Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 17 : Rencontre (4)
──────
La servante et le chevalier ne furent pas les seuls à réagir à la déclaration de Jessie.
▶ Elle veut l’élever, lol.
[Madame Tisseuse]▶ Malangi est tellement mignon que n’importe qui aurait envie de l’élever~
[Feu Noblesse]▶ Les gobelins le méprisent, et les humains le traitent comme un animal de compagnie ? Lol.
▶ Regardez le niveau de Malangi.
▶ Hngh, moi aussi, j’aimerais que quelqu’un m’élève…
▶ Ah ! Sexe humain !
▶ C’est un peu…
▶ Y a que les gobelins qui aiment ça, non ?
▶ N’oubliez pas les orcs.
« Vous voulez élever un slime, mademoiselle ?! »
« Il est mignon ! Et gentil ! Je veux le ramener chez moi et l’élever ! »
« C’est dangereux ! C’est un monstre ! »
« Ce n’est qu’un slime. Pin m’a parlé de villages où on élève des monstres ! »
« Pin ! »
« Je lui ai juste raconté ça pour qu’elle ne s’ennuie pas… »
Pin s’estima injustement accusé.
Jamais il n’aurait imaginé que Jessie invoquerait l’existence de villages où l’on élevait des monstres pour justifier son envie d’adopter un slime.
« Mademoiselle, ces villages peuvent élever des slimes uniquement parce qu’ils sont doux et habitués au contact des humains. »
« Mais on l’a touché, et il est gentil lui aussi. Alors, ça devrait aller, non ? Hé hé, slime ! Tu ne veux pas que je t’élève ? »
Jessie sourit de toutes ses dents en caressant le slime.
Ravi de son contact, le slime s’interrogea en même temps sur un mot qu’il n’avait jamais entendu.
« Élever ? »
▷ C’est quoi, élever ?
▶ Ah, ça veut dire…
▶ Qu’on te donne à manger.
▷ À manger !
Le slime frémit de joie à cette explication extrêmement succincte.
« Tu vois ? Il est content que j’aie dit que j’allais l’élever ! »
▶ Regardez comme il aime ça, lol.
▶ Impossible de résister à la bouffe, lol.
▶ C’est pas faux.
« Non, mademoiselle. Si vous ramenez un monstre à la maison, le comte sera furieux. »
« Tu crois ? À part quand il s’agit d’aller dans la forêt des elfes, Père m’accorde tout ce que je veux ! Ça va forcément bien se passer ! »
« Hum… »
Nina aurait voulu protester aussitôt, mais elle devait reconnaître que le comte Ludendion était plutôt indulgent avec sa fille.
À part lui permettre de rencontrer Nellin, l’Archer des étoiles, il lui avait vraiment accordé tout ce qu’elle voulait. Le comte Ludendion avait toujours traité Jessie avec une profonde affection.
« Toi aussi, touche-le, Nina ! Il est tout mou ! »
« Moi ? »
« Si tu le touches, tu comprendras ce que je ressens ! »
Jessie attrapa le poignet de Nina et lui amena la main jusqu’au slime.
« Attends ! J-j’ai peur ! »
« Il ne fait pas peur ! Pin le tient bien. »
« … Pin. Tu ne le lâches surtout pas, d’accord ? »
« Ne vous inquiétez pas. »
Nina posa sa main légèrement tremblante sur le slime.
« Hein ? »
Dès qu’elle le toucha, elle sentit sa texture molle et spongieuse, et se mit à le caresser machinalement.
« Qu’est-ce que je fais ? Il est vraiment tout doux. C’est ça, un slime ? »
Plus Nina le caressait, plus le corps du slime la charmait irrésistiblement et lui donnait envie de continuer.
Le slime frissonna de plaisir sous ses caresses. Son apparence adorable conquit le cœur de Nina.
« Il a l’air gentil, en effet. »
« Pas vrai ? Alors, on le ramène à la maison ! »
« Ah ! … D’accord. Mais si le comte refuse, tu devras le relâcher tout de suite. Compris ? »
« D’accord ! »
+++
« C’est tout pour aujourd’hui. »
Après avoir terminé son émission avec le slime, la Reine des Slimes coupa aussitôt sa diffusion sans même consulter le chat des spectateurs. Puis elle ouvrit rapidement l’annuaire des streams.
« Aujourd’hui devrait être le jour où mon semblable quitte la forêt. »
Inquiète, la Reine des Slimes avait regardé le stream de Malangi dès qu’elle en avait eu l’occasion.
Cependant, après que le slime eut évolué en slime bondissant et vaincu sans difficulté un gobelin, elle put se rassurer un peu.
« Ce n’est pas bon d’intervenir trop souvent non plus. »
Persuadée qu’il ne risquait rien tant qu’il restait dans la forêt, la Reine des Slimes s’était accordé un peu de « temps pour elle ».
Et aujourd’hui…
Estimant qu’il était temps pour le slime de quitter la forêt, la Reine des Slimes lança le stream de Malangi.
Le slime ne maîtrisait toujours pas bien le Système et ne comprenait pas vraiment la notion de « vie privée », alors il laissait constamment son stream allumé. Grâce à cela, la Reine des Slimes put une nouvelle fois accéder sans difficulté à son salon de stream.
