Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 15 : Rencontre (2)
──────
Tandis que les messages remplis de « MDR » défilaient dans le chat, le slime observa le gobelin.
« Un gobelin ! »
Aux yeux du slime, le gobelin ressemblait à un elfe.
Il était plus petit, mais son apparence générale était similaire.
Le slime avait apprécié l’elfe qui s’était montré gentil avec lui. Cela influençait son jugement.
« Je veux en savoir plus ! »
Il voulait en apprendre davantage sur cette créature qu’il rencontrait pour la première fois.
Comme il trouvait que le gobelin ressemblait à un elfe, le slime voulait l’observer de plus près.
Boing ! Boing !
Le slime rebondit vers le gobelin.
[Esprit Libre]▶??? Malangi ! Qu’est-ce que tu fais ? Pourquoi tu t’approches ?
▷Ce n’est pas un humain ! Il ne va pas attaquer !
On avait prévenu le slime que les humains risquaient de l’attaquer.
Mais celui-là même qui l’avait averti affirmait que la créature devant lui n’était pas humaine.
Alors, elle ne devait pas être dangereuse, non ?
« J’ai sous-estimé l’innocence de Malangi ! »
Clac !
Kkanjuki se frappa le crâne d’une main faite uniquement d’os.
La créature devant Malangi n’était pas l’humain dont on l’avait mis en garde.
En même temps, du point de vue du slime, elle ressemblait à un elfe.
Sur cette seule impression, le slime s’était approché du gobelin sans réfléchir.
Bien sûr, les humains étaient ceux dont Kkanjuki pensait que le slime devait le plus se méfier.
Mais cela ne signifiait pas que les autres créatures étaient sans danger.
Même sans être humains, certaines se montraient malveillantes sans raison.
Par exemple, il y avait des monstres qui se filmaient en train d’en massacrer d’autres, juste pour s’amuser.
Et les gobelins faisaient partie des monstres qui avaient tendance à agir ainsi.
En particulier les gobelins de rang supérieur, capables de diffuser leur stream.
Les rois gobelins, par exemple.
Un roi gobelin ferait du contenu en attaquant d’autres monstres ou des humains, juste parce qu’il s’ennuyait.
Il en donnait l’ordre aux autres, puis observait la scène depuis l’arrière.
Les spectateurs regardaient ces streams parce que c’était drôle de voir les gobelins submerger leurs adversaires par le nombre, sans tenir compte des limites inhérentes à leur espèce.
Bien sûr, tout cela finissait généralement par un roi gobelin qui s’emballait, élargissait ses raids, augmentait ses objectifs de chasse et de massacre, puis se faisait repérer, traquer et exterminer.
Le risque de se faire découvrir était faible quand on s’attaquait à des monstres dépourvus d’intelligence. Mais si les victimes étaient humaines et que les dégâts devenaient trop importants, les humains soupçonnaient la participation d’un roi gobelin et enquêtaient.
C’était pour cela que les rois gobelins ne survivaient généralement pas longtemps après avoir lancé un stream.
Kkanjuki se demanda s’il devait prévenir le slime dans le chat.
C’est alors que cela arriva.
[Reine Jiggly]▶Mon petit ! Arrête ! Ce n’est pas parce qu’il n’est pas humain qu’il ne va pas t’attaquer !
La Reine des Slimes avertit aussitôt le slime.
Mais celui-ci était tellement absorbé par sa curiosité envers le gobelin qu’il ne vit pas le chat.
Le slime se retrouva finalement devant le gobelin.
Boing !
- !
Le gobelin, qui marchait tranquillement, se figea de surprise à la soudaine apparition du slime.
Mais dès qu’il constata que le nouveau venu était un slime, il se détendit.
Puis vinrent les moqueries.
Le gobelin ricana en regardant le slime de haut.
On l’avait affecté à une patrouille agaçante, et il était d’une humeur massacrante.
Il voulait se reposer tranquillement dans la grotte, mais on lui ordonnait sans cesse de patrouiller les environs.
Il ne pouvait pourtant pas se rebeller.
À la moindre tentative, un hobgobelin plus fort que lui le rouerait de coups.
Et tandis qu’il patrouillait, bouillant de colère, il croisa un slime.
Un slime.
Un truc qui semblait bien plus faible que lui.
Il était plus petit que le gobelin, donc forcément faible.
Le gobelin était plus fort.
Le gobelin était supérieur.
Il pouvait donc faire ce qu’il voulait.
Cette chose était plus faible que lui !
Avec des pensées qui ne pouvaient que venir d’un gobelin, il fixa le slime.
« Il me regarde ! »
Sentant le regard du gobelin posé sur lui, le slime fut ravi, tout simplement.
Mais les autres spectateurs, qui savaient parfaitement ce que signifiait ce regard, comprirent aussitôt.
Ah, ce gobelin.
Il méprisait le slime parce que c’était un slime.
▶Ce bâtard de gobelin, MDR. Matez-le se foutre de Malangi dès qu’il voit un slime, MDR.
▶Ce regard classique du genre « t’es vraiment un loser ! » Ahhh, c’est tellement un gobelin ! Trop drôle !
