Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pris pour le boss du donjon ◈
Chapitre 6 : Ce donjon a besoin d’être normalisé
──────
Les Sorcières devaient être exterminées. Telle était la croyance dominante dans ce monde.
Les Sorcières avaient été créées par la Magie noire, dont l’origine remontait au désastre provoqué par son déchaînement clandestin depuis l’Abîme Décuple, le deuxième donjon le plus puissant.
Plus d’un siècle s’était écoulé, et pourtant l’hostilité de l’humanité envers les Sorcières ne s’était toujours pas dissipée.
Pour apprendre la Magie noire, une condition essentielle devait être remplie.
Seule une femme portant une fille pouvait l’apprendre.
Les magiciennes fascinées par la Magie noire allaient jusqu’à choisir de tomber enceintes pour l’obtenir.
Comme il s’agissait d’une forme de magie secrète aux exigences si difficiles à satisfaire, moins de dix personnes l’avaient apprise.
Et pourtant, même sans nouvelles adeptes de la Magie noire, leur nombre augmentait étrangement comme des champignons après la pluie.
La raison en était que le mana de la mère se transmettait à sa descendance.
Tant que ses descendantes survivaient et continuaient à avoir des enfants, la Magie noire pouvait, en théorie, perdurer à jamais.
Lorsque la nouvelle se répandit, l’humanité déclara à l’unanimité que la Magie noire était un stratagème malfaisant de l’Abîme Décuple.
Les femmes qui l’avaient apprise furent appelées Sorcières, et de vastes campagnes de bûchers se déclenchèrent dans tout l’Empire.
Quatrième génération de Sorcière, Charlotte vivait cachée des humains depuis le jour de sa naissance.
Au cours de sa vie de fugitive, elle avait dû fuir en assistant à la mort de ses amies, de sa grand-mère et de sa mère, brûlées vives.
Des années de haine et de soif de vengeance contre l’humanité s’étaient enracinées en elle.
Œil pour œil, dent pour dent, comme on disait.
Que Charlotte ait juré de massacrer des dizaines de millions d’humains avant de mourir n’avait peut-être rien d’étonnant. Elle leur ferait subir exactement ce qu’ils avaient fait à sa famille.
Mais le monde était vaste, et les humains nombreux. La moitié du continent étant désormais sous leur contrôle, il ne restait que très peu d’endroits où Charlotte pouvait se cacher.
Il y avait bien le Royaume démoniaque, qui séparait le continent en deux avec les terres humaines, mais son oxygène était extrêmement nocif pour une humaine comme Charlotte.
Charlotte réfléchit.
Un endroit où elle pourrait être en sécurité sans être exposée aux humains.
Un endroit où elle pourrait assouvir son envie de tuer et trouver des compagnons prêts à se venger à ses côtés.
« Un donjon. »
Depuis qu’elle avait élaboré son plan, Charlotte avait travaillé comme adjointe et Gardienne dans plusieurs donjons.
Pourtant, dans la plupart d’entre eux, on l’avait chassée au bout de peu de temps pour la seule raison qu’elle était humaine.
Malgré ses échecs répétés, Charlotte reprit la route, son grand projet toujours en tête.
C’est alors qu’elle se reposait dans une auberge d’un village situé au bord du chemin.
« Mademoiselle, avez-vous entendu les nouvelles ? »
« Ça ne m’intéresse pas. »
« Pff, vous recommencez. Vous êtes vraiment une jeune femme coincée. Une femme devrait être un peu plus sociable. Enfin, j’imagine que les donjons ne vous intéressent pas ? »
Quand on entendait le mot « donjon », la première chose à laquelle on pensait, c’était aux 72 Donjons, ennemis publics de l’humanité.
L’ennemi de mon ennemi est mon allié. Se sentant secrètement proche d’eux, Charlotte se redressa.
Et ce n’était pas qu’une simple impression de proximité. Les donjons ayant été son lieu de travail, elle réagissait instinctivement dès qu’on en parlait.
« De quelles nouvelles parlez-vous ? »
« Un donjon est apparu dans la montagne derrière le village. Et en plus de ça… Oh, écoutez-moi. Je suis vraiment trop indiscrète. »
L’aubergiste secoua la tête et s’interrompit.
