Chapitre 1
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 1 : Naissance (1)
──────
Une grotte calme et humide.
Des gouttes tombaient du plafond, ploc, ploc, tandis que la mousse envahissait le sol. Dans cette grotte, une vie était sur le point de naître.
Une infime concentration du mana qui emplissait le monde prit forme et donna naissance à un monstre.
[Un slime a été créé.]
Un slime.
C’était un monstre de bas niveau, qui ne nécessitait pour naître qu’une quantité de mana infinitésimale, presque nulle.
Le slime vert pâle, d’apparence molle et gélatineuse, se balançait doucement sur place en cherchant instinctivement de quoi se nourrir.
En avançant peu à peu en oscillant, le slime vert pâle atteignit bientôt de la mousse.
Sentant instinctivement qu’elle pouvait le nourrir, le slime absorba et digéra la mousse, presque de la même couleur que lui.
Et, à cet instant précis…
Le slime pensa :
« J’en veux… encore. »
Ce fut la première pensée du slime après sa naissance.
[Entité dotée d’une intelligence supérieure au niveau requis détectée.]
Le Système qui régissait le monde prit note de cette pensée.
« Hein ? »
Le slime nouveau-né réagit à cette voix soudaine.
[Conditions remplies. Autorisation de streaming accordée.]
[Autorisation de changer de point de vue accordée.]
[Fonction de chat accordée.]
La voix continua de s’adresser au slime.
Mais le slime ne comprenait pas de quoi il s’agissait.
Plutôt que de s’inquiéter pour quelque chose qu’il ne connaissait pas, il se concentra simplement sur la mousse, qu’il mangeait pour faire le plein de nutriments.
Pendant ce temps, la voix monocorde du Système continuait de résonner.
[Capacité visuelle de la cible : impossible à vérifier.]
[Point de vue verrouillé à la troisième personne jusqu’à l’acquisition de la vue.]
[Souhaitez-vous commencer le streaming ?]
Le slime ne répondit pas à la question. Il continua simplement à manger la mousse autour de lui.
La mousse s’incorporait à son corps morceau par morceau.
Et chaque fois que de nouveaux nutriments le pénétraient, ses pensées se diversifiaient.
« C’est bon… Je suis rassasié. Je ne veux plus manger. »
Il n’agissait plus uniquement par instinct. Il reconnaissait parfaitement son état et s’arrêtait de lui-même, en toute conscience.
À présent rassasié, le slime s’intéressa enfin à la voix qu’il avait entendue.
Détectant son intention, le Système posa de nouveau la question.
[Souhaitez-vous commencer le streaming ?]
« Le… streaming, c’est quoi ? »
Une question tout à fait naturelle.
Le slime n’avait jamais entendu le mot streaming, alors le Système lui répondit.
[Le streaming consiste à se montrer aux autres.]
« Se montrer ? »
Le slime était aveugle et ne savait donc pas ce que signifiait voir.
Impossible de le lui expliquer correctement de cette façon.
[Analyse des circonstances particulières de la cible.]
[Injection partielle de connaissances en cours.]
Crac !
De minuscules étincelles jaillirent tandis que le slime recevait des notions de la vue, de l’ouïe et de la parole, ainsi que des connaissances de base sur le streaming.
Grâce à ces nouvelles connaissances, le slime devint aussitôt curieux.
« Pourquoi fait-il noir ? »
Il se demanda pourquoi il ne voyait rien.
Le Système répondit :
[La cible ne dispose actuellement pas de la vue.]
[La vue peut être acquise en progressant.]
Après avoir répondu à la question du slime, le Système la posa de nouveau.
[Souhaitez-vous commencer le streaming ?]
Le slime ne comprenait pas tout à fait ce qu’était le streaming.
Mais il voulait encore plus découvrir par lui-même la sensation de voir.
Comprenant vaguement que le Système lui apprenait beaucoup de choses, le slime accepta.
« D’accord. »
[Début du stream.]
[Veuillez choisir un pseudonyme.]
Un pseudonyme était le nom sous lequel on était connu pendant un stream.
On pouvait rester anonyme en regardant les streams des autres, mais il fallait choisir un pseudonyme pour diffuser le sien.
« Qu’est-ce que je pourrais choisir ? »
Le slime n’arrivait pas à se décider et posa la question au Système.
Comprenant que le slime se trouvait dans une situation inhabituelle, le Système examina les pseudonymes choisis précédemment et lui proposa quelques options.
