Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pris pour le boss monstre du donjon ◈
Chapitre 49 : C’est impossible !
──────
Il y a bien longtemps, les Vampires perdirent leur reine, et tous les membres de la lignée qu’elle avait laissée derrière elle disparurent de ce monde.
Réduits à une race faible, les Vampires se dispersèrent à travers le continent, chacun cherchant un moyen de survivre.
Il n’existait aucune lignée royale d’où tirer une reine, ni aucun groupe uni capable de préparer leur renaissance.
Seul les attendait un destin de déclin progressif et de disparition dans les pages de l’Histoire.
Puis le Seigneur du donjon de rang 8 nouvellement apparu se révéla être un Vampire.
Isabella, qui avait erré dans la forêt avant de s’installer dans une grotte, avait été choisie comme nouvelle Seigneur.
Bien sûr, elle n’avait aucun droit légitime au titre. Le Cœur de donjon l’avait simplement sélectionnée.
Pourtant, Isabella portait le sang d’un Vampire de sang pur.
En tant que Vampire de sang pur, elle avait tout à fait le droit de fonder une nouvelle dynastie.
Pour la race des Vampires, Isabella était une pluie après une longue sécheresse.
Si la nouvelle se répandait, les Vampires dispersés sur le continent se rassembleraient autour d’Isabella.
En plus, son donjon était un donjon à huit entités.
En temps normal, un donjon abritait des centaines, voire des milliers de monstres aux côtés de son boss, et son rang dépendait de la puissance totale de toutes ces forces.
Le donjon d’Isabella était différent. Seigneur Isabella comprise, il ne comptait que huit personnes.
Ce n’était pas un désavantage numérique. Cela signifiait que la force de centaines, voire de milliers de créatures, était concentrée entre huit personnes.
« Qu’est-ce que tu comptes faire, ma sœur ? »
Rassembler les Vampires dispersés et fonder une nouvelle dynastie.
Pour la renaissance de leur race, c’était le bon choix.
Pourtant, Isabella estimait que l’ordre des priorités était mauvais.
« Je dois d’abord rendre au Boss ce qu’il m’a donné. »
Si le Cœur de donjon avait un objectif, c’était sûrement la renaissance de son peuple.
La survie de sa race comptait aussi pour Isabella, mais seulement après qu’elle aurait rendu au Boss ce qu’il lui devait.
« C’est une décision sensée. »
« Évidemment ! »
Les sept autres Vampires approuvèrent la décision d’Isabella.
Ils n’avaient obtenu le rang 8 que grâce au Boss.
Si le Boss n’avait pas sauvé Isabella et ne l’avait pas éveillée en Vampire de sang pur, aucun d’eux ne serait ici aujourd’hui.
« Tu sais, j’aimerais offrir le Cœur de donjon au Boss. Mais je ne peux pas prendre cette décision seule. J’aimerais aussi savoir ce que vous en pensez. »
Tous partageaient le même avis.
Le cœur et l’esprit unis, les Vampires du donjon se rendirent au Tombeau de la Foi.
Après avoir mis de côté leurs retrouvailles tant attendues, Isabella demanda à s’entretenir en privé avec le Boss.
Une fois seuls dans la salle du Boss, Isabella sortit le Cœur de donjon qu’elle avait préparé.
« Non. Je ne peux pas l’accepter. »
La réponse dépassa toutes ses attentes.
… Pourquoi ?
Il ne s’agissait pas d’une absorption, mais d’une fusion. Elle créerait une relation absolue entre suzerain et vassal, plus forte encore qu’un Serment de sang.
Cela signifiait aussi gagner une alliée puissante, classée huitième.
Il avait même une bonne raison d’accepter : elle voulait rendre la bonté qu’on lui avait témoignée. Cela n’aurait donc pas dû être un fardeau.
Et pourtant, le Boss avait rejeté l’offre sans la moindre hésitation. Pourquoi ?
« Est-ce que ça veut dire que le Boss n’a pas besoin de nous… ? »
Elle ne voyait pas d’autre explication.
Le Boss avait dû froidement refuser parce qu’il estimait qu’Isabella et ses compagnons ne feraient que le gêner.
« Isabella. Que penses-tu de la fusion entre deux donjons ? »
Prise au dépourvu par cette question soudaine, Isabella pencha la tête.
« Euh… Ce n’est pas une relation où les deux parties peuvent se faire confiance ? »
« C’est tout le contraire. »
« Comment ça ? »
« La fusion elle-même prouve qu’on ne se fait pas confiance. Si deux parties se font véritablement confiance, une simple alliance suffit. »
Le Boss prit le Cœur de donjon et le reposa dans les bras d’Isabella.