▶Mais si Malangi se battait contre le gobelin, qui gagnerait ?
▶Tu crois que l’évolution, c’est une blague, putain ?
▶Malangi gagnerait sans problème, MDR.
▶Malangi a mis un cerf K.-O. d’un coup ! Tu crois qu’un gobelin minable peut faire quoi que ce soit ? MDR.
▶Ah ! Du sexe inversé par piétinement !
▶Beurk, quelqu’un peut dégager ce connard ?
Il était évident que si le gobelin attaquait le slime, il se ferait immédiatement contre-attaquer.
Le slime était devenu fort grâce à l’entraînement de Fenrir.
Aux yeux des spectateurs, le gobelin n’était donc qu’un idiot qui faisait le malin sans comprendre la différence de force entre eux.
Un clown sur le point de leur offrir un spectacle divertissant.
Tous les spectateurs attendaient de voir comment le gobelin allait se faire battre par le slime.
Et, comme ils s’y attendaient, le gobelin leva un pied.
Il comptait écraser le slime sous sa botte.
« Ki hi hi hi ! » Le gobelin abattit son pied sur le slime.
Un slime ordinaire aurait été grièvement blessé rien qu’en se faisant piétiner.
Mais…
Boing !
Le slime n’était pas ordinaire. C’était un slime bondissant.
Son élasticité n’avait rien à voir avec celle d’un slime ordinaire.
Le gobelin lui marcha dessus, mais au lieu de l’écraser, il fut repoussé par son élasticité inattendue et tomba à la renverse.
Badaboum !
Kyaaaah !
Un coup puissant lui frappa l’arrière du crâne. Le gobelin se prit la tête et roula d’un côté à l’autre.
▶MDR.
▶Je savais que ça finirait comme ça, MDR.
▶Quel abruti, MDR.
[Reine Jiggly]▶Pffft ! Voilà ce qui arrive quand on sous-estime mon petit, pauvre gobelin imbécile !
Pas un seul spectateur ne prit le parti du gobelin.
« ? »
Pendant ce temps, le slime s’inclina sur le côté après avoir fait rebondir le gobelin.
Il avait du mal à savoir si ce que le gobelin venait de faire comptait comme une attaque.
Après tout, ça ne lui avait pas fait mal du tout !
Le gobelin, qui roulait par terre, se releva furieux et lança un regard noir au slime.
Un simple slime.
Juste un slime.
L’avait blessé.
L’avait humilié.
Même un gobelin à l’intelligence limitée, incapable d’évaluer la force de son adversaire, comprenait au moins cela.
S’il piétinait encore le slime, il tomberait à la renverse.
Le gobelin frappa le slime avec un bâton de bois de taille convenable qu’il tenait à la main.
À l’échelle des gobelins, il y mettait de la force.
Mais…
Boing !
Le coup rebondit sous l’effet de l’élasticité du slime bondissant. Comme tout à l’heure, il ne parvint pas à blesser réellement le slime.
Kyaaaah !
Fou de rage, le gobelin continua de frapper avec son bâton.
Boing ! Boing ! Boing !
Le corps du slime ondulait à chaque coup de bâton.
Pour quiconque assistait à la scène, c’était une véritable comédie.
▶MDR.
▶Il ne comprend toujours pas, MDR.
▶Typique de l’intelligence d’un gobelin, ouais.
[Madame Tisseuse]▶Hiii ! Malangi est trop mignon quand il tremblote comme ça~
[Reine Jiggly]▶Pourquoi tu te laisses faire, mon petit ? Tu ne peux pas punir cette créature insolente sur-le-champ ?
[Fonce-Dedans]▶Ouais ! Fonce dedans ! Allez, fonce dedans !
▶Donne-lui une leçon, allez allez allez !
▶22222
▶33333
Et peu importait que ce fût un slime.
Peu importait qu’il ne subît aucun dégât.
À force de se faire frapper encore et encore, le slime comprit que le gobelin l’attaquait.
« Gobelin ! Attaque moi ! Méchant ! »
Le slime savait ce que signifiait attaquer.
Un acte destiné à faire mal à quelqu’un.
Et le gobelin essayait de lui faire mal.
Encore et encore !
Le slime se souvenait très bien de la douleur ressentie lorsqu’il avait mangé de l’herbe toxique.
C’était une sensation qu’il ne voulait plus jamais éprouver.
Le slime se mit en colère contre le gobelin qui essayait de lui faire mal.
Il s’éloigna du gobelin qui continuait de le frapper, mettant un peu de distance entre eux.
Kééééé !
Le gobelin, qui jugeait insolent que le slime s’enfuie alors qu’il l’attaquait, se lança à sa poursuite.
Boing !
Le slime en retraite bougea avant même que le gobelin puisse le poursuivre.
Boing ! Boing ! Boing ! Boing !
Le slime fila dans tous les sens autour du gobelin.
Il reproduisait les mouvements que Fenrir lui avait montrés trois jours plus tôt.
Le gobelin ne parvenait pas à suivre des yeux le slime qui se déplaçait à toute vitesse.