Charlotte fronça les sourcils et lui lança une pièce.
La femme l’attrapa par réflexe, puis poussa un cri en se rendant compte qu’il s’agissait d’une pièce d’or.
« Donnez-moi davantage de détails. »
« B-bien sûr ! Bien sûr que je vais tout vous raconter ! »
L’aubergiste se lança dans son récit avec tant d’entrain qu’elle postillonnait.
Les espoirs de Charlotte, d’abord timides, prirent une tout autre ampleur.
« Le septième des Sept Palais des Abysses ? Impossible. »
Charlotte avait déjà appris que le septième des Sept Palais des Abysses avait été conquis récemment.
Comme pour tous les donjons, ce n’était qu’une question de temps avant qu’un nouveau donjon ne prenne sa place au septième rang.
Et il se trouvait dans la montagne derrière ce village ?
Si la nouvelle de l’apparition d’un nouveau membre des Sept Palais des Abysses était vraie, l’Empire humain comme le Royaume démoniaque seraient en ébullition pendant quelque temps.
« … Il pourrait s’agir d’une rumeur déformée ? »
« Allons donc, je le tiens directement d’une Partie d’Extermination qui s’y est rendue. Ils ont dit qu’il y avait, dès le départ, un Vampire de sang pur, un Chevalier de la Mort et un truc irrég… Enfin, un genre de Chevalier de la Mort, quoi. C’est vrai, ils racontaient ça en buvant, mais ils n’avaient pas l’air de mentir. »
Des paroles prononcées en buvant.
Ce n’était pas très fiable. Les humains débitaient des mensonges à la légère dès qu’ils buvaient.
« Mais si c’est vrai… »
S’il s’agissait de l’un des Sept Palais des Abysses, elle ne pouvait rêver d’un meilleur endroit pour s’installer.
Qu’ils l’acceptent ou non était une autre histoire, mais elle ne le saurait pas sans essayer.
« Savez-vous où se trouve cette Partie d’Extermination ? »
« Oh là là, vous voilà donc intéressée ? Ils occupent la plus grande chambre, à l’étage. J’ai entendu dire qu’ils partaient demain matin, mais… »
Avant que la femme ait pu finir, Charlotte se dirigea vers l’étage.
« Pff, quelle impolie », soupira l’aubergiste derrière elle. Charlotte l’entendit, mais n’en tint pas compte et continua son chemin.
Toc, toc.
« Qu’est-ce qu’il y a encore ? Hein ? »
La porte s’ouvrit dans un grincement dès qu’elle frappa.
Charlotte répandit aussitôt dans la pièce la poudre de mana contenue dans la bourse qu’elle tenait à la main.
À commencer par l’homme qui avait ouvert la porte, les grands gaillards s’effondrèrent les uns après les autres, comme s’ils s’endormaient.
Charlotte s’accroupit pour se mettre à leur hauteur.
« Racontez-moi tout ce que vous savez sur le donjon derrière le village. »
C’était de la magie de contrôle mental, combinée à un sort de sommeil.
Avec ça, ils n’avaient d’autre choix que de lui révéler honnêtement tout ce qu’ils avaient vu, entendu et ressenti.
« La montagne… le donjon… »
Ils marmonnèrent d’une voix pâteuse.
Même après avoir recoupé leurs témoignages, toutes les informations menaient à la même conclusion.
Un nouveau membre des Sept Palais des Abysses était apparu dans la montagne derrière ce village.
Ce n’était pas certain, mais il y avait de grandes chances que ce soit vrai.
Si elle pouvait faire de cet endroit son foyer, la première étape de son plan serait accomplie.
Elle n’avait pas une minute à perdre. Charlotte prit la direction de la montagne dans l’obscurité de la nuit.
* * *
« Ça se passe vraiment à la con. »
La Charlotte qui aurait dû rejoindre l’Abîme Décuple voulait plutôt s’installer ici.
Pourquoi ? Parce qu’elle croyait que cet endroit faisait partie des Sept Palais des Abysses.
En l’entendant parler avec tant de ferveur de son désir de rejoindre les Sept Palais, je compris qu’il s’agissait bien du passé.
