Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Star des streams de monstres ◈
Chapitre 12 : Évolution (3)
──────
Floc ! À ce mot inconnu, le slime pencha légèrement son corps sur le côté.
« C’est quoi, l’évolution ? »
Le Système répondit à sa question muette.
[L’évolution est un phénomène qui vous permet de devenir une entité de niveau supérieur.]
« ? »
Comme le slime ne comprenait toujours pas, le Système lui expliqua plus simplement.
[C’est un phénomène qui vous permet de devenir plus fort.]
« ? »
[Recherche d’une explication adaptée à l’intelligence du sujet.]
[Sélection d’une explication fondée sur les expériences récentes du sujet.]
[Vous pourrez attraper les cerfs plus vite.]
« Waouh ! »
Cette fois, le slime comprit à peu près ce qu’était l’évolution.
« Cerf ! Attraper plus vite ! »
Boing ! Boing !
Le slime sautilla sur place, tout excité.
La tête du cerf, coincée sous lui, s’enfonçait dans le sol.
Le slime s’empressa de raconter au chat ce qu’il venait d’apprendre.
▷ Évolution ! Évolution !
▶ Évolution ?
[Os de Luxe Gothique]▶ La fenêtre d’évolution serait apparue, Malangi ?
▷ Peut évoluer ! Attraper cerf plus vite !
▶ La fenêtre d’évolution est vraiment apparue ?
▶ Pourquoi si vite ?
[Reine Jiggly]▶ La fenêtre d’évolution est apparue, ma congénère ?!
▶ Ah ! Sexe d’évolution !
La nouvelle de l’apparition de la fenêtre d’évolution mit le chat en ébullition.
Elle était arrivée remarquablement vite !
En général, une fois qu’ils avaient développé assez d’intelligence pour reconnaître la fenêtre du Système, les monstres devaient attendre au moins un an avant de voir apparaître une fenêtre d’évolution.
Comparée à ce délai, celle du slime était apparue à la vitesse de Mach !
Pourtant, il n’était pas si étonnant que le slime l’ait rencontrée si tôt.
Les autres monstres grandissaient jusqu’à un certain point avant de découvrir le Système, tandis que le slime l’avait reconnu dès sa naissance. Il était donc naturel que l’expérience nécessaire à son évolution diffère.
Et, parmi le flot incessant de questions, un spectateur remarqua ce détail.
[Esprit Libre]▶ Ce serait pas parce que Malangi est encore un slime ? La première évolution arrive souvent vite.
Kkanjuki fut le premier à le faire remarquer.
Il n’avait jamais évolué depuis qu’il était devenu une liche, mais parlait comme s’il en avait fait l’expérience.
[Feu Noblesse]▶ Ah bon ?
[Os de Luxe Gothique]▶ Nous, les dragons, sommes des entités de haut niveau dès le départ. Comment le saurions-nous ?
[Feu Noblesse]▶ Ne me mets pas dans le même sac que ce tas d’os pathétique.
[Os de Luxe Gothique]▶ Qu’est-ce que tu viens de dire ?
[Reine Jiggly]▶ Si vous voulez vous battre, créez un autre canal et faites ça là-bas ! Ma congénère est à un tournant de sa vie, là !
▶ Avis tranché) Chaque fois que ces vieux fossiles se disputent, ça sent le pourri.
▶ 222222
▶ Mdr
[Fonce-Dedans]▶ Malangi ! Tu peux évoluer en quoi ?
À la question de Fenrir, le slime pencha son corps.
« Évoluer en quoi ? »
[Le sujet dispose de trois options d’évolution.]
[1. Slime venimeux]
[2. Gros slime]
[3. Slime bondissant]
[Souhaitez-vous obtenir des explications détaillées ?]
« Oui ! »
[Slime venimeux : votre corps deviendra toxique. Vous pourrez sécréter et cracher du poison pour attaquer, ou recouvrir tout votre corps de poison afin d’attaquer vos cibles.