[Pseudonymes recommandés : 1. Je mets toujours ça dans ma bouche en premier 2. Malangi 3. †Futur Kaiser†]
Parmi les connaissances que le Système avait injectées se trouvaient non seulement le fonctionnement du streaming, mais aussi la notion de pseudonyme utilisé en direct.
Parmi les trois propositions, le slime choisit celle qui lui paraissait la plus amusante.
« Malangi[1] ? »
[Souhaitez-vous utiliser Malangi ? Vous pourrez modifier votre pseudonyme plus tard.]
« D’accord ! Malangi ! »
[Votre pseudonyme est désormais Malangi.]
[Quel titre souhaitez-vous donner à votre stream ?]
Ayant reçu des connaissances de base sur le streaming, le slime choisit un titre pour son stream.
« Je veux voir. »
C’était ce qu’il désirait le plus à cet instant.
Et c’est ainsi que le stream du slime commença.
+++
« Hein. Il n’y a rien de bien à regarder ? »
Un volcan où coulait de la lave bouillonnante.
Le Dragon de Feu, qui régnait sur un lieu où aucune créature ordinaire ne pouvait survivre, s’ennuyait encore aujourd’hui.
Cela faisait bien longtemps que personne n’avait envahi son territoire pour le défier.
Pour tuer le temps, il ne lui restait qu’à regarder les streams d’autres monstres grâce au Système.
Mais aucun stream ne retenait son attention pour l’instant.
Et pour cause.
Après avoir passé plus de six cents ans enfermé dans un volcan à regarder des streams, il aurait été étonnant qu’il découvre quelque chose de nouveau.
« Ils se ressemblent tous. Ennuyeux, ennuyeux. »
Bzzz.
Le Dragon de Feu manipula la fenêtre du Système et parcourut la liste des streams.
La plupart des chaînes montraient des monstres quelconques en train de chasser des proies.
D’autres diffusaient des monstres qui faisaient des choses bizarres parce qu’ils n’avaient vraiment rien de mieux à faire.
« Ce troll stupide casse encore de la glace aujourd’hui. »
Le Dragon de Feu fronça les sourcils devant le stream du Troll des blizzards, intitulé 【Défi : casser plein de glace aujourd’hui】.
« Il n’a vraiment rien d’autre à faire. Les jeunes d’aujourd’hui n’ont aucun esprit, aucun esprit du tout. »
Autrefois, certains monstres étaient même allés jusqu’à s’infiltrer dans une guerre entre deux nations et à les anéantir en direct, avant de finir par être soumis. Mais de nos jours, plus aucun monstre ne proposait ce genre de stream. Le Dragon de Feu continua donc ses recherches, l’air ennuyé.
Puis un titre étrange et inconnu attira son regard.
« Je veux voir ? C’est quoi, ça ? »
Un titre composé de seulement quatre caractères coréens.
Un titre ambigu.
En général, les titres de stream débordaient de promesses extravagantes ou de symboles spéciaux comme ☆★＠ pour attirer d’autres monstres. Parmi toutes ces chaînes, ce titre si simple attira l’attention du Dragon de Feu.
« Ne me dites pas… qu’un nouveau pervers a débarqué ? Non, pourquoi est-ce que ça apparaîtrait ici ! »
Le Dragon de Feu se rappela un stream bizarre d’un membre de son espèce, et claqua la langue.
« Ho ho, aujourd’hui, je vais vous montrer mon écaille inversée[2]~ »
▶Ooooh ! Ooooooh ! Grande sœur ! Grande sœur !!!
▶Hngh, je meurs~
▶Qu’est-ce que tu racontes, « je meurs » ? Tu bandes pour des écailles ? MDR
▶Silence !!!!!! Comment oses-tu, lâche anonyme, critiquer la beauté d’une écaille inversée ! L’écaille inversée d’une jeune dragonne vierge, c’est presque sacré, tu sais !!!
▶Depuis quand les monstres ont la foi ? MDR
▶Tu vas te faire virer.
▶[Anonyme 563 a été expulsé du stream.]
[Feu Noblesse]▶Tss, tss, tss. Les jeunes d’aujourd’hui, franchement ! Ils n’ont vraiment aucune pudeur ! Ils exhibent leur écaille inversée à tort et à travers…
▶Virez aussi le boomer !!!!!
▶[Feu Noblesse a été expulsé du stream.]
« Oh là là, merci, les garçons~ Mais maintenant que vous avez vu mon écaille inversée… je suis gênée~ »
▶Ah ! Grande sœur, je t’aime ! Je t’aime ! Je t’aime vraiment !