La Charlotte dont je connaissais l’histoire avait voulu rejoindre les Sept Palais des Abysses pour se venger de l’humanité.
« Je suis née Sorcière avant même d’être humaine. Ça ne se voit peut-être pas, mais j’ai déjà servi comme adjointe dans les 72 Donjons. Et comme ce donjon vient d’être établi, il est encore incomplet. Si vous m’engagez, je vous serai d’une aide considérable. »
Son ton était raide et son expression, mécanique.
Quelle sociopathe sans cœur, froide comme la glace.
Pour être honnête, j’étais complètement terrifié à l’idée de simplement lui parler.
Que Charlotte soit humaine ou Sorcière et qu’elle déteste les humains n’avait aucune importance.
Ce n’était même pas un donjon, à la base.
« Je ne le dirai qu’une fois. Cet endroit ne fait pas partie des Sept Palais des Abysses. Et je n’en suis pas le boss. »
« Je vois. »
Malgré ses paroles, elle n’avait pas du tout l’air de me croire.
Pourquoi diable serais-je le boss des Sept Palais des Abysses ? Ce n’est même pas un donjon, et je ne suis pas le boss. Alors dégage vite d’ici, putain de garce.
J’avais envie de lui balancer tout ça pour évacuer ma frustration.
[Niv. 72]
C’était à cause de ce niveau que je ne pouvais pas le faire.
J’avalai ma frustration de justesse.
Je ne pouvais pas agir à la légère avec Charlotte.
Est-ce que j’étais un pauvre type lâche et minable ? C’était vrai, mais elle était aussi une maniaque du meurtre complètement tarée et dépourvue d’émotions.
C’était une Sorcière dont le passe-temps consistait à écorcher des humains. Malgré son apparence, c’était une folle qui fracassait tout ce qui lui tombait sous la main dès qu’elle en avait envie. Personne ne pouvait prévoir ce qu’elle ferait.
Imaginons que je la convainque que cet endroit n’était pas un donjon et dissipe le malentendu.
Que dirait Charlotte ensuite ?
« Je comprends. Cet endroit ne fait donc pas partie des Sept Palais des Abysses. Comment avez-vous osé me tromper ? Expiez par la mort. »
Si elle réagissait comme ça, je mourrais sans même pouvoir me défendre.
Et si je lui disais que je ne voulais pas l’accueillir ?
« Il semblerait que vous ne me fassiez pas confiance. Permettez-moi donc de vous montrer ma force. (Explosion magique, boum !) »
J’avais beau y réfléchir, je ne voyais que la mort.
Après avoir longuement hésité, je fis mon choix.
« Bienvenue. Je vous accepte comme adjointe du donjon. »
Je lui tendis la main, et Charlotte la prit d’une main tremblante.
Elle était restée impassible tout ce temps, mais ses gestes révélaient ce qu’elle ressentait vraiment.
« Merci de m’accepter. »
« Travaillez bien à partir de maintenant. »
« Oui. Je ferai tout mon possible pour vous être utile. »
Fais comme tu veux. Ça m’était égal.
Les Vampires applaudirent derrière moi. Bande de moustiques arrogants.
« Je dois m’absenter un instant. »
« Où allez-vous ? »
« Maintenant que j’ai une adjointe, j’ai des affaires à régler à l’extérieur. Ne me posez pas d’autres questions. »
« Je vois. Compris. »
Quelles affaires pouvais-je bien avoir à l’extérieur juste parce que j’avais une adjointe ? La vérité, c’était que je n’avais absolument rien à y faire.
Putain, j’en avais marre de tout ça. Je me barrais.
Je ferais mieux de m’installer dans le Royaume démoniaque que de rester ici.
* * *
« Je n’ai jamais vu un boss de donjon quitter son donjon. »
Charlotte s’interrompit en jetant un coup d’œil aux Vampires. Son regard semblait leur demander si leur boss agissait toujours aussi bizarrement.
Isabella haussa les épaules.