Compétence : vous obtiendrez Génération de poison.
Pièces requises : 25 pièces.]
[Gros slime : votre corps deviendra plus grand. Vous pourrez écraser vos adversaires grâce à votre taille et à votre poids accrus. Vous pourrez absorber instantanément dans votre corps tout adversaire de taille égale ou inférieure à la vôtre.
Compétence : vous obtiendrez Capture.
Pièces requises : 20 pièces.]
[Slime bondissant : votre corps deviendra plus élastique. Vous pourrez vous déplacer plus vite et attaquer plus facilement en utilisant le terrain et les objets autour de vous.
Compétence : vous obtiendrez Plaquage bondissant.
Pièces requises : 15 pièces.]
« ? »
Le slime écouta les explications du Système.
Mais même après les avoir entendues, il ne comprenait pas. Et il ignorait laquelle choisir.
« Qu’est-ce que je fais ? »
Le Système répondit sans détour à sa question.
[Cela dépend de votre choix.]
Comprenant que le Système ne lui expliquerait pas la chose plus simplement, le slime décida de demander au chat.
▷ Évolution ! Choix ! Beaucoup !
[Esprit Libre]▶ Quels choix as-tu ?
▶ Beaucoup de choix ? Combien ?
▷ Trois !
▶ Pour lui, trois, c’est beaucoup, mdr.
▶ Trois, c’est beaucoup.
▶ Pour une évolution, ouais, ça fait beaucoup.
[Reine Jiggly]▶ Ma congénère ! Alors, quelles options sont apparues ? Raconte-nous !
« Raconter ! »
Le slime s’apprêtait à énumérer les trois options.
Puis il s’arrêta pour réfléchir.
Au lieu de se contenter de donner les trois noms, ne valait-il pas mieux répéter ce qu’avait dit le Système ?
« Tout le monde ! Parle beaucoup ! Sait beaucoup ! »
[Reine Jiggly], qui s’était inquiétée pour lui et l’avait mis en garde. [Fonce-Dedans], qui lui avait appris le Plaquage et la chasse. Et [Esprit Libre], qui l’avait encouragé à manger de la viande en plus de l’herbe violette.
Pour le slime, les spectateurs du chat en savaient plus que lui.
Ils comprendraient peut-être les explications qui lui échappaient.
À cette idée, le slime s’adressa au Système.
« Répète ! »
Le slime recopia ensuite dans le chat les explications du Système, mot pour mot.
Les explications publiées dans le chat surprirent les spectateurs.
▶ Malangi est devenu un crack des explications !
▶ Il recopie mot pour mot ce que dit le Système, mdr.
▶ C’est la première fois que je vois quelqu’un partager toute la description de son évolution, mdr.
▶ La description ressemble à celle que j’ai eue en évoluant.
▶ C’est quoi, un slime bondissant ?
+++
« Alors, c’est ça, l’explication de la fenêtre d’évolution dont les monstres parlent tant. »
Une lueur s’alluma dans les orbites vides de Kkanjuki, assis dans son atelier secret.
Une lueur de curiosité et de soif de savoir.
Kkanjuki n’avait jamais vu de fenêtre d’évolution. Il s’était toujours demandé à quoi ressemblaient celles que voyaient les monstres et quelles options elles proposaient.
Mais quand il posait la question pendant les diffusions, soit les gens trouvaient ça bizarre et lui demandaient : « Pourquoi tu poses une question pareille ? », soit ils répondaient : « Tu choisis ce qui te plaît, c’est tout. Pourquoi tu retiendrais chaque explication ? » Impossible d’obtenir une réponse claire.
Heureusement, le slime avait directement recopié dans le chat le contenu de sa fenêtre d’évolution.
« Les explications ne sont pas très compliquées, mais elles sont détaillées. »
Elles indiquaient à l’entité en pleine évolution les caractéristiques qu’elle aurait et les compétences qu’elle obtiendrait.
« Et les pièces servent aussi à évoluer. »
Les monstres accumulaient des pièces en vivant certaines expériences.