Il essaya désespérément de suivre ses mouvements, mais la rapidité du slime ne fit que lui donner le tournis.
À l’instant où le gobelin, étourdi, ne sut plus où donner de la tête…
Booooing !
Le slime ne laissa pas passer sa chance et lui asséna un Plaquage bondissant dans les flancs.
Craaaac !
Kyaaaah !
À l’impact, le torse du gobelin se plia en forme de L, et le bruit de ses côtes qui se brisaient retentit.
Mais ce n’était pas fini.
Le Plaquage bondissant était assez puissant pour projeter en l’air un cerf, bien plus lourd que le gobelin.
Frappé de plein fouet, le gobelin vola jusqu’à un arbre.
Son corps en L heurta le tronc, son torse se recourbant en arrière comme un arc.
Crac !
Sa colonne vertébrale se brisa.
La scène était drôle, mais elle avait aussi l’air assez douloureuse pour arracher un gémissement aux spectateurs.
▶Ça, c’est sûr qu’il y a un truc de cassé.
▶Un gobelin minable vaincu par un slime, hein ? Quel loser, hein ?
▶Les gobelins, signez ça tout de suite ! Les gobelins sont plus faibles que les slimes !
[Fonce-Dedans]▶Kahahaha ! Bien ! Tu as fait exactement ce que je t’ai appris ! Bravo, Malangi !
[Reine Jiggly]▶Quoi ? Quand est-ce que tu lui as appris un truc pareil ?
[Madame Tisseuse]▶Malangi, c’était trop cool~
Pendant que les spectateurs se moquaient du gobelin vaincu par le slime et félicitaient le vainqueur, Kkanjuki jugea que tout cela avait eu un effet positif.
« Maintenant, Malangi doit comprendre qu’il ne faut pas s’approcher à la légère de toutes les créatures qu’on rencontre pour la première fois. »
Kkanjuki se dit que le slime serait désormais plus prudent lorsqu’il croiserait des humains.
[Esprit Libre]▶Malangi ! Tu as compris ? Même si ce n’est pas un humain, ne fonce pas sur une créature juste parce qu’elle t’intrigue ! Elle pourrait t’attaquer !
▷Ouais ! Je ne m’approcherai pas tout de suite ! Je regarderai de loin !
▶MDR, observer d’abord, c’est important, ouais.
▶Tu peux pas juste foncer dedans ?
▶C’est plus drôle de foncer sans se retenir, MDR.
Après avoir vaincu le méchant gobelin qui l’avait attaqué, le slime avait appris une nouvelle leçon.
Il ne lui restait donc plus qu’à absorber le gobelin vaincu.
Mais le slime ne s’approcha même pas du gobelin mort. Il continua simplement de rebondir en direction de la lisière de la forêt.
▶??? Tu ne manges pas le gobelin ?
À la question d’un spectateur anonyme, le slime écrivit aussitôt dans le chat.
▷Gobelin méchant ! Pas aimer ! Pas manger !
▶De toute façon, les gobelins ne valent pas la peine d’être mangés, MDR.
▶Mieux vaut ne pas en manger.
▶Les gobelins sont toujours crasseux.
▶Comme si ça avait de l’importance pour un slime.
▶Tu veux qu’il fasse quoi, MDR ? Il a dit qu’il les déteste, MDR.
Ce fut le moment où le slime développa des préférences alimentaires.
+++
Deux jours après sa rencontre avec le gobelin.
Après avoir vaincu en chemin tous les gobelins qu’il croisait, le slime quitta la forêt et découvrit enfin un paysage qui n’était pas envahi d’arbres.
« Ouah ! »
Une prairie si vaste qu’on n’en voyait pas le bout, et une route entretenue par des mains humaines pour faciliter les déplacements.
Il n’y avait rien d’autre de notable, mais pour le slime, qui n’avait vu que des paysages forestiers jusqu’à en être lassé, c’était un spectacle à couper le souffle.
▷Sorti forêt ! Trop content !
[Esprit Libre]▶Bien joué bien joué bien joué bien joué.
[Feu Noblesse]▶Alors, cette forêt qu’on fixe depuis une éternité est enfin terminée ?
▶T’es même pas venu depuis une semaine, vieux débris, et tu trouves déjà ça ennuyeux ?
[Feu Noblesse]▶Tu crois que je n’ai rien d’autre à faire que camper sur cette chaîne ?
▶Le vieux débris passe ses journées à donner des conseils non sollicités dans des streams de révélation d’écailles à l’envers, ouais.
Le Dragon de Feu donnait des conseils sans qu’on lui en demande depuis des décennies. Naturellement, il se faisait aussi bannir depuis des décennies. Voilà pourquoi sa réputation de casse-pieds s’étendait à toutes les diffusions.
▶MDR.
▶Ça ne te lasse jamais ? MDR.
[Feu Noblesse]▶Hé ! Tu habites où ? Où tu habites, putain ?
▶Je te le dirai pas~
Le slime trembla de tout son corps pour exprimer sa joie d’apercevoir autre chose que la forêt.
Et une joie encore plus grande approchait du slime ravi.
Clop clop.
Au loin, une calèche avançait sur la route.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>