Chapitre 4
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pris pour le boss du donjon ◈
Chapitre 4 : Suis-je devenu un munchkin ?
──────
« Jayden. Rassemble tout le monde et préparez-vous à partir pour la capitale. »
« La capitale ? »
« Les Sept Palais des Abysses ont été mis à jour. Nous devons le signaler au commandement de la Partie d’Extermination. »
« Faire un faux rapport est un crime grave. Vous le savez, capitaine. Si nous nous trompons, on pourrait tous y laisser la tête. »
Sergey comprit ce que Jayden voulait dire sans qu’il ait besoin de le préciser.
Lui non plus n’était pas entièrement convaincu par le récit du groupe d’exploration.
« Si c’est vrai, nous n’aurons pas à risquer nos vies avant un bon moment. C’est l’un des Sept Palais des Abysses, Jayden. Rien que la récompense pour l’avoir signalé nous rendrait riches du jour au lendemain. »
« Mais rien n’est plus précieux que nos vies. »
« Je sais exactement ce que tu as en tête, alors ne t’inquiète pas. Tant que nous vérifions les faits comme il faut, personne ne finira la tête sur le billot. »
Avant que Jayden puisse ajouter quoi que ce soit, Sergey tourna la tête.
Le chef du groupe d’exploration tressaillit sous son regard perçant.
« Combien de personnes sont au courant ? »
« … Pas mal de monde. »
« Et la Partie d’Extermination ? »
« Personne. »
« Je vous en suis reconnaissant. »
Ting !
Une pièce lancée du bout des doigts par Sergey tournoya sur la table.
Avant même qu’elle ne s’immobilise, le chef du groupe d’exploration tendit vivement la main.
De l’or !
Quand le chef dévisagea Sergey, stupéfait, celui-ci passa un doigt sur ses lèvres. Un signal sans équivoque : silence.
Le chef acquiesça et mima le geste de se coudre la bouche.
« Guidez-nous jusque-là et je vous en donnerai une autre. »
Comment auraient-ils pu refuser ? Le chef hocha la tête à plusieurs reprises.
Après cela, les membres de la Partie d’Extermination traînèrent dehors leurs compagnons complètement ivres et quittèrent la taverne.
En entendant ce que Sergey avait à leur dire, ils dessaoulèrent sur-le-champ.
« C’est un donjon où un groupe d’exploration sans armes est entré, puis ressorti vivant. Si nous nous préparons bien, nous en reviendrons vivants, nous aussi. Ne l’oubliez pas : notre objectif est de vérifier les faits et de rentrer en vie. Laissez tout ce qui pourrait gêner notre fuite à la mairie du village. Nous n’entrons là-dedans que pour une seule raison : survivre. »
Malgré tout, ils s’apprêtaient à pénétrer dans un donjon qui faisait peut-être partie des Sept Palais des Abysses.
Ils avaient exploré assez de donjons pour ne plus pouvoir les compter. Ils avaient même accompagné la Partie d’Extermination de l’Empire pour déblayer un donjon de rang 30.
Mais les Sept Palais des Abysses jouaient dans une tout autre catégorie.
Le silence des membres venait sans doute de la peur. Sergey comprenait bien ce sentiment. Lui-même hésitait encore.
Il haussa la voix et ajouta : « Je suis le capitaine de cette Partie d’Extermination. Je répondrai de vos vies. Vous m’avez fait confiance et m’avez suivi jusqu’ici. Pouvez-vous me faire confiance et me suivre encore une fois ? »
« Vous avez vraiment besoin de poser la question, capitaine ? »
L’un des membres eut un rire sec.
« Nous vous devons tous la vie, capitaine. Si vous dites que vous répondrez de nous, qui va se dégonfler ? Pas vrai, les gars ? »
« Exactement, patron ! »
« Vous avez dit que le but était de revenir vivants. Pour survivre, nous sommes du genre à nous en sortir à coup sûr. »
« Avec la récompense, on pourrait s’acheter une maison, non ? Je pensais rentrer au pays et demander sa main à mon amie d’enfance. »
« Petit crétin, tu auras de quoi acheter une maison et une bague en or. Passe-la à son annulaire et fais ta demande comme un vrai gentleman. Elle tombera dans tes bras en un instant. »
Sergey laissa échapper un petit rire.
Il était évident qu’ils avaient peur, mais ils essayaient de se changer les idées en plaisantant.
Comme toujours, ils lui faisaient confiance et le suivaient, même maintenant.