La seule utilisation des pièces que connaissait la liche était l’achat de compétences dans la Boutique.
Les compétences disponibles dans la Boutique étaient très variées, mais une règle s’appliquait à toutes.
Une entité ne pouvait acheter que les compétences qu’elle était capable d’utiliser.
Par exemple, même avec un nombre illimité de pièces, un monstre comme un slime ne pouvait pas apprendre le Souffle des dragons.
On ne pouvait pas acheter toutes les compétences, mais bien choisir celles qu’on était capable d’utiliser permettait de devenir plus fort.
C’était pour cela que certains monstres, tout juste familiarisés avec le Système et ayant débloqué la Boutique, lançaient des diffusions pour mendier des pièces.
— S’il vous plaît ! Des pièces précieuses pour cette humble pieuvre qui vient de débloquer la Boutique !
Certains s’humiliaient et suppliaient.
— Vous aimez bien ce genre de truc, pas vrai ? Voilà ma peau. Que je mue. La prochaine fois, je le ferai avec plus d’audace, alors envoyez-moi des pièces d’encouragement, s’il vous plaît~
D’autres copiaient les diffusions aguicheuses de leurs semblables.
— Donnez-moi des pièces et je ferai n’importe quoi ! Allez ! Qu’est-ce que vous voulez que je fasse ?!
Et d’autres encore relevaient des défis pour en gagner.
Les monstres de rang intermédiaire convoitaient les pièces pour devenir plus forts.
Après s’être brièvement réjoui d’avoir appris quelque chose sur les fenêtres d’évolution, Kkanjuki se mit à guider Malangi.
« C’est le slime venimeux qu’il faut éviter. »
Comme il l’avait craint quand le slime avait mangé de l’herbe toxique, devenir un slime venimeux rendrait difficile tout contact avec Nellin.
Kkanjuki commença par poser une question toute naturelle.
[Esprit Libre]▶ Malangi ! Tu as combien de pièces en ce moment ?
▷ Pièces ?
[Esprit Libre]▶ Demande au Système, il te le dira !
▷ 37 !
« Il pourra évoluer sans problème. »
Kkanjuki analysa rapidement les options autres que le slime venimeux et s’apprêta à prendre la parole.
C’est alors que cela arriva.
[Feu Noblesse]▶ Si tu évolues, autant devenir plus grand ! Hé ! Deviens un gros slime !
Le dragon de Feu.
Feu Noblesse fut le premier à s’exprimer dans le chat.
[Os de Luxe Gothique]▶ Quelle remarque grossière.
[Feu Noblesse]▶ Qu’est-ce qu’elle a de grossier ? Hein ? Si tu es grand, les gens ne te prennent pas de haut !
[Os de Luxe Gothique]▶ C’est précisément pour cela que c’est grossier. Cela dit, la taille compte.
Le dragon de Feu et le Dragon d’Os, qui se disputaient d’ordinaire, étaient du même avis.
[Madame Tisseuse]▶ Oh là là, tu ne sais donc pas à quel point le poison peut être utile ? Notre adorable Malangi ferait un magnifique slime venimeux~
Arachne.
Madame Tisseuse, qui utilisait souvent du poison, recommanda le slime venimeux.
[Fonce-Dedans]▶ Qu’est-ce que tu racontes ?! Malangi a appris le Plaquage ! Pour progresser en Plaquage, le slime bondissant est évidemment le meilleur choix !
Fenrir.
Fonce-Dedans recommanda le slime bondissant, qui lui permettrait de tirer parti de son enseignement.
Comme les recommandations s’enflammaient, d’autres spectateurs se joignirent à la discussion pour s’amuser.
▶ Le slime bondissant, c’est mort. C’est celui qui coûte le moins de pièces.
▶ Tu l’élimines parce qu’il coûte moins de pièces ? Tss, tss, tss.
▶ Plus cher ne veut pas forcément dire meilleur.