Et voici ce qu’elle découvrit en entrant…
« Nina, tu ne peux pas le poser sur mes genoux ? »
« Non, mademoiselle. Il pourrait être dangereux, alors je vais le tenir fermement à la place de Pin. »
« Tu appelles ça le tenir ? Tu le caresses ! Ce n’est pas juste ! »
« Hum ! On dirait que je le caresse, mais je le tiens bien. Regardez ! »
À peine entrée, la Reine des Slimes ouvrit de grands yeux en apercevant des humains.
« Non, pourquoi es-tu avec des humains, mon semblable ?! »
La situation était tout à fait inattendue.
La Reine des Slimes se hâta d’écrire dans le chat.
[Reine Jiggly]▶ Mon semblable ! Qu’est-ce qui se passe ?! Pourquoi es-tu avec des humains ?!
▷ Des humains ! Ils ont dit qu’ils allaient m’élever !
« Q-Quoi, quoi, quoi ?! Qu’est-ce que tu as dit ?! »
La réponse immédiate du slime horrifia la Reine des Slimes.
Il se réjouissait qu’un humain veuille l’élever !
« Élever un monstre, pour un humain, ça veut dire en faire un spectacle, non ? C’est dangereux ! C’est vraiment dangereux ! »
Sur les streams d’autres monstres, les humains étaient généralement des gens qui risquaient leur vie pour vaincre des monstres, ou des chasseurs qui cherchaient à les traquer et à en faire un spectacle.
N’ayant vu que des humains qui s’occupaient des monstres sans précaution, la Reine des Slimes ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter.
[Reine Jiggly]▶ Tu les as suivis juste parce qu’ils ont dit qu’ils t’élèveraient ?!
▷ ? Humains ! Donner nourriture !
La réponse innocente du slime poussa la Reine des Slimes à se frapper le front.
Clac !
« Comment as-tu pu les suivre docilement juste parce qu’ils ont promis de te donner à manger, mon semblable… ! Non, et puis surtout ! »
[Reine Jiggly]▶ Il devait bien y avoir des gens qui regardaient ! Pourquoi personne n’a empêché ça ?!
[Madame Tisseuse]▶ Mais Malangi est tellement mignon que n’importe qui aurait envie de l’élever~.
▶ Franchement, qu’il se fasse élever ou pas, on s’en fiche, non ?
▶ Lol, ça va sûrement s’arranger tout seul, lol.
▶ Faisons aussi un tour dans le nid des humains, lol.
▶ 22222
▶ Tout à fait !
« C-Ces trolls ! »
La Reine des Slimes grimaça en entendant ces spectateurs qui semblaient se moquer de ce qui pouvait arriver, du moment que le spectacle continuait.
D’ordinaire, Kkanjuki ou Fenrir auraient mis fin à tout ça, même en son absence.
La Reine des Slimes enviait habituellement ces deux-là, mais, à cet instant, elle ne put s’empêcher de regretter qu’ils ne soient pas là.
Ignorant la colère de la Reine des Slimes, le slime attendait avec impatience de découvrir ce que les humains allaient lui donner à manger.
« Il est tellement mou ! Je ne me lasse pas de le toucher ! »
Cette caresse affectueuse ravit encore davantage le slime.
« Ce n’est pas le moment de te laisser aller, mon semblable ! »
Le cœur brûlant, la Reine des Slimes regarda la scène.
+++
La calèche arriva au domaine du comte Ludendion.
« Allons vite dans ma chambre, Nina ! »
« Mademoiselle, nous devrions d’abord prévenir le comte ! »
« Pin peut le prévenir à notre place, non ? J’ai faim ! Et ce slime doit avoir faim aussi ! Alors, allons grignoter quelque chose ! »
À sa manière, Jessie rusait, craignant que le comte ne lui ordonne aussitôt de se débarrasser du slime.
Nina comprit immédiatement ses intentions et soupira en tenant le slime.
« Haah… Pin, veuillez prévenir le comte. »
« Quoi ? Vous allez vraiment accompagner mademoiselle dans sa chambre comme ça ? »
« Qu’est-ce que je peux faire d’autre ? Il est resté gentil tout le trajet, alors je ne crois pas qu’il soit dangereux. »
« Nina ! Qu’est-ce que tu fais ? Dépêche-toi ! »
« Oui, mademoiselle ! »
Jessie prit Nina avec elle et se dirigea vers sa chambre.
« Ouah ! »
Brrrrr !
Le slime ne put s’empêcher de frémir de joie devant ce décor totalement différent de la forêt qu’il avait connue jusque-là.
« Mademoiselle, ce slime n’arrête pas de trembler. »
« Il est content d’être venu chez nous, non ? Hé hé, je savais que les slimes avaient du goût ! »
« Vous croyez ? »
En chemin vers sa chambre, d’autres domestiques du domaine aperçurent Jessie, Nina et le slime.
Ils regardèrent d’abord Jessie, tout sourire, puis le slime dans les bras de Nina, avant de lancer à cette dernière un regard compatissant et de faire semblant de ne rien voir.
