Chapitre 404
L’attitude confiante et directe de Paddy semblait changer alors qu’il montrait la pression de quelque chose qu’il avait appris sur son visage.
Il se racla la gorge et regarda droit dans les yeux de Damon.
« D’accord, mon gars, » dit Paddy prudemment. « Qui exactement cherches-tu ? »
Damon n’hésita pas. « Un homme nommé Taro Saito. »
Paddy cligna des yeux, se penchant légèrement en arrière dans sa chaise.
Il étudia Damon pendant un moment avant de se pencher à nouveau en avant. « Et qu’est-ce qu’il est pour toi, alors ? De la famille ? Un ami ? Autre chose ? »
La mâchoire de Damon se crispa, et il perdait patience avec les questions constantes.
Cependant, il ne laissa pas sa colère mener à un manque de respect.
« Ce qu’il est, » dit Damon, son ton calme mais ferme, « c’est quelqu’un que j’ai besoin de trouver. C’est tout ce qui compte. »
Paddy poussa un profond soupir, se pencha en arrière dans sa chaise et se frotta l’arrière du cou.
Il regarda rapidement Svetlana puis Damon.
Il semblait incertain de partager ce qui le dérangeait.
Paddy se redressa et changea d’expression alors qu’il se préparait à parler.
Il posa ses mains sur la table et regarda tour à tour Damon et Svetlana avant de fixer Damon.
« L’ami que j’ai appelé, » commença Paddy, son ton plus sérieux maintenant, « a dit que quand il a eu la maison à vendre, c’était… eh bien, on disait que l’homme qui y vivait… » Il s’arrêta, se raclant la gorge, sa voix devenant plus basse alors qu’il continuait, « Il s’est pendu. »
Le visage de Damon ne changea pas.
Son visage resta calme et difficile à lire.
Il continua d’écouter, fixant Paddy, comme s’il absorbait l’information sans vraiment y penser.
Svetlana ne pouvait pas cacher ce qu’elle ressentait.
Elle mit rapidement sa main sur sa bouche, et ses yeux s’agrandirent de surprise.
Elle jeta un coup d’œil à Damon pour voir comment il gérait cela, espérant voir une sorte de réaction.
Damon avait l’air bien, ou du moins il semblait l’être.
Il paraissait cool et posé à l’extérieur, ne montrant aucun signe de tourment intérieur.
Svetlana baissa un peu sa main, se sentant incertaine sur ce qu’elle devait dire ou faire alors que la pièce tombait dans le silence.
Paddy se déplaça mal à l’aise dans son siège, attendant une réaction de Damon qui ne vint jamais. « C’est ce qu’on m’a dit, mon gars, » dit-il prudemment. « Je… suis désolé. »
Paddy regarda autour du café, clairement mal à l’aise avec le poids de la conversation.
Il se gratta l’arrière du cou, puis parla, son ton rude mais étrangement sincère.
« Écoute, mon gars, » commença Paddy, ses yeux rencontrant brièvement ceux de Damon. « Je ne connaissais pas l’homme, mais d’après ce que j’en entends… eh bien, on dirait qu’il a pu signifier beaucoup pour quelqu’un. La vie est cruelle comme ça parfois. »
Il se racla de nouveau la gorge, essayant de trouver les bons mots mais s’en tenant à sa façon de parler sans filtre.
Damon sourit faiblement, l’expression calme mais lointaine. « Merci, Paddy. J’apprécie ton aide. »
Paddy hocha la tête, se penchant légèrement en arrière dans sa chaise, soulagé de voir que Damon ne s’effondrait pas. « Oui, pas de souci. J’espère juste que tu trouveras ce que tu cherches. »
Damon jeta un coup d’œil à Svetlana brièvement, puis retourna à Paddy. « Je le ferai, » dit-il, sa voix stable.
Paddy laissa échapper un petit grognement, signalant sa compréhension, puis prit son café, en prenant une gorgée.
Damon paya l’addition et laissa à Paddy une pile de billets, remerciant une fois de plus avant de sortir du café avec Svetlana.
Le trajet de retour fut silencieux.
Damon gardait son attention sur la route, son expression indéchiffrable, tandis que Svetlana le regardait de temps en temps, l’inquiétude s’intensifiant dans ses yeux.
Elle savait que le père de Damon avait été une présence abusive dans sa vie, une source de douleur et de difficultés dont il parlait rarement.
Mais cela ne voulait pas dire qu’elle voulait qu’il réprime ses émotions maintenant.
Elle pouvait sentir le poids de ce qu’ils venaient d’apprendre, et cela l’inquiétait qu’il ne montrait aucun signe de ce qu’il ressentait.
Finalement, elle brisa le silence. « Damon ? »
Il la regarda brièvement. « Mmh ? »
« Ça va ? » demanda-t-elle, sa voix douce mais remplie de sincère inquiétude.
Damon hocha la tête, lui offrant un petit sourire. « Ouais, ça va. » Et, d’une certaine manière, il ne semblait pas mentir.
Mais Svetlana n’était pas convaincue. « Comment tu te sens ? »
Damon se tut, ses yeux fixés sur la route devant lui.
Après un moment, il parla, sa voix stable mais réfléchie. « Je ne sais pas, pour être honnête. Je veux dire… devrais-je me sentir mal ? Heureux ? Triste ? Parce que je ne le suis pas. Est-ce que c’est… est-ce que c’est mal ? »
Svetlana tendit la main, reposant doucement sa main sur son bras. « Ce n’est pas mal. Tu ressens ce que tu ressens, Damon. Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise façon de gérer cela. Quoi que tu ressentes, ou ne ressentes pas, c’est okay. »
Damon hocha légèrement la tête, ses yeux toujours sur la route mais sa prise sur le volant se relâchant un peu. « Ouais, » murmura-t-il, comme s’il essayait de se convaincre. « Je suppose que c’est le cas. »
Damon regarda Svetlana, ses yeux remplis d’un mélange de réflexion et d’hésitation. « Je ne sais pas comment ma mère va le prendre, cependant, » admit-il. « Ou comment même en parler. »
Svetlana le regarda, son expression douce mais rassurante. « Je suis sûre qu’elle ira bien, » dit-elle.
Damon tourna à nouveau son regard vers la route, sa prise sur le volant ferme mais pas tendue.
Il ne hocha ni la tête ni ne la secoua, sa voix basse alors qu’il répondait, « J’espère. Nous n’avons pas parlé de lui depuis longtemps. Ça a toujours été comme… un sujet tabou. »
Svetlana resta silencieuse un moment, le laissant traiter.
« Mais de toute façon, » continua Damon après une pause, « elle mérite de savoir. Je vais trouver comment lui dire. »
Svetlana hocha la tête, sa voix calme. « Quand retournons-nous aux États-Unis ? »
Damon expira, réfléchissant un moment. « Eh bien, aujourd’hui je dois rencontrer Victor au Centre. C’est là que nous aurons des nouvelles sur qui nous affrontons dans les qualifications. Après le match… nous pourrons rentrer un moment. »
Svetlana sourit faiblement et tendit la main pour lui donner un léger coup sur le bras. « Ça semble être un plan. »
Damon hocha la tête, son esprit se déplaçant déjà vers les tâches à venir.
Pour l’instant, il se concentrerait sur ce qui était devant lui, mais il savait que la conversation avec sa mère était inévitable.
Et, malgré son incertitude, il était déterminé à y faire face.