Chapitre 16
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 16 : Rencontre (3)
──────
« Nina, vraiment ? Je ne peux pas ? »
« Non, mademoiselle. »
Une ravissante jeune femme aux cheveux blonds et ondulés, aux yeux bleu saphir et vêtue d’une robe à l’ancienne gonfla les joues face à la domestique assise en face d’elle.
« Mais pourquoi ? On ne peut pas simplement aller au Village des Elfes, une fois ? »
« Non, mademoiselle. Le Village des Elfes ? Vous savez à quel point la route est dangereuse ? La forêt regorge de monstres. »
« Tss, tu crois que je ne le sais pas ? Dans la Forêt des Elfes Bleus, il n’y a que des gobelins, au pire. Les chevaliers de notre maison peuvent s’en débarrasser en un rien de temps ! »
Nina soupira intérieurement en entendant la réponse de sa maîtresse.
« Hélas… Où a-t-elle encore entendu ça… ? »
C’était l’une des conversations que Nina avait avec sa maîtresse chaque fois qu’elles passaient près de la forêt des elfes.
Au début, elle était parvenue tant bien que mal à éluder la question.
Mais avec le temps, Jessie s’était montrée de plus en plus insistante.
« Une seule fois, ça me suffit. S’il te plaît ? Je veux voir l’Héroïne Nellin, d’accord ? Je ne peux pas ? Vraiment ? »
La jeune femme qui suppliait sa domestique était Jessie Ludendion, la fille du comte Ludendion.
La raison pour laquelle elle voulait se rendre au Village des Elfes était simple.
Elle voulait voir l’héroïne des elfes.
L’une des membres du groupe qui avait vaincu le Dragon Noir, calamité survenue cinquante ans plus tôt.
Elle voulait voir Nellin, l’Archère de la Lumière des Étoiles.
Cinquante ans plus tard, la légende des héros qui avaient tué le Dragon Noir calamiteux se racontait encore.
Des biographies retraçaient les exploits des héros de l’époque.
Des acteurs jouaient leurs exploits sur scène.
On fabriquait des statues et des poupées à leur effigie.
Il existait même des livres d’histoires pour enfants.
Depuis qu’elle était toute petite, Jessie Ludendion avait entendu parler des héros à travers toutes sortes de médias, en commençant par les livres d’histoires.
Aldor Meyer, le Bouclier du Mur de Fer humain.
Kachal Dempft, le Guerrier aux Bras Puissants nain.
Fresia, la Sainte de la Guérison humaine.
Ventus Frail, le Mage de la Loi Céleste humain.
Nellin, l’Archère de la Lumière des Étoiles elfe.
Pourtant, seuls trois des cinq héros étaient encore en vie.
Le Bouclier du Mur de Fer avait vieilli et s’était éteint entouré de sa famille.
Le Mage de la Loi Céleste était malheureusement mort trente ans plus tôt dans un accident magique.
Les héros qui avaient survécu avaient mené une vie paisible dans leurs régions natales respectives après avoir vaincu le Dragon Noir.
Or, le village natal de Nellin, l’Archère de la Lumière des Étoiles, se trouvait près du territoire du comte Ludendion.
Ainsi, chaque fois qu’elle passait près de la Forêt des Elfes Bleus en rentrant d’une sortie au-delà du territoire du comte, Jessie suppliait Nina de faire un détour par le Village des Elfes.
Elle disait vouloir rencontrer en personne Nellin, l’Archère de la Lumière des Étoiles qui vivait là-bas.
Jessie avait commencé à le réclamer à l’âge de six ans, et elle continuait encore, dix ans plus tard.
« Tu peux supplier autant que tu veux, la réponse est non. Tu as oublié à quel point le comte et la comtesse t’ont sévèrement réprimandée la dernière fois ? »
« Euh… »
Un souvenir douloureux remonta à l’esprit de Jessie.
+++
Son anniversaire approchant, Jessie avait pris une voix et des manières particulièrement adorables pour s’adresser au comte Ludendion et à son épouse.
« Père, mère, je veux aller au Village des Elfes ! »
« Tu n’as toujours pas renoncé, Jessie ! »
« Tu ne comprends donc pas quand on te dit que c’est dangereux ? »
Ses parents lui accordaient d’ordinaire tout ce qu’elle désirait, mais ils s’opposaient fermement à ce qu’elle se rende au Village des Elfes.
+++
En constatant que leur conversation n’avait pas changé depuis, Jessie gonfla les joues.
« Père, mère et Nina, vous êtes tous si méchants ! Pourquoi personne ne comprend les sentiments purs que j’éprouve pour l’Héroïne Nellin ? »
« Je comprends parfaitement. Tu étais tellement obnubilée par les histoires des héros que tu n’arrêtais pas de supplier le comte de te laisser rencontrer l’Héroïne Nellin. »
« Alors, tu ne peux pas me laisser la rencontrer une seule fois ? Ou inviter l’Héroïne Nellin dans notre domaine ! »
À cette suggestion plutôt raisonnable, la domestique servit son excuse habituelle.