« Nous non plus, nous ne le connaissons pas vraiment. Ça ne fait pas longtemps que nous sommes avec lui. »
« Qu’entendez-vous par là ? »
« Euh… Nous ne sommes pas affiliées à ce donjon non plus, à vrai dire. Nous sommes arrivées ici par hasard hier, et le Boss a gentiment accepté de nous accueillir. Nous ne savions pas que c’était l’un des Sept Palais des Abysses, mais… maintenant, tout s’explique. »
« Tout s’explique ? Quoi donc ? »
« Rien. Ah, si, c’est peut-être même une sacrée révélation ? Le Boss m’a sauvée alors que j’étais sur le point de mourir, et euh… au passage, il m’a transformée en ça. »
Charlotte ne comprit pas vraiment ce qu’Isabella voulait dire, car celle-ci s’exprimait maladroitement.
Si Isabella n’avait pas touché ses cornes, ses crocs et ses cheveux rouges, Charlotte n’aurait jamais deviné.
« Vous voulez dire que vous avez évolué grâce au Boss ? »
« Ah, évolué ! Oui, c’est ça. Le Boss ne m’a pas expliqué comment, mais c’est vrai. »
Charlotte plissa les yeux. Elle doutait de la véracité des propos qu’Isabella venait de tenir.
Pour avoir vécu aux côtés de peuples non humains dans des donjons, Charlotte en savait plus sur eux que sur les humains.
Les monstres ne pouvaient évoluer que par leur propre Éveil. Personne n’avait jamais provoqué cette transformation de force.
Si c’était vrai, il s’agissait d’un pouvoir incompréhensible.
Les paroles de la Partie d’Extermination à l’auberge lui revinrent soudain à l’esprit.
Ils avaient aussi dit que leurs armes avaient disparu comme si elles avaient été effacées d’un simple geste du boss.
« C’est vrai aussi. Ouf, je croyais que le Boss était juste différent des autres, mais c’est vraiment le boss de l’un des Sept Palais des Abysses… »
Isabella semblait étrangement exaltée.
Pour les peuples non humains, les Sept Palais des Abysses étaient naturellement des objets d’admiration et de révérence.
Un boss de donjon aux pouvoirs incompréhensibles, qui n’hésitait pas à quitter son donjon.
Charlotte renonça à essayer de comprendre le boss. Tous les boss des Sept Palais des Abysses étaient des êtres incompréhensibles.
« Voilà pourquoi on les appelle les Sept Palais des Abysses. »
Charlotte observa les lieux.
« Je devrais explorer les environs en attendant le retour du Boss. »
Comme il s’agissait d’un donjon tout neuf, elle devait en inspecter l’intérieur, puis le rénover et le renforcer.
En tant qu’adjointe personnellement choisie par le boss, c’était évidemment son devoir.
La hiérarchie dans un donjon était la suivante.
Boss -> Mini-boss -> Gardien -> Monstres de pacotille.
Un Gardien était chargé de protéger un étage ou une salle.
Il existait également un poste distinct d’adjoint.
Un adjoint de donjon avait davantage de responsabilités qu’un adjoint dans la société humaine.
Il servait le boss tout en l’assistant, mais devait aussi garder l’oreille ouverte sur la société humaine pour recueillir des informations.
Il était également chargé de l’expansion du donjon, du recrutement et de la gestion des monstres, de la pose de pièges, de l’approvisionnement en eau et en nourriture, de la construction d’une Base d’extraction de filon, de l’entretien des Plantes du Labyrinthe, de la cartographie des changements du terrain, de l’élaboration de stratégies contre les intrus et même de la mise en place d’une ligne de communication d’urgence avec l’Association des Donjons en cas de problème.
Il n’était pas exagéré de dire que toute la gestion du donjon lui était confiée.
L’adjoint d’un donjon était, en quelque sorte, le numéro deux.
C’est pourquoi un adjoint devait être compétent, et pas seulement fort.
Charlotte observa calmement l’intérieur du donjon tout en faisant le tour des lieux.
Le boss l’avait acceptée, mais continuerait sans doute à se méfier d’elle parce qu’elle était humaine. Charlotte le savait bien, elle qui avait subi ce préjugé bien trop longtemps.
Elle allait donc prouver à quel point elle était compétente et faire changer d’avis le Boss.
« Le Boss sera probablement surpris à son retour. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>