« Je répondrai de vos vies. Aucun de vous ne mourra. »
* * *
Ils étaient encore là à se disputer pour savoir lequel d’entre eux allait mourir.
Ils ne voyaient donc pas l’état de leur compagne, qui agonisait juste à côté d’eux ? À ce rythme, elle allait y passer.
Je ne supportais plus cette scène interminable. Je m’approchai d’Isabella.
« Ne touchez pas à ma sœur ! »
Sa cadette se contenta de piquer une crise. Elle ne fit pas vraiment mine de m’arrêter.
Comme si j’allais m’arrêter docilement parce qu’on me l’avait demandé.
Mais surtout, comment étais-je censé la faire évoluer ?
Dans le jeu, il me suffisait de cliquer sur un bouton, mais je n’avais aucune idée de la façon dont ça fonctionnait dans la réalité.
On disait souvent que l’évolution consistait à muer.
Sur une intuition, je posai la main sur le front d’Isabella et prononçai ces mots :
« Débarrasse-toi de ta vieille peau, Isabella. »
[Évolution du Vampire Isabella.]
[Toutes les conditions sont remplies. Taux de réussite : 100 %.]
Ça avait marché ?
Apparemment, il suffisait que j’établisse un contact physique et prononce quelque chose évoquant l’évolution pour déclencher le processus.
À peine la notification disparue, la profonde blessure au flanc d’Isabella commença à se refermer à vue d’œil.
À mesure que sa blessure guérissait, deux petites cornes poussèrent au sommet de sa tête, là où il n’y en avait pas auparavant.
Son visage reprit des couleurs et ses crocs grandirent visiblement.
La force d’un Vampire se mesurait à ses cornes et à ses crocs. Ce changement-là n’avait donc rien d’étonnant.
En revanche, je ne m’attendais pas à ce que ses cheveux argentés deviennent rouges.
[Évolution MAX !! L’évolution d’Isabella a réussi à 200 % !]
Cette loterie est complètement dingue.
Les Vampires aux cheveux rouges représentaient moins d’un pour cent de la société vampirique.
Car les cheveux rouges marquaient la lignée des Vampires de sang pur.
Ce n’était qu’une supposition, mais Isabella semblait avoir hérité du sang d’un Vampire de sang pur. Pour une raison innée, toutefois, ce sang s’était dilué.
Elle avait donc failli mourir sans jamais éveiller tout son potentiel.
[Niv. 48]
… Elle est maintenant plus forte que moi ?
Je n’avais jamais vu un niveau tripler après une seule évolution.
Était-ce vraiment une bonne chose ? Je venais de faire évoluer une Vampire qui n’était même pas entièrement de mon côté.
Les yeux d’Isabella, jusque-là fermés à double tour, s’entrouvrirent lentement.
« … Hein ? Je n’ai plus mal ? »
Elle se redressa et regarda autour d’elle.
Les autres Vampires, qui n’avaient cessé d’aller d’Isabella à moi et de moi à Isabella, éclatèrent en sanglots.
« Grande sœur ! »
« Cheffe ! »
« M-Mais qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi suis-je en vie… ? »
Après avoir pleuré et s’être étreints un moment, les Vampires finirent par se calmer, puis s’inclinèrent tous devant moi.
Ils avaient vite compris. Même sans qu’on le leur dise, ils savaient que je l’avais sauvée.
« Merci. Vous avez sauvé ma sœur, monsieur. »
« Hein… Comment pourrions-nous jamais vous rendre cette bonté ? »
L’un d’eux s’approcha d’Isabella et lui expliqua ce qui s’était passé. Ce n’est qu’alors qu’elle se joignit aux autres pour s’incliner devant moi.
Le mot « s’incliner » ne convenait pas vraiment. Elle baissa la tête si brusquement qu’on aurait dit qu’elle la fracassait contre le sol.
« Merci. Merci infiniment. Vous faites peur, mais vous êtes incroyablement gentil. »
Elle aurait pu s’abstenir d’ajouter la dernière partie.
J’aimais qu’on m’en soit reconnaissant, mais ils n’arrêtaient pas de me remercier, au point que ça devenait gênant.
La couleur du niveau des Vampires était passée à un vert profond. Cela signifiait qu’ils m’étaient extrêmement favorables.
Après avoir réfléchi à ce que j’allais dire, j’ouvris la bouche.