▶Allez, danse des ailes~ !
▶[Gentleman Phoenix a donné 50 000 pièces.]
« Hii ! Oppa Phoenix ! Je t’aime ! »
Et les réactions pathétiques et stupides de ceux qui s’étaient emballés devant ce stream.
Bien sûr, il existait une entente tacite : les streams susceptibles d’offenser les autres espèces ne devaient apparaître que dans une catégorie séparée, réservée à cet effet.
Mais le stream que regardait le Dragon de Feu avait enfreint cette entente tacite et s’était affiché dans la liste générale.
« Pour qui se prend cette chaîne, bordel ! »
Un stream vulgaire n’avait pas sa place dans la liste générale, qui était sacrée.
Déterminé à entrer et à lui donner quelques conseils avisés, bien mérités et mûris par l’expérience, le Dragon de Feu ouvrit le stream intitulé 【Je veux voir】.
Et ce qui s’afficha, ce fut…
« …Quoi ? Un slime ? »
C’était un stream en vue à la troisième personne qui montrait un slime dans une grotte.
Pendant un instant, le Dragon de Feu se demanda s’il ne s’était pas trompé dans les paramètres du stream.
Une icône tout à droite de l’écran indiquait si le point de vue était à la première ou à la troisième personne.
À la première personne, on voyait ce que voyait le streamer ; à la troisième, le streamer lui-même était au centre de l’image.
L’écran était réglé sur la troisième personne.
Pourtant, le stream ne montrait qu’un minuscule slime.
« Ne me dites pas que ce slime est le streamer ? »
C’était étrange et incroyable.
Un slime ne pouvait pas streamer.
Ce n’était ni un Roi des Slimes ni une Reine des Slimes, mais un slime ordinaire.
Pour streamer, il fallait normalement atteindre un certain niveau d’intelligence.
Or les slimes ordinaires vivaient presque exclusivement par instinct et étaient à peine intelligents.
« Mais ce slime est en train de streamer ? »
Le Dragon de Feu se servit aussitôt du chat.
Quand on écrivait un message, une fenêtre translucide que seul le streamer pouvait voir apparaissait devant lui et lui transmettait le texte.
[Feu Noblesse]▶C’est quoi, ce concept de merde ? T’as complètement perdu la main ?
Le Dragon de Feu se mit aussitôt à le provoquer.
En six cents ans d’expérience du chat, Feu Noblesse n’avait jamais vu un slime streamer. C’était impossible.
Il cherchait donc à le faire réagir, dans l’espoir de faire fermer au plus vite ce stream de merde.
Mais le slime se contenta de remuer son corps gélatineux sur place.
Difficile même d’y voir une réaction aux messages du Dragon de Feu plutôt qu’un mouvement naturel.
[Feu Noblesse]▶Tu fais l’idiot à fond MDR. Tu crois vraiment que quelqu’un va regarder cette merde ?
Le Dragon de Feu écrivit des messages encore plus provocateurs, mais le slime ne réagit pas du tout.
« Il m’ignore, même après tout ça ? »
Le slime ne répondit absolument pas à ces messages provocateurs, ce qui laissa le Dragon de Feu encore plus perplexe.
Et il y avait une bonne raison à cela.
Les messages du chat s’affichaient dans l’écriture du Système, que les monstres pouvaient comprendre.
Autrement dit, il fallait les voir pour les comprendre.
Un slime qui n’avait pas encore acquis la vue ne pouvait ni voir le chat ni y réagir.
C’est alors que cela arriva.
[Os de Luxe Gothique]▶Ho ho, le vieux dragon coincé chez lui, prétentieux et vautré sur un sol chauffant, pique une putain de crise sur le stream d’un parfait inconnu.
Un message du chat venait d’insulter indirectement le Dragon de Feu.
À sa façon de parler, le Dragon de Feu reconnut immédiatement son auteur.
Pseudonyme de stream : Os de Luxe Gothique.
Un Dragon d’Os, dragon mort-vivant.
Comme il n’avait besoin ni de manger, ni de dormir, ni de faire ses besoins, il passait tout son temps à errer de stream en stream. C’était un spectateur encore plus assidu que le Dragon de Feu.
[Feu Noblesse]▶MDR, une dentier ambulant qui n’est que des os se permet de l’ouvrir ?
[Os de Luxe Gothique]▶T’es resté si longtemps sur ton sol chauffant que ton cerveau a ramolli ? J’ai toutes mes dents, elles n’ont jamais bougé.