« L’Héroïne Nellin est une grande héroïne. Même le comte ne peut pas inviter à la légère quelqu’un comme elle. »
« Eeeh… »
Heureusement, l’excuse de Nina fit mouche.
« Ouf. Au moins, cette excuse fonctionne encore. »
En temps normal, inviter une héroïne n’aurait pas été difficile pour un comte.
De plus, le territoire du comte Ludendion et le Village des Elfes, dans la Forêt des Elfes Bleus, échangeaient régulièrement des marchandises par l’intermédiaire de marchands.
Et ce n’était pas tout. Le comte Ludendion avait généreusement permis aux elfes d’acheter toutes les marchandises dont ils avaient besoin, et, chaque année, l’ancien du Village des Elfes lui adressait une lettre de remerciement.
Leur relation était suffisamment étroite pour qu’inviter Nellin au domaine du comte ne pose aucun problème.
En réalité, si Nellin et Jessie ne s’étaient pas rencontrées, c’était à cause du comte Ludendion lui-même.
Rufus Ludendion avait expliqué à Nina pourquoi il ne voulait pas qu’elles se voient.
Et Nina, qui approuvait cette raison, avait passé plus de dix ans à préserver l’innocence enfantine de Jessie.
Le corps de Jessie était assez mûr pour qu’on la prenne pour une adulte, mais son cœur restait aussi rêveur et délicat que le voulait son âge.
Dupée par l’excuse de Nina, Jessie fit la moue.
La joie qu’elle avait ressentie après leur sortie s’évanouit complètement.
« Je veux visiter la forêt où vit l’Héroïne Nellin. »
Jessie tourna les yeux vers la forêt, de l’autre côté de la fenêtre.
C’est alors qu’elle aperçut quelque chose.
« Hein ? »
Jessie vit un slime bondir hors de la forêt, avec une énergie débordante. Boing ! Boing !
Un slime rond, d’un vert pâle.
Jessie n’avait encore jamais vu ce monstre, elle qui avait passé ses seize années de vie presque entièrement sur le territoire du comte.
« C’est un slime ! »
Un slime.
Un monstre réputé encore plus faible qu’un gobelin.
L’intérêt de Jessie se détourna de Nellin pour se porter sur le slime, dehors, juste derrière la fenêtre.
« Nina ! Arrête la voiture ! »
« Mademoiselle, combien de fois dois-je vous le répéter ? La forêt des elfes est… »
« Ce n’est pas ça ! Arrête, c’est tout ! »
« ? »
À la demande ferme de Jessie, la calèche, qui avançait à bonne allure, s’immobilisa.
Dès qu’elle s’arrêta, Jessie ouvrit la porte et descendit, suivie par Nina.
« Mademoiselle, que se passe-t-il donc ? »
« Regarde, Nina ! C’est un slime ! »
« Quoi ? »
Le visage rayonnant comme le soleil brûlant de midi, Jessie désigna le slime.
« Je n’ai jamais vu de slime ! Il est tellement rond ! »
Les yeux pétillants, Jessie s’approcha du slime.
« A-attendez, mademoiselle ! C’est dangereux ! Il faut qu’un chevalier vous accompagne ! Mademoiselle ! »
+++
« Waouh ! »
En apercevant la calèche en mouvement, le slime se rapprocha en sautillant pour mieux la voir. Boing, boing !
Puis la calèche s’arrêta soudain, et deux créatures inconnues en sortirent.
Et, en plus, elles s’approchaient de lui !
Comme il avait appris à poser des questions, le slime s’adressa aussitôt au chat.
▷ Ce sont des humains ?
Madame Tisseuse, une Arachne qui regardait le stream de Malangi, lui répondit.
[Madame Tisseuse]▶ C’est ça, Malangi~ Ce sont des humains !
▷ Waouh ! Des humains !
Le slime avait enfin rencontré des humains.
Il observa avec une curiosité pétillante les créatures qui s’approchaient.
« Il y en a encore ! »
Pendant que le slime posait sa question au chat, Nina retint brièvement Jessie et s’avança aux côtés du chevalier qui était assis au siège du conducteur.
▶ Oh lol. Cette fois, c’est vraiment des z’humains.
▶ Fuuiiiis !
▶ Mais ils ont l’air carrément faibles, ces humains ?
▶ Celui qui arrive derrière n’est pas plus fort que Malangi ?
▶ Frappe le premier ! Frappe le premier !
Les spectateurs anonymes envoyaient tranquillement leurs messages en regardant les humains s’approcher du slime.
« Des humains ! Ils arrivent ! »
Le nombre d’humains qui s’approchaient passa de deux à trois.
Kkanjuki avait déjà expliqué au slime à quoi il devait faire attention quand il rencontrerait des humains.
Si un humain l’attaquait, mieux valait l’éviter.
Mais il ne savait toujours pas s’ils allaient l’attaquer.
Sa curiosité l’emportant, le slime décida d’observer les humains.