« J’ai vu une graine qui recelait un potentiel caché et je me suis contenté de la faire éclore. »
Hmm. Avec le ton grave qui convenait à un Chevalier de la Mort, j’avais l’air plutôt classe.
Tout homme devait bien entretenir au moins un fantasme de ce genre, non ? À moins que je ne souffre juste du syndrome de l’adolescent.
« … Un potentiel ? »
Isabella cligna des yeux.
Puis, comme si elle avait compris quelque chose, elle leva une main tremblante vers le sommet de sa tête.
Du bout des doigts, elle effleura ses deux cornes, puis ses crocs.
« Mes cheveux ! »
En remarquant enfin leur couleur rouge, Isabella ouvrit des yeux grands comme des soucoupes.
Elle tourna les yeux vers moi, et je devinai sa question muette.
Même si c’était une bonne chose, il était compréhensible qu’elle ait d’abord des questions.
Comment étais-je censé lui expliquer ça ?
Comment, sinon ? Je n’avais pas d’autre choix que de rester vague.
« Ça fait partie de mon pouvoir. Inutile de chercher à comprendre plus que ça. »
« … Je comprends. »
Elle n’avait pas l’air convaincue, mais elle accepta ma réponse et, heureusement, ne posa pas d’autres questions.
À vrai dire, ce qui m’inquiétait davantage, c’était le sourire d’Isabella, qui s’élargissait peu à peu.
Elle semblait comprendre ce que signifiaient ses cheveux rouges.
Peut-être était-elle émue de voir se réaliser un rêve qu’elle avait tant chéri.
« Je n’aurais jamais imaginé que vous pourriez faire preuve d’une telle bonté envers quelqu’un que vous n’aviez jamais rencontré. Vous êtes vraiment un homme miséricordieux, monsieur. »
Les Chevaliers de la Mort avaient été des chevaliers de leur vivant ; elle m’appelait donc « monsieur ».
Je me demandai soudain comment les Vampires avaient fini par être repoussés jusqu’ici.
Quand je les interrogeai, ils me répondirent aussitôt, mais leur explication s’éternisa au point que je dus les interrompre.
Alors, ils se sont retrouvés pris dans un conflit territorial et ont fini dans cet état ?
Je ne m’attendais pas à ce qu’ils aient été attaqués par des monstres plutôt que par une Partie d’Extermination humaine.
Il y avait donc beaucoup de monstres dans cette forêt. Voilà qui était une autre découverte surprenante.
Un village se trouvait à proximité, et pourtant les monstres étaient toujours aussi nombreux.
J’ignorais la raison exacte, mais quelque chose m’échappait.
Pas besoin de chercher à comprendre plus que ça.
De toute façon, je partirais bientôt d’ici. Probablement pour un endroit où aucun humain n’avait jamais mis les pieds.
« Je veux vous rendre la pareille pour ce que vous avez fait. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? »
Une Vampire de sang pur de niveau 48 m’était profondément reconnaissante.
J’appréciais l’intention, mais je ne désirais rien en particulier.
Et puis, qui sait ? Pendant que nous perdions notre temps, une Partie d’Extermination avait peut-être déjà débarqué.
« Hum ? Cinq ou six humains approchent. »
Vous vous fichez de moi. Mon sinistre pressentiment venait de se réaliser.
Je m’étais demandé pourquoi cette Vampire ne cessait de prêter attention à ce qui se passait dehors. Il y avait une raison.
Heureusement que les Vampires avaient une ouïe aussi fine que les chauves-souris. Grâce à ça, j’avais une chance de fuir avant leur arrivée.
« J’entends le bruit d’armes. Je crois que c’est une Partie d’Extermination. »
Les catastrophes s’enchaînaient.
L’intrusion d’une Partie d’Extermination équivalait presque à une déclaration de combat inévitable.
Essayer de régler ça par la discussion avec des gens armés comportait d’énormes risques.
Et quand ils verraient ma tête, les épées voleraient avant même que j’aie pu ouvrir la bouche.
Pris de panique, je jetai un coup d’œil à Isabella et aux autres Vampires.
On récolte ce que l’on sème.
« Vous avez dit vouloir me rendre la pareille. »
« Oui. »
« Occupez-vous des intrus. »
J’allais leur demander de ne tuer personne, mais je me retins.
Faire preuve de clémence envers une Partie d’Extermination alors que j’ignorais tout de sa force, de sa stratégie, de ses intentions, de ses renforts et du reste, ce serait comme offrir ma vie sur un plateau.
