.
Il aurait été raisonnable de se demander comment le slime savait où trouver des fruits, mais Def ne poussa pas sa réflexion jusque-là.
Pendant que Def réfléchissait ainsi…
Boing ! Boing ! Boing !
Le slime accéléra soudain.
« Qu’est-ce qu’il y a ? R-Ralentis ! »
Def se hâta de suivre le slime, qui venait brusquement d’accélérer.
Et, au bout du chemin où le slime le conduisit…
Grrrr !
Deux loups déchiquetaient le cou et les pattes d’un cerf.
D-Des loups ! Qu’est-ce que je fais ?!
À cette vue, Def dégaina précipitamment l’épée qu’il portait à la taille.
Boing !
Pendant ce temps, le slime bondissait joyeusement à la vue des loups.
De la viande ! Et il y en a encore !
Le slime avait brusquement accéléré pour une raison toute simple.
Il avait continué à suivre le cerf grâce à sa compétence Perception, quand deux autres créatures vivantes l’avaient soudain attaqué.
Le slime accéléra et, quand il arriva sur place, découvrit leur identité.
Loin d’avoir peur en découvrant deux loups, le slime se réjouissait de trouver encore plus de « viande » à manger.
Boing ! Boing !
Le slime s’approcha aussitôt des loups.
« Ah ! C-C’est dangereux, slime ! »
Def cria, paniqué, en voyant le slime se diriger vers les loups.
Grrrr !
Les loups, qui s’apprêtaient à manger le cerf qu’ils avaient chassé, montrèrent les crocs au slime qui venait d’apparaître.
Un slime à l’air minuscule venait de surgir alors qu’ils allaient manger. Du point de vue des loups, c’était forcément agaçant.
Alors…
Boiiiing !
Le slime frappa l’un des loups qui grondaient avec son Plaquage bondissant.
Craaaac !
L’attaque, assez puissante pour abattre un cerf d’un seul coup, s’écrasa de plein fouet sur la mâchoire du loup.
Un craquement retentit et le corps du loup bascula en arrière.
Le loup s’effondra au premier coup, incapable de remuer le moindre muscle.
« Hein ?! »
Def, mais aussi le loup le plus proche, fixèrent le slime, les yeux écarquillés.
Alors, le loup restant, sentant sa vie menacée, fit volte-face pour s’enfuir.
Mais…
Boiiiing !
Craaaac !
Le slime lança son Plaquage bondissant encore plus vite.
À peine avait-il atterri qu’il frappa la mâchoire du loup, avant que celui-ci ait fini de se retourner.
Le dernier loup s’effondra à son tour, la mâchoire brisée.
Il fallut moins de dix secondes pour que les deux loups tombent.
En si peu de temps, le spectacle avait quelque chose d’incroyable.
Def cligna des yeux, se demandant si ce qu’il venait de voir était bien réel.
Mais rien, devant lui, ne changea.
Boing ! Boing !
De la viande ! On a de la viande !
Le slime s’approcha de Def.
Une personne ordinaire aurait peut-être éprouvé de la méfiance ou de la peur après avoir vu le slime tuer deux loups en un instant.
Mais…
« C-C’est incroyable. »
Def avait un cœur d’enfant pour quelqu’un d’aussi imposant : seule une admiration sincère lui vint, au lieu de la peur.
Incroyable !
Ravi des compliments de Def, le slime bondit d’un côté à l’autre entre les loups morts et le cerf.
De la viande !
Il suffit à Def de voir ça pour comprendre ce que le slime voulait lui dire.
Grouuu.
« Ah ! »
Peu importait que le slime ait abattu deux loups en un instant : trois animaux se trouvaient maintenant devant Def et pourraient être mangés une fois préparés.
Un cerf et deux loups.
Le ventre de Def, qui grondait, lui souffla ce qu’il devait faire ensuite.
« De la viande. »
De la viande !
Def ramena le cerf et les loups à leur repaire.
« H-Hé hé hé. De la viande. Merci, slime. »
Boing ! Boing !
Déjà tout sourire à l’idée de faire rôtir de la viande, Def remercia le slime.
De retour au repaire, Def déposa le cerf et les loups à proximité, puis secoua le chef endormi.
« Chef, réveillez-vous. »
« Mmm… Qu’est-ce qu’il y a ? »
« R-Regardez ça. »
« Qu’est-ce que tu veux que je regarde… Hein ? »
Le chef se frotta les yeux en se réveillant, puis aperçut les deux loups morts et le cerf.
« Ne me dis pas que c’est toi qui as attrapé tout ça ? »
Le chef regarda Def avec surprise.
Def était assez fort pour quelqu’un d’aussi imposant, mais il manquait d’agilité. Le chef n’en croyait pas ses yeux : Def avait rapporté des proies aussi grosses.
Def sourit innocemment et secoua la tête.
« Non, pas moi… »
Il a dû y aller avec Hawein ou Seugol. Ça se tient.
« C’est le slime qui les a attrapés ! »
« Quoi ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>