Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 25 : Nouvelle rencontre (1)
──────
De nouveaux humains !
Le slime était heureux de voir des humains de près, au lieu de simplement regarder passer une calèche.
Il savait que les humains n’étaient pas tous pareils, mais cela ne l’empêcha pas d’être ravi d’en revoir de près après si longtemps.
Pendant ce temps, le chat s’anima en voyant les bandits fixer le slime avec perplexité.
▶ C’est qui, ces humains ?
▶ Ils ont l’air crasseux.
▶ Mdr
▶ Je les connais. Ce sont des bandits.
▶ Attendez ! C’est quoi, des bandits ? Des humains qui se regroupent pour voler de la nourriture aux autres, ou ce truc qu’ils appellent de l’argent, qui sert à acheter de la nourriture !
▶ Ça faisait un bail, capitaine Explication.
Après avoir suivi le stream du manoir pendant un mois, certains spectateurs avaient appris deux ou trois choses sur la culture humaine et se comportaient maintenant comme s’ils savaient tout.
[Fonce-Dedans]▶ Oh ! Alors, ce sont des humains que j’ai le droit de plaquer !
▶ Monsieur ?
▶ Un loup casé se déclare baiseur d’humains.
[Fonce-Dedans]▶ C’est pas ça !
▶ À force de te faire mener à la baguette, tes goûts ont changé aussi ?
▶ Ah ! Du sexe avec des humains !
[Fonce-Dedans]▶ J’ai dit que c’était pas ça !
Comme d’habitude, les membres du chat se renvoyèrent la balle en taquinant un autre spectateur.
Les bandits étaient quatre en tout.
Un homme large d’épaules et barbu, appelé le chef.
Un homme de petite stature portant un foulard sur la tête.
Un grand homme bedonnant.
Et un homme grand et maigre.
L’homme qu’on appelait le chef se frotta le menton barbu du pouce en observant le slime.
Un slime aussi docile, c’est rare. On pourrait le vendre à bon prix.
Au lieu de s’enfuir, bien qu’il fût encerclé, le slime restait là, comme s’il les dévisageait simplement.
Il existait dans le monde des excentriques qui aimaient admirer les monstres.
Et ces gens-là avaient tendance à dépenser sans compter.
« Emmenons-le avec nous, pour l’instant. Def, ramasse-le. »
« Il va pas mordre, chef ? »
Def, le grand homme bedonnant, s’accroupit et examina le slime avec prudence. Le petit homme ricana.
« Espèce d’idiot ! Les slimes n’ont pas de dents ! Il peut pas mordre ! »
« Ah, c’est vrai ? »
Def souleva le slime à deux mains.
Le slime n’avait pas senti de mains humaines depuis longtemps.
Elles étaient plus grandes que celles de Jessie et, peut-être parce qu’elles étaient plus charnues, elles lui semblaient aussi plus douces.
Brrrr !
Le slime trembla en retrouvant cette chaleur humaine après si longtemps.
« Gah ! »
Surpris par la vibration dans ses mains, Def lâcha le slime.
Boing !
Le slime atterrit parfaitement sur la tête du petit homme.
« Aaaah ! C’est quoi, ça ?! »
La sensation douce qui s’écrasa soudain contre sa tête le surprit et il se mit à crier.
« Pfft ! Un slime sur la tête de Seugol. Pfft. Hahaha ! »
L’homme maigre se couvrit la bouche en riant.
« Def ! Ramasse-le comme il faut ! Et toi, Hawein ! Tu viens de rire ? »
L’homme barbu, qu’on appelait le chef, soupira en les regardant tous les trois.
« Arrêtez vos bêtises et emmenez-moi ce slime. »
« On rentre, chef ? »
« Si personne n’est passé à cette heure-ci, c’est une journée fichue. »
« Def ! Je t’ai dit de le ramasser ! »
« D’accord… »
Def ramassa de nouveau le slime, puis la bande de bandits regagna son repaire.
+++
Tandis que les bandits retournaient à leur repaire, le slime jouait à un nouveau jeu.
Def ! Gros ! Peureux !
Il s’agissait d’observer les humains et de les associer à leurs caractéristiques.
Seugol ! Petit ! S’emporte facilement !
Les livres qu’on lui lisait chaque jour, la vie au manoir et toutes les personnes croisées en explorant le domaine lui avaient peu à peu donné le goût d’associer les noms aux caractéristiques.
Hawein ! Maigre ! Flippant !
Il aimait même passer en revue ce qu’il venait d’apprendre.
Chef ! Nom inconnu ! Donne plein d’ordres !
« C-Chef. Le slime n’arrête pas de trembler. »
« Et alors ? Il va t’absorber les mains, ou quoi ? »
« Non. »
« Alors continue de le tenir. »
« Oui… »
Le repaire des bandits était une tente dans la forêt.
Nid !