Puis il saisit la main libre d’Isabella.
« Isabella. J’ai confiance en toi. »
« … »
« Alors, tu devrais avoir confiance en moi, toi aussi. »
Isabella eut un vertige et resta un instant là, bouche bée.
Les mots qu’elle voulait prononcer ne sortirent pas. Seul un faible souffle franchit ses lèvres.
Enfin, elle retrouva la voix.
« Tu as raison. Le Boss a toujours été… comme ça. »
Elle avait été stupide. Ce n’était que maintenant qu’elle comprenait qui était vraiment le Boss.
Un être bienveillant, le seul Boss à qui elle pouvait faire confiance sans réserve.
Les larmes lui montèrent aux yeux et la firent cligner à plusieurs reprises.
Retenant l’émotion qui déferlait en elle, Isabella frotta ses yeux rougis avec sa manche.
Elle ne cherchait pas à cacher ses larmes. Elle se sentait simplement indigne de regarder le Boss en face.
S’abritant derrière cette excuse, Isabella se frotta vigoureusement les deux yeux.
Ni Serment de sang, ni fusion : une simple alliance.
C’était paradoxal, mais c’était justement pour cela qu’ils pouvaient se faire entièrement confiance.
Isabella reprit la main du Boss.
« Tu sais que les Vampires de sang pur vivent éternellement, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Les morts-vivants aussi. »
« Ouais. »
Sa vision plus nette qu’auparavant, elle regarda le Boss.
À présent qu’elle y voyait clair, elle en était certaine.
« Je te servirai jusqu’à la fin de mes jours. »
Le Boss était mon maître éternel.
* * *
« À partir de maintenant, Isabella sera avec nous. »
« Kirik ! Isabella est de retour ! »
Balutak fut le premier à réagir à mes paroles.
Bzzz, bzzz. Balutak voleta autour d’Isabella.
Balutak aimait tant Isabella que ça ?
Estigel applaudit, tandis que Charlotte se contenta de baisser la tête, impassible.
« Bienvenue, mon Seigneur. »
« Hé hé. J’espère que vous prendrez bien soin de moi, désormais. »
« Grande Isabella. Laissez-moi vous présenter Petite Isabella. »
« Hein ? Mais je m’appelle Estigel… »
« Laissez-moi aussi vous présenter Grande Isabella. »
« Mais je m’appelle juste Isabella… »
Je comprenais pourquoi Balutak agissait ainsi.
Les deux se ressemblaient un peu, effectivement.
À l’insistance de Balutak, elles se serrèrent la main. Isabella jeta alors un regard en coin à la nuque d’Estigel.
« Tu es mi-humaine, mi-démone, c’est ça ? »
« Euh… oui ? »
« Juste une bouchée. »
« … Pardon ? »
« Une seule fois. Laisse-moi boire ton sang. »
« Euh, je… c’est vraiment effrayant… »
« Kirik. Isabella, tu veux boire le sang de Balutak ? »
« Ah, non merci. … Tu t’appelles Estigel, c’est ça ? Juste une bouchée, pas plus. »
Estigel poussa un petit cri et s’enfuit, tandis qu’Isabella se lançait à sa poursuite, tout sourire.
Pour une raison quelconque, Balutak volait lui aussi derrière elles.
Hellbok, dont je ne savais même pas qu’il était arrivé, poursuivait également le trio.
En regardant cette scène ridicule, je jetai un coup d’œil à Charlotte, près de moi.
« Ça ne va pas être facile de les tenir. Tu vas t’en sortir ? »
« Oui. Laissez-moi faire. »
Ce serait difficile, mais Charlotte gérerait la situation.
Quoi qu’il en soit, l’arrivée d’Isabella me rassurait quant à la conquête du donjon antique.
Charlotte et Isabella suffiraient, et toutes deux avaient une apparence humanoïde.
Les yeux démoniaques de Charlotte pouvaient être dissimulés grâce à la magie d’illusion.
On pouvait faire de même avec les yeux rouges et les crocs d’Isabella.
« Pour l’instant, je vais les laisser se reposer aujourd’hui et demain. »
Je ne pouvais pas les interrompre alors qu’elles profitaient de leurs retrouvailles.
Contrairement au voyage avec Balutak, celui-ci s’annonçait plutôt difficile.
La distance posait problème, mais je devais aussi prévoir de quoi nourrir les deux femmes, de quoi les garder au chaud et quantité d’autres provisions.
Le premier donjon antique que j’avais choisi se trouvait dans la région polaire du nord-ouest de l’Empire.
Il était caché au pays de l’Extinction, un endroit si reculé que même les traces de pas humains en avaient disparu.