▶ Le poison ne sert à rien si tu ne les touches pas avec, mdr.
▶ Qu’est-ce qu’il y a de si bien à rebondir ?
▶ Si tu grossis, tu te prendras toutes les attaques.
▶ Mais ça coûte vraiment que dalle en pièces.
Bien sûr, la plupart n’étaient que des trolls venus s’amuser.
Ils prenaient plaisir à voir le chat s’agiter tandis que chacun démolissait les autres options.
« Mmm… ! Sais pas ! »
Et plus le chat vantait tour à tour les mérites d’une option puis d’une autre, plus le slime était indécis.
Puis…
[Reine Jiggly]▶ Silence ! Bande de trolls ! Pourquoi vos avis compteraient-ils ?! Seul compte ce que veut ma congénère !
▶ On s’en fout, mdr.
▶ Ah mdr, c’est drôle quand même.
La Reine des Slimes se fâcha en voyant l’évolution si importante du slime tourner à la plaisanterie.
[Esprit Libre]▶ Ouais, Reine Jiggly a raison. Ce qui compte le plus, c’est ce que Malangi veut devenir.
Profitant de cette colère, Kkanjuki posa aussitôt la question au slime.
[Esprit Libre]▶ Malangi ! Qu’est-ce que tu veux devenir ?
▷ Devenir quoi ?
Pendant que le chat s’agitait, Kkanjuki s’appuya sur son expérience d’ancien mage pour expliquer au slime, avec des mots simples, les caractéristiques de chaque évolution.
[Esprit Libre]▶ Le slime venimeux peut utiliser du poison.
▷ Poison ?
[Esprit Libre]▶ Tu fabriques de l’eau qui fait mal et tu peux attraper les cerfs facilement.
▷ Waouh !
[Esprit Libre]▶ Le gros slime rend le corps de Malangi plus grand.
▷ Plus grand !
[Esprit Libre]▶ Tu seras plus lent, mais tu pourras manger davantage.
▷ Manger davantage !
[Esprit Libre]▶ Le slime bondissant peut se déplacer rapidement.
▷ Rapidement ?
[Esprit Libre]▶ Oui. Et tu sautes sur place quand tu es content, pas vrai ?
▷ Oui !
[Esprit Libre]▶ Tu pourras sauter davantage.
▷ Davantage !
Après avoir expliqué les choses aussi clairement que possible, Kkanjuki reprit la parole.
[Esprit Libre]▶ Il te suffit de choisir ce que Malangi veut devenir.
+++
« Ce que je veux devenir… »
Après avoir écouté les explications de Kkanjuki, le slime se plongea dans ses pensées.
Le slime venimeux.
Le slime comprenait à peu près ce que signifiait utiliser du poison.
La douleur qu’il avait ressentie après avoir mangé de l’herbe violette pour la première fois.
Il comprenait le principe d’attaquer en infligeant cette douleur.
Mais il n’arrivait pas vraiment à s’imaginer attaquer avec du poison.
Le gros slime.
En revanche, il lui était facile de s’imaginer devenir plus grand et manger davantage.
Le cerf était plus grand que le slime.
S’il devenait un gros slime, il pourrait manger davantage de cerf, et plus vite.
Et enfin, le slime bondissant.
Il pourrait se déplacer rapidement et sauter davantage.
Il pourrait attraper les lapins et les cerfs qui s’enfuyaient, sans même avoir besoin de leur tendre une embuscade.
Que voulait-il faire le plus ?
Après avoir longuement réfléchi, le slime prit sa décision.
La chose qui lui était la plus familière, et qu’il avait le plus désirée.
« Je vais évoluer ! »
Le Système répondit aux pensées du slime.
[En quelle entité souhaitez-vous évoluer ?]
« Slime bondissant ! »
[Vous avez choisi le slime bondissant.]
[15 pièces ont été dépensées.]
[Début de l’évolution.]
Vwoooom !
« Waaah… ! »
Tout le corps du slime fut englouti par la lumière.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>