[Feu Noblesse]▶Toutes tes dents, mon cul. Qu’est-ce qu’un abruti trop têtu pour mourir peut bien savoir ?
D’ordinaire, leur dispute aurait continué jusqu’à ce que le Dragon d’Os se plaigne de discrimination envers les morts-vivants.
Mais il avait quelque chose de plus important à faire.
Protéger les nouveaux venus.
Pour le Dragon d’Os, qui s’ennuyait encore plus que le Dragon de Feu, les nouveaux venus représentaient de précieuses possibilités et une source de nouvelles distractions.
Le Dragon d’Os se mit donc aussitôt à réconforter le petit nouveau.
[Os de Luxe Gothique]▶Malangi, désolé. Ce dragon raté qui ne sort jamais de chez lui a toujours eu un caractère complètement pourri, alors ne le prends pas trop au sérieux…
Bien sûr, les messages du Dragon d’Os ne parvenaient pas non plus au slime.
[Os de Luxe Gothique]▶Malangi ?
[Feu Noblesse]▶Il m’a ignoré, même quand je l’ai provoqué.
Le Dragon d’Os se demanda si le nouveau venu avait une volonté de niveau orichalque, puis finit par comprendre que la créature à l’écran était un slime.
[Os de Luxe Gothique]▶??? Attends, un slime ? Un slime qui stream ?
[Feu Noblesse]▶Tu viens seulement de le remarquer ?
« Tss, tss, tss. Il a la tête tellement vide qu’il est complètement à l’ouest. »
Tandis que le Dragon d’Os restait stupéfait et que le Dragon de Feu claquait la langue, le slime se mit à bouger, floc, floc.
Il avait digéré la mousse absorbée et cherchait d’autres nutriments.
Le Dragon de Feu et le Dragon d’Os continuèrent un moment à observer la scène.
Pendant une heure.
[Feu Noblesse]▶C’est vraiment un slime.
[Os de Luxe Gothique]▶C’est juste un slime.
Le Dragon d’Os et le Dragon de Feu finirent par accepter que le slime n’était qu’un slime.
« Le Système est en panne ? »
Alors que le Dragon de Feu commençait à s’interroger sur autre chose, de nouveaux spectateurs arrivèrent dans le chat, jusque-là limité à deux personnes, pour jeter un œil à ce nouveau stream.
▶???? Pourquoi il y a un slime ?
▶Quelqu’un s’est transformé ?
▶Ah ! Du se*e !
▶Non mais pourquoi un slime streame ? MDR
Un titre étrange et un streamer slime tout aussi étrange.
Intrigués, les nouveaux venus restèrent sur le stream pour observer le slime.
Tandis que les commentaires et les théories fusaient dans tous les sens, le slime se balançait doucement, floc, floc, et mangeait de la mousse à intervalles réguliers.
En le regardant, un spectateur écrivit :
▶… Ah, ça fait du bien.
Du bien.
Pas au sens de soigner des blessures physiques, mais d’apaiser le cœur.
Dès qu’un spectateur l’eut dit, ceux qui étaient d’accord se mirent à écrire dans le chat.
▶Grave.
▶Tellement, c’est putain de mignon.
▶Hmm… C’est vraiment si mignon ?
▶Et si une bête sauvage débarquait et avalait le slime d’un coup ?
▶Rah, le taré du chaos, tu peux la fermer ?
▶Même pas en rêve MDR.
Alors que les spectateurs se contentaient de regarder le slime se balancer, l’un d’eux avança une hypothèse plausible.
▶Peut-être qu’il ne voit pas le chat ?
▶T’as pas de cerveau ? Comment il aurait lancé un stream s’il ne voyait rien ?
▶Ouais, mais il l’a bien lancé, non ? Et on le regarde, pas vrai ?
▶Et voilà, encore un expert autoproclamé.
▶Ah ! Du se*e !
Les spectateurs d’autres espèces ne s’étaient jamais beaucoup intéressés à ce genre de détails sur l’écologie des slimes.
Lorsqu’une hypothèse particulièrement crédible fut avancée, un spectateur prompt à agir prit la parole.
▶Attendez, je vais demander à Reine Jiggly.
Notes de bas de page :
[1] Malangi : nom mignon dérivé de malangmalang, « doux et gélatineux ».
[2] Écaille inversée : écaille vulnérable du dragon dans les légendes d’Asie de l’Est.
---
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>