« La Tombe de l’Ancien Dragon. »
D’après le cadre du jeu, les êtres qui avaient régné sur ce monde des milliers d’années auparavant étaient les Dragons et les Géants.
L’endroit où je me rendais était la tombe d’un Ancien Dragon qui avait dominé les siens, à l’époque où ils se partageaient le monde en deux.
* * *
Paresse, lassitude, ennui.
Tous les êtres vivants aspiraient à l’éternité, mais en réalité, c’était insupportablement ennuyeux.
Roxanne passa une nouvelle journée morne à tuer le temps.
« J’en ai aussi marre de ça. »
Fouu !
Roxanne venait de lancer une épée de trésor transmise de génération en génération par les rois de l’ancien royaume de Milia.
De tels trésors abondaient dans le Repaire du Dragon, la salle du Boss de l’Abîme Décuple.
Collectionner les objets étincelants était vraiment un passe-temps de dragonneau.
Ces derniers temps, elle s’était tant ennuyée qu’elle avait essayé de collectionner des trésors pour revivre ses souvenirs d’autrefois, mais elle n’avait ressenti qu’un grand vide.
Roxanne utilisait actuellement la métamorphose.
Sa véritable forme était bien trop imposante. Elle renversait tout autour d’elle, et le moindre mouvement avait des conséquences considérables.
C’était pourquoi elle gardait sa métamorphose active, sauf raison particulière.
« Mon Seigneur. »
Roxanne, allongée au sommet d’un tas de trésors, releva la tête.
Un Draconien se tenait en contrebas et levait les yeux vers elle.
C’était Dmitrich, qui occupait à la fois les fonctions d’adjoint et de Gardien de l’Abîme Décuple.
« Tu m’as appelée ? »
En parlant, Roxanne relâcha la tension à l’arrière de sa nuque.
Boum. Sa tête s’enfonça dans le tas de trésors.
« J’ai un rapport urgent à vous faire. »
« Un rapport urgent ? »
« Comme vous le savez, le donjon de rang 8 a été mis à jour. »
Roxanne était déjà au courant.
Mais aux mots suivants, elle se redressa brusquement.
« … Au Tombeau de la Foi ? »
« Oui, mon Seigneur. »
« Pourquoi ? »
« Il semblerait qu’il se soit déclaré donjon subordonné. »
Roxanne fronça le nez.
Ce satané Tombeau de la Foi, ce satané rang 7, cette satanée entité unique.
Chaque fois qu’elle entendait parler de ce salaud, Roxanne devait se retenir de lui cracher son Souffle à la figure.
« Qu’a-t-il de si spécial, ce salaud ? Pourquoi un nouveau rang 8 se déclarerait-il son donjon subordonné ? »
« Je regrette de l’ignorer, mon Seigneur. »
Boum !
Le coup de poing de Roxanne envoya les trésors voler dans les airs.
Roxanne fusilla Dmitrich du regard, comme si elle voulait le tuer, ses pupilles fendues en lame brillantes d’un éclat acéré.
Le corps de Dmitrich tressaillit sous l’Effroi draconique (Peur), qui dépassait de loin une simple intention meurtrière.
Roxanne poussa bientôt un profond soupir et ferma les yeux.
À mesure qu’elle maîtrisait son Effroi, Dmitrich relâcha le souffle qu’il retenait.
« Qu’a-t-il de si spécial, ce salaud… ? »
Tandis que Roxanne marmonnait dans sa barbe, son regard tomba sur le tas de trésors.
Se voir s’emporter de colère parce qu’elle ne parvenait pas à se maîtriser lui inspira du dégoût pour elle-même.
« … Je ne suis même pas un dragonneau. »
Elle savait qu’elle se laissait emporter par une agitation puérile et impulsive.
Pourtant, elle ne faisait que le reconnaître. Elle ne changeait jamais.
Depuis longtemps, Roxanne avait perdu jusqu’au dernier vestige de la sagesse draconique.
« Ah… »
Elle poussa un soupir particulièrement profond, puis se rallongea.
Le dos de la main posé sur le front, elle repensa à ce qui s’était passé ce jour-là.
Elle avait essayé de rester calme, mais chaque fois qu’elle s’en souvenait, elle tremblait de rage.
L’amitié entre Roxanne et les Sept Palais des Abysses durait depuis bien plus de mille ans.
Ne l’auraient-ils pas défendue, par égard pour cette amitié ?
Et pourtant, lors de la réunion, tous les Sept Palais des Abysses avaient pris le parti de Vargoer.
Intellectuellement, elle comprenait. À l’époque, elle avait obstinément voulu imposer sa volonté.
Elle le comprenait, mais plus elle y réfléchissait, plus elle se sentait troublée.
Pourquoi tout le monde était-il fou de ce salaud ?