De toute façon, cette histoire devrait vite se régler.
Avant d’entrer dans la chambre, Nina demanda à une servante qui faisait le ménage à proximité d’apporter des collations. Puis elle suivit Jessie à l’intérieur.
« Nina ! Pose le slime sur le bureau ! »
« Ça ne posera pas de problème ? »
« Il a été gentil tout ce temps. Ça ira forcément ! »
Nina posa délicatement le slime sur le bureau.
À peine libéré des mains de Nina, le slime fit lentement pivoter son corps pour regarder autour de lui dans la chambre de Jessie.
« Incroyable ! Jamais vu ça ! Incroyable ! »
C’était la première chambre humaine qu’il voyait.
Comme on pouvait s’y attendre pour la chambre d’une jeune noble, elle était somptueuse et élégante.
Le slime n’avait pas les mêmes critères de beauté que les humains. Il trouvait néanmoins merveilleux les motifs raffinés et la diversité des objets.
▶ Les nids des humains sont inutilement compliqués.
▶ Un nid, ça a juste besoin d’endroits pour manger, dormir et chier !
▶ 2222
[Feu Noblesse]▶ Tss, tss, tss. Même une grotte devrait être joliment décorée pour qu’on puisse y vivre !
▶ Ouais, au minimum, il faut qu’elle ait quelque chose qui en fasse ton nid. Sinon, on dirait celui de n’importe qui.
▶ C’est bizarre de s’acharner sur ce genre de trucs, non ?
La découverte d’un domaine humain lança un débat entre ceux qui estimaient qu’il fallait laisser les nids tels quels et ceux qui pensaient qu’il fallait les décorer.
Naturellement, le slime n’accorda pas un regard à cette discussion stérile.
Il était trop occupé à admirer cette chambre remplie d’objets colorés, si différente de la forêt toute verte.
Le slime ne parvenait pas à dissimuler sa joie.
« Nouvelles choses ! Beaucoup ! Content ! »
Boing ! Boing !
Jusque-là immobile, le slime se mit à rebondir sur la table.
« Hi ! M-mademoiselle ! »
En voyant le slime se mettre soudain à bondir, Nina se plaça précipitamment devant Jessie.
Elle crut qu’il allait peut-être se jeter sur Jessie et s’apprêta à lui servir de bouclier.
Mais ses efforts furent vains.
Le slime ne faisait que rebondir joyeusement sur la table !
« Hein ? »
« Qu’est-ce qu’il y a, Nina ? »
« Non, le slime s’est mis à sauter d’un coup… »
« Il doit être tellement heureux d’être arrivé chez nous ! C’est forcément ça ! »
D’ordinaire, Nina aurait rétorqué que c’était impossible, mais, comme le disait Jessie, les mouvements du slime semblaient effectivement exprimer une joie étrange.
« Vraiment ? »
« Nina, pousse-toi un peu. Je ne vois pas le slime. »
Après avoir écarté Nina par la taille, Jessie tendit les mains vers le slime et lui parla.
« Viens ici ! »
« ? »
Jessie lui tendait les mains en lui demandant de venir.
À ses mots, le slime s’arrêta de rebondir et inclina son corps.
Jessie lui donna une consigne plus précise.
« Monte sur mes mains ! »
« Monter dessus ! »
Comme il était déjà monté sur la main de Nellin, le slime se rappela cette expérience et se déplaça sur les mains de Jessie.
Après avoir évolué, il avait parfaitement appris à maîtriser sa force. Il atterrit avec précision sur les mains de Jessie dans un boing !
« Hi ! Regarde, Nina ! Il est gentil et il obéit si bien ! »
« Hein ? »
Il ne se contentait pas d’être gentil : on aurait dit qu’il comprenait les paroles de Jessie. Nina cligna des yeux, stupéfaite.
+++
« Alors… vous avez ramené un slime à la maison. »
« O-Oui, monsieur. »
Le bureau du comte.
Un homme blond à l’air sévère était assis sur une chaise et observait Pin.
C’était Rufus Ludendion, le maître du territoire du comte Ludendion.
« Je vois. Un slime. Vous l’avez ramené parce qu’il vous paraissait inoffensif, n’est-ce pas, Pin ? »
Pin eut des sueurs froides sous le regard calme du comte et répondit :
« Il est resté gentil même quand on le touchait. Il n’a montré aucune agressivité. Même lorsque mademoiselle l’a caressé, il s’est contenté de frémir un peu sans tenter de l’attaquer ! »
« Hum, vraiment ? Alors, Pin, je vais vous poser la question la plus importante. »
Le comte Rufus Ludendion, le visage sévère, joignit les doigts et demanda :
« Quelle expression Jessie avait-elle quand elle caressait le slime ? »
« E-Elle souriait. »
« Elle souriait ? Rien de plus ? »
« … ! Elle arborait un sourire aussi radieux que le soleil lui-même ! »
« Je vois ! »
Bam !
Le comte Ludendion frappa le bureau et se leva d’un bond.
« Je dois aller dans la chambre de Jessie. Il faut que je voie mon bel ange sourire en caressant le slime ! »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>