C’était bien plus délabré et moins impressionnant que le Village des Elfes ou le manoir, mais le slime comprenait que cette tente était le nid de la bande.
▶ C’est… un nid humain ?
▶ Mdr, du moment qu’ils peuvent manger et dormir, ça leur suffit mdr
▶ Le contraste avec les oreilles-de-couteau et les humains qu’on a vus jusqu’ici est hallucinant. Ça me gonfle le torse de grandeur.
▶ C’est pas juste miteux, plutôt ? Mdr
Une fois arrivés à leur repaire, les bandits posèrent leurs épées et s’assirent chacun à leur place.
« Tss, je pensais que quelqu’un finirait bien par passer aujourd’hui. »
« Ça arrive, les journées comme ça… »
« Pfft, quelles journées comme ça ? Ça fait deux jours qu’on n’a rien vu. »
« Qu’est-ce qui te fait rire, Hawein ? On est bredouilles. »
« Ah, non, monsieur. Désolé, chef. »
Pour couvrir leurs frais, les bandits barraient la route aux marchands, les menaçaient et leur réclamaient un péage.
Ils attendaient près de la route, bloquaient le passage quand une calèche leur semblait facile à détrousser et détalaient aussitôt si elle paraissait bien gardée.
Une fois leur butin obtenu sous couvert de péage, ils se faufilaient dans un village pour le vendre au marché noir.
L’homme appelé le chef claqua la langue en regardant son épée émoussée.
« Il faudrait qu’une proie se pointe bientôt, si je veux faire réparer ça. »
« Chef, on pourrait pas redevenir aventuriers ? »
Def prit la parole avec prudence, mais Seugol se leva d’un bond et lui tapa sur le bras.
Clac !
« Aïe ! »
« Espèce d’idiot ! Combien de fois faut que je te le répète ? On est recherchés ! Comment tu veux qu’on soit aventuriers ? T’as déjà oublié qu’on en est là parce que le chef a cogné un noble en pleine figure ? »
« Pfft, quand je repense à la tête de ce noble, ça me fait rire. »
« Vous deux, la ferme. »
L’homme soupira encore en voyant ses subordonnés idiots reparler à la légère de son erreur passée.
« Seugol. »
« Oui, chef ! »
« Il nous reste quoi à manger ? »
« Juste quelques fruits ! Il faut aller chasser ! »
« C’est vrai ? »
L’homme se leva.
S’il restait là sans rien faire, ses subordonnés idiots finiraient sûrement par dire une autre chose irritante. Il se dit que son esprit serait plus tranquille s’il assurait le dîner à l’avance.
« Hawein, prends ton arc et viens avec moi. »
« Hé hé. Oui, chef. »
L’homme et Hawein partirent chercher de quoi manger, laissant Seugol, Def et le slime au repaire.
« J’espère que le chef et Hawein vont ramener un cerf… »
Def exprima son souhait tout en pétrissant le slime.
« Def ! Qu’est-ce que tu fabriques, là ? »
« Hein ? J-Je suis en train d’attendre le chef et Hawein. »
« Pas ça, idiot ! Pourquoi tu tiens encore le slime ? »
Comme il n’avait rien à faire et que l’attente l’ennuyait, Seugol se mit, comme d’habitude, à chercher des noises à Def.
« Ce slime. C’est agréable à tenir… I-Il est tout doux ? »
Tout doux !
Nina et Jessie avaient souvent dit que le slime était doux au manoir ; il savait donc que c’était un compliment.
« Oh, il tremble. Tu crois qu’il aime qu’on le trouve doux ? »
« Comment tu veux que je le sache ?! »
« Tu veux le toucher aussi, Seugol ? Il est vraiment tout doux. »
« Tout doux, mon cul ! »
Seugol arracha le slime des mains de Def.
« Qu’est-ce qu’il a de doux, ce petit slime, hein ? »
Au lieu de le pétrir, Seugol le pressa à plusieurs reprises des deux côtés, comme s’il cherchait à l’embêter.
Boing, boing, boing !
« Qu’est-ce qu’il a de doux, ce slime… Attends, pourquoi il rebondit autant ? »
Même quand Seugol le pressait des deux côtés, le slime reprenait aussitôt sa forme grâce à son élasticité naturelle.
« N-Ne fais pas ça, Seugol ! E-Et si le slime se fâchait et nous attaquait ? »
« Hmph ! Qu’est-ce qu’un simple slime pourrait bien faire en nous attaquant ? »
Malgré ses paroles, Seugol n’arrêta pas de presser le slime.
Bien sûr, ses pressions ne pouvaient pas lui faire le moindre mal.
Seugol jeta le slime par terre et lança :
« Hé, slime ! Essaie de m’attaquer ! Allez, vas-y ! »
« S-Seugol, pourquoi tu fais ça ? »
Seugol était certain qu’un slime incapable de comprendre les mots ne l’attaquerait pas.