« Au lieu de prendre mon parti… »
Crac. Sans s’en rendre compte, elle grinça des dents.
Tout le monde aimait ce salaud et lui avait tourné le dos.
Elle l’avait trouvé insupportable dès qu’elle avait entendu les premières rumeurs à son sujet.
Sa façon de se pavaner après avoir tué deux Héros, sa façon de relever la tête alors qu’il n’était que de rang 7, tout ça.
« … »
Plus elle y réfléchissait, plus la situation lui semblait étrange.
Qu’il soit une entité unique ou non, il n’en restait pas moins de rang 7.
Comment aurait-il bien pu la tuer ?
Le Don d’intuition céleste avait beau avoir confirmé que c’était vrai, elle n’arrivait toujours pas à se défaire de ses doutes.
… Cela dit, peut-être que c’était possible.
On racontait que Vargoer avait tué le Moine du Baume d’un seul coup, sans même lever le petit doigt.
Roxanne elle-même n’était pas capable d’un tel exploit.
« Un simple chevalier de la mort. »
Le Roi Liche n’était pour elle qu’un insecte ; comment un chevalier de la mort aurait-il pu en être capable ?
Peut-être que Vargoer n’était tout simplement pas un chevalier de la mort.
Alors que les hypothèses s’enchaînaient, Roxanne secoua vivement la tête.
Continuer à penser à ce salaud ne ferait que la mettre encore plus en colère.
« Dmitrich. Y a-t-il eu des progrès ? »
Roxanne avait confié toute la tâche à son adjoint.
Mais, une fois de plus, Dmitrich s’inclina.
« Je suis désolé, mon Seigneur. »
« … Suis-je vraiment la dernière ? »
Roxanne, le Seigneur Dragon.
Autrefois, ce titre faisait sa fierté, mais il lui allait à peine, désormais.
Tous les Dragons qu’elle avait dirigés étaient morts, et Roxanne était la dernière à subsister.
Il restait peut-être quelque part un Dragon, reclus dans son repaire et coupé du monde.
Accrochée à ce maigre espoir, elle avait ordonné à ses subordonnés de chercher les siens un siècle plus tôt.
Les Dragons avaient un sens aigu des liens familiaux. Celui de Roxanne était particulièrement fort.
Elle avait désespérément besoin de la chaleur de son espèce pour apaiser sa lassitude et son ennui.
Mais elle était le dernier Dragon de ce monde.
Gargouilles, Wyvernes, Draconiens, Drakes, soldats aux dents de dragon.
Dans l’Abîme Décuple, il n’existait que des créatures qui n’avaient pas réussi à devenir des Dragons.
Roxanne attendait avec impatience l’arrivée d’un véritable membre de son espèce.
Au moins, un Dragon d’os aurait peut-être pu apaiser sa solitude.
Mais les Dragons d’os devenus morts-vivants n’avaient plus ni esprit ni raison.
Ce que Roxanne désirait, c’était pouvoir parler avec les siens et nouer des liens avec eux.
Un Dragon d’os incapable de parler ne pourrait jamais être quelqu’un avec qui elle se sentirait liée.
« … Un Dragon d’os. »
Une idée lui traversa soudain l’esprit.
Le chevalier de la mort Vargoer n’était absolument pas un chevalier de la mort.
Jamais le Cœur de donjon d’un Palais des Abysses n’aurait pu choisir un simple chevalier de la mort.
Qu’il soit irrégulier ou non, il était presque impossible qu’un chevalier de la mort devienne Seigneur d’un des Sept Palais des Abysses.
En matière de puissance individuelle, Vargoer était certainement plus fort que les autres Dragons.
« À bien y penser… »
Vargoer avait des bois.
Il avait existé un Ancien Dragon dont les bois ressemblaient à ceux d’un cerf.
Une question se posa naturellement.
Que se passerait-il si un Dragon mourait alors qu’il utilisait la métamorphose ?
Si son cadavre conservait cette forme, il la garderait évidemment en devenant mort-vivant. À en juger par son apparence, il ne serait pas un Dragon d’os et pourrait donc conserver son intelligence.
Pourtant, cela ne s’était jamais produit ; elle ne pouvait donc en être certaine. Tout ce qu’elle pouvait faire, c’était spéculer.
Après un instant de réflexion, Roxanne laissa échapper un rire sans joie.
« Quelle conclusion ridicule. »
Il était fort et avait des bois, alors elle avait imaginé qu’il pouvait être l’un des siens.
Est-ce que cela faisait de tous les morts-vivants aussi puissants qu’un Dragon à cornes des Dragons d’os ?
Même à ses propres yeux, c’était une hypothèse d’une stupidité rare.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>