La Reine des Slimes lui avait conseillé d’éviter les humains autant que possible, mais ce conseil ne pouvait pas vaincre la curiosité du slime.
« Jessie ! Je n’ai jamais vu de slime ! Il est vert pâle ! Ils sont tous comme ça ? »
« Mademoiselle ! Laissez le chevalier passer devant ! Attendez qu’il l’examine ! Pin ! Dépêchez-vous ! Vous devez protéger mademoiselle ! »
« Pourquoi faire tant d’histoires pour un slime ? »
« Et si mademoiselle se blessait ? Dépêchez-vous ! »
« D’accord, d’accord. Mademoiselle, veuillez reculer un instant. Je vais d’abord l’examiner. »
« D’accord ! Allez-y ! »
Un jeune chevalier, une épée à la taille et une armure sur les épaules, les jambes et le torse, s’approcha du slime.
Il avait suivi son entraînement sur le terrain d’exercice des chevaliers du territoire du comte et était désormais un chevalier à part entière.
Comme il avait affronté des monstres bien plus puissants que des slimes pendant son entraînement, le chevalier s’avança devant lui sans trop s’inquiéter.
« Peu importe comment je le regarde, c’est juste un slime ordinaire. »
Un slime.
C’était un monstre extrêmement peu agressif, qui n’attaquait jamais le premier à moins qu’on ne s’en prenne directement à lui.
Comme ils absorbaient presque tout, certaines régions utilisaient les slimes pour se débarrasser des déchets alimentaires, des eaux usées et même des cadavres lors des funérailles. On pouvait les considérer comme des monstres relativement proches des humains.
« Même s’il attaque, je peux m’occuper d’un slime en un rien de temps. »
Pin s’accroupit et tendit la main vers le slime.
C’était une façon d’évaluer le tempérament d’un slime, qu’il avait apprise auprès d’un autre élève qui en élevait sur le terrain d’exercice des chevaliers.
Un slime qui s’enfuyait quand on le caressait était très méfiant.
Un slime qui s’agitait et essayait de sauter au torse de quelqu’un était agressif : il fallait s’en occuper immédiatement.
Un slime qui ne bougeait pas était docile et pouvait être gardé sans danger comme animal de compagnie.
Pin caressa le slime de sa main gantée.
« ? »
Le slime ne comprit pas tout de suite pourquoi l’humain le caressait soudainement.
Mais ce contact doux ne lui déplaisait pas.
Ravi par la sensation du gant qui le caressait, le slime se mit à trembler de partout.
« Il tremble ? Quelle drôle de réaction… »
Pris au dépourvu par cette réponse inattendue, Pin se mit à réfléchir.
« Moi aussi ! Je veux toucher le slime ! »
Jalouse de voir Pin caresser le slime, Jessie trépigna sur place.
Le slime avait déjà l’air si doux et moelleux.
Elle voulait désespérément le caresser elle-même.
« Mademoiselle ! Calmez-vous, s’il vous plaît ! Pin ! Il ne présente vraiment aucun danger ? »
La fille du noble voulait toucher le slime, tandis que la domestique, amie d’enfance de Pin, exigeait une réponse de sa part.
Après avoir réfléchi à la marche à suivre, Pin trouva une solution.
« Restez là, mademoiselle. Je vais vous l’apporter. »
Pin souleva le slime à deux mains.
Il voulait l’empêcher de bondir au loin pendant que Jessie le caresserait.
« Ne bouge pas. »
« Ouuaaah ! »
Comme lorsqu’il était monté sur la main de Nellin, le slime trembla de joie en sentant son point de vue s’élever d’une étrange façon.
« Il tremble encore ? Ça lui plaît ? »
Tenant le slime dans ses bras, Pin s’approcha de Jessie.
« Le voilà, mademoiselle. »
« Pin, tu es sûr que ça ne craint rien ? »
« Ne vous inquiétez pas. Je le tiens bien. »
Les yeux brillants, Jessie tendit la main vers le slime.
« Waouh ! Il est doux ! Les slimes sont vraiment moelleux ! »
Jessie rayonna en sentant le slime sous sa main.
Et le doux contact de Jessie ravit aussi le slime.
Brrrrrr !
« Hii ! Il tremble ! Ça chatouille ! »
« I-il tremble ? Pin ! Il va vraiment bien ? »
« Je crois ? Il doit être content ? »
« Comment ça, tu crois ? »
« Comment voulez-vous que je sache ce que ressent un slime ? Au moins, il n’attaque pas mademoiselle. »
Pendant que la domestique et le chevalier se chamaillaient, Jessie caressait le slime tout son soûl.
« Il est mignon, moelleux et a l’air si doux ! »
Complètement conquise par la texture du slime, Jessie déclara :
« Je l’emmène à la maison et je l’élève ! »
« Quoi !? »
« Qu’est-ce que vous avez dit ? »
À cette déclaration stupéfiante, la domestique et le chevalier cessèrent de se chamailler et fixèrent Jessie.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>