Et même s’il le faisait, il serait facile d’esquiver le Plaquage d’un slime.
Pendant ce temps, le slime pencha le corps, perplexe, car il ne comprenait pas ce que disait Seugol.
Attaquer ?
▶ Cet humain n’a-t-il pas envie de vivre ?
▶ C’est quoi, cette nouvelle méthode de suicide ?
▷ Je peux attaquer ?
▶ Mdr, même Malangi est perdu mdr
▶ Vas-y, vas-y
▶ Fais ce que tu veux ?
Non, ça ne va pas.
Kkanjuki, qui avait été nommé modérateur du stream de Malangi et suivait la scène, tapa précipitamment sous le pseudonyme Esprit Libre.
[Esprit Libre]▶ Non, ne l’attaque pas sérieusement.
[Esprit Libre]▶ Fais-lui juste un peu mal.
[Esprit Libre]▶ Si tu le tues, ça va être un sacré bazar.
Kkanjuki n’allait pas demander au slime de rester sans rien faire après que Seugol l’avait méprisé.
Mais tuer un humain après une seule évolution et devenir une cible à éliminer était extrêmement dangereux.
▷ Lui faire un peu mal ?
[Esprit Libre]▶ Beaucoup moins fort que contre le lapin.
Malgré tout, Kkanjuki estimait que Seugol méritait d’avoir un peu mal pour s’en être pris au slime sans raison.
▷ D’accord !
▶ Tu vas vraiment pas le tuer.
▶ Ce serait pas mieux de juste découper l’humain ?
▶ Mdr, Malangi est encore vraiment faible mdr
[Esprit Libre]▶ Mieux vaut être prudent.
Comme le slime restait immobile pour poser une question au chat, Seugol ricana, convaincu d’avoir eu raison.
« Ha ! Tu vois, idiot ? Un slime, ça se fâcherait ? Comme si un simple slime pouvait être assez intelligent pour se fâcher… »
Boing !
Flouf !
« Urk ! »
« S-Seugol ! »
Le slime bondit tout doucement en avant et plaqua Seugol sur le côté.
« O-Oh ! M-Mon flanc ! Aaaah… ! »
Le coup n’aurait même pas pu tuer un lapin d’un seul coup, mais l’impact était tout de même puissant et parfaitement placé. Seugol se tint le flanc en tremblant.
« T-Tu vois ? Le slime s’est fâché. »
« Maudit slime ! »
La douleur restait supportable, alors Seugol se releva et tendit la main vers le slime.
Mais alors…
Boing !
Le slime rebondit et esquiva habilement la main de Seugol.
« Reviens ici ! Tu crois aller où ? »
Boing ! Boing !
Seugol tendit les mains pour tenter d’attraper le slime, mais celui-ci les esquiva toutes avec adresse.
▶ Mdr
▶ Pauvre humain mdr Tu arrives même pas à attraper Malangi ? Ça t’énerve, hein ? Ça te rend dingue, hein ?
▶ Tu crois qu’un humain minable peut attraper Malangi ? Mdr
[Feu Noblesse]▶ Bwahahaha ! Tu crois que tu peux attraper Malangi avec un talent pareil ?!
▶ Cette humiliation est putain de drôle mdr
Boing ! Boing !
Après avoir continué à esquiver, le slime grimpa sur l’épaule de Def, qui était assis, puis bondit de nouveau.
Cette fois, il atterrit sur la tête de Def.
« Oh. »
« Hé ! Def ! Ne bouge pas ! »
Seugol tendit de nouveau la main vers le slime, perché sur la tête de Def.
Mais alors…
Boing ! Boing ! Boing ! Boing !
Chaque fois que Seugol tendait le bras au-dessus de la tête de Def, le slime bondissait au bon moment pour esquiver.
« Euh… Seugol. »
« Tais-toi ! Tu vois pas que je me concentre ? »
« Tu pourrais pas juste laisser ta main sur ma tête ? »
« …! Je le sais très bien sans que tu me le dises, idiot ! »
Le slime esquiva une nouvelle fois sa main tendue. Cette fois, Seugol ne la retira pas et attendit que le slime atterrisse.
Héhéhé ! Attends un peu que je t’attrape !
Mais le slime ne se laisserait jamais prendre par Seugol.
Boing !
À peine eut-il touché la paume de Seugol qu’il rebondit avant même que celui-ci ait pu refermer la main et atterrit par terre.
C’est amusant !
Boing ! Boing !
Le slime s’amusait à se faire poursuivre.
Mais, pour Seugol, il se moquait délibérément de lui.
« … Aaaaaah ! »
Seugol poussa un cri et se rua sur le slime, par terre, en tendant de nouveau les mains.
La poursuite absurde, dont seul le slime profitait, reprit de plus belle.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>