Isabella regarda autour d’elle, puis hocha la tête.
« Par intrus, vous voulez dire… Vous êtes donc vraiment le boss de ce donjon, monsieur. »
Pourquoi était-ce un donjon ? Et pourquoi étais-je encore son boss ?
La situation était trop urgente pour que je discute.
« Je suis heureuse de pouvoir vous rendre la pareille tout de suite. Nous en finirons rapidement. »
L’évolution lui avait peut-être donné confiance. Menés par Isabella, les Vampires passèrent devant moi en courant.
Je ne savais pas pour les autres, mais qu’Isabella s’en charge soit un immense soulagement.
C’était une Vampire de sang pur. Une Vampire de sang pur capable d’exterminer à elle seule la plupart des Parties d’Extermination.
Dans une grotte appartenant aux Vampires, elle devrait pouvoir tenir tête même à une Partie d’Extermination de rang A.
Ma seule crainte, c’était que ça tourne au massacre sanglant.
J’avais moi aussi été humain, et je ne voulais pas voir des humains se faire tuer avec une telle brutalité. S’ils devaient mourir, autant que ce soit sans que le spectacle soit trop pénible.
Demander aux Vampires de ne pas éclabousser de sang, ce serait trop leur demander ?
……
Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps ?
Ce que je pensais voir se terminer en un instant se prolongea sans que rien ne se règle.
Curieusement, je n’entendais aucun cri d’agonie. Seuls des hurlements et le fracas des lances et des épées qui s’entrechoquaient résonnaient dans la grotte.
Les rares cris que j’entendais parfois étaient ceux de femmes.
Les Parties d’Extermination comptaient rarement des femmes parmi leurs membres, pour diverses raisons. En revanche, la moitié du groupe de Vampires était composée de femmes.
Le signe était sinistre, et son explication évidente.
J’avançai légèrement pour observer la scène.
Non, je ne pouvais pas rester là à regarder sans rien faire.
Contre toute attente, les Vampires étaient en mauvaise posture.
Même Isabella, en qui j’avais eu confiance, ne pouvait que résister. À ce rythme, ils allaient tous mourir d’un instant à l’autre.
[Niv. 52]
À la vue du niveau de l’homme, je compris pourquoi ils perdaient.
L’homme qui repoussait Isabella semblait être le chef de la Partie d’Extermination. Avec son niveau 52, c’était un expert qui frôlait le rang S.
Ses compagnons étaient de niveau 30. Ils n’étaient pas à la hauteur de leur capitaine, mais restaient de redoutables épéistes.
Dire qu’elle pouvait vaincre la plupart des Parties d’Extermination, c’était reconnaître qu’une situation exceptionnelle comme celle-ci était dangereuse.
Comment diable une Partie d’Extermination aussi redoutable avait-elle atterri ici ?
Je n’ai aucune chance de gagner.
J’en étais certain. Même si je me joignais au combat, nous ne pourrions pas gagner.
Malgré ce que me dictait le bon sens, je ne pouvais pas m’enfuir en les abandonnant.
L’idée de me frayer un chemin de force me terrifiait et, derrière moi, il n’y avait qu’une impasse.
La situation était urgente, mon esprit était vide et je ne voyais aucune issue.
Si les Vampires mouraient, je serais le prochain. Comme il s’agissait d’une Partie d’Extermination, ils piétineraient forcément les corps pour s’enfoncer plus loin.
Putain, qu’est-ce que je fais ?
Je vis une faible lueur se rassembler autour de la lame de l’homme.
Pour une raison ou une autre, il pouvait manier librement l’aura, un pouvoir réservé aux chevaliers.
Gloups.
Je visualisai avec une netteté effrayante cette épée me tranchant le cou.
C’est alors qu’une fenêtre de statut apparut devant mes yeux.
[Épée bâtarde de haut rang bien affûtée (A)]
[Durabilité : 90]
[Chance d’amélioration : 8 %]
[※Attention ! En cas d’échec de l’amélioration, l’objet sera automatiquement détruit !]
[En cas d’échec de l’amélioration, le temps de recharge sera réinitialisé.]
[Voulez-vous améliorer l’épée bâtarde de haut rang bien affûtée ?]
[OUI/NON]
« Hein. »
Je pouvais améliorer les armes des autres sans même les toucher ?
Et si le temps de recharge était réinitialisé en cas d’échec…
… Ça veut dire que je peux détruire toutes les armes tant que j’échoue ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>