Chapitre 34
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pris pour le monstre boss du donjon ◈
Chapitre 34 : Regarde avant d’étendre les jambes
──────
Dix ans s’étaient écoulés depuis que Charlotte avait perdu sa patrie.
Elle avait erré sans but, vivant dans un état second.
Son désir de vengeance contre les humains qui avaient massacré tout son clan avait été relégué au second plan.
Sa priorité, c’était de survivre.
Le décret d’extermination de l’Empire stipulait que toute Sorcière découverte devait être éradiquée jusqu’à la dernière branche de sa lignée.
Charlotte n’avait pas d’autre choix que de garder sa grande vengeance au fond de son cœur, tout en cherchant un moyen de survivre.
Un endroit où elle pourrait se cacher des humains et être assurée d’être en sécurité.
Un endroit où elle pourrait étancher sa soif de meurtre et trouver des compagnons prêts à se venger à ses côtés.
« … Les 72 Donjons. »
Elle échafauda un plan et se mit à chercher des donjons.
Mais Charlotte n’était pas seulement une Sorcière traquée par les humains. En tant qu’humaine, elle n’était pas non plus la bienvenue dans les donjons.
Elle frôla la mort dans d’innombrables donjons, mais n’abandonna jamais son projet.
Elle espérait trouver un jour un donjon qui la comprendrait et se joindrait à sa cause.
Peut-être que cet espoir avait enfin porté ses fruits.
Après un long et pénible voyage, elle trouva un donjon qui l’accepta pour la première fois.
L’Abîme qui fleurit la nuit, classé vingt et unième.
Son boss, Gergoer, avait remarqué les talents de Charlotte.
« Deviens Gardienne du premier étage. »
Elle avait même été nommée Gardienne, responsable d’un étage entier. Charlotte ne pouvait pas être plus satisfaite.
Cette satisfaction ne dura pas longtemps.
Aucun membre du donjon ne lui souhaitait la bienvenue.
Bien sûr, Charlotte jugeait naturel que ses compagnons la méprisent et la dédaignent.
Comment les monstres d’un donjon auraient-ils pu voir d’un bon œil une humaine ?
Elle croyait qu’ils finiraient par la reconnaître, après un certain temps et une fois qu’elle aurait prouvé ses capacités.
Charlotte resta longtemps Gardienne du premier étage.
Mais aucun monstre n’était déployé au premier étage. Elle devait le défendre seule. Autrement dit, on l’avait placée là pour servir de rempart.
Charlotte savait qu’on la traitait comme un vulgaire outil jetable.
Elle le savait, mais elle s’acquitta tout de même de sa tâche. Elle croyait que sa situation finirait par changer.
À elle seule, Charlotte repoussa des dizaines de fois les Parties d’Extermination qui envahissaient le donjon.
Seules changèrent les blessures, petites et grandes, qui marquaient son corps, tandis que son corps et son esprit s’épuisaient peu à peu.
« Traitez-moi équitablement, je vous en prie. »
Ne pouvant plus le supporter, Charlotte alla trouver Gergoer en personne.
Il était indéniable que le donjon avait grandement profité de Charlotte.
Pendant plus de six mois, personne n’avait franchi le premier étage et, grâce au dévouement de Charlotte, aucun monstre n’avait subi de pertes.
Il aurait été tout naturel qu’un boss reconnaisse de tels mérites.
« Sache où est ta place, sale humaine. Si t’es pas contente, casse-toi. »
Charlotte comprit trop tard qu’elle n’était même pas un outil jetable.
Elle n’était que de la vermine dont on tirerait le maximum avant de la jeter sans hésiter une fois qu’elle serait épuisée. Voilà tout ce qu’elle valait aux yeux du boss.
Et ce n’était pas tout. Gergoer la saisit à la gorge et ouvrit grand la bouche.
« … J’étais aussi de la nourriture ? »
« Les humaines, c’est ce qu’il y a de meilleur. »
Elle avait failli y laisser la vie, elle aussi.
Après s’être échappée de justesse du donjon, Charlotte poursuivit son chemin en titubant, couverte de sang.
La trahison d’un donjon n’avait en rien affaibli son désir de se venger de l’humanité.
Les émotions de Charlotte s’étaient déjà complètement asséchées, et cet incident ne remua pas grand-chose en elle.
Les autres donjons qui l’avaient acceptée n’avaient pas mieux fini, simplement parce qu’elle était humaine.
Après cela, il ne lui resta qu’une longue et pénible errance en solitaire.
Une nouvelle saison passa, et Charlotte plaça une dernière fois ses espoirs dans un donjon.
Si celui-là ne faisait pas exception, elle cesserait d’espérer et agirait seule.
Alors, par hasard, elle apprit la création récente des Sept Palais des Abysses.
Les Sept Palais des Abysses n’avaient pas besoin qu’on les présente.
Ce qui intéressait davantage Charlotte, c’était la possibilité qu’ils l’acceptent.
Comme ils venaient d’être créés et qu’ils se montraient peu hostiles aux humains, elle pouvait toujours tenter sa chance.
« Bienvenue. Je t’accepterai comme adjointe de ce donjon. »
C’était la première fois qu’elle entendait ces mots.
Une partie d’elle continuait de douter, à cause de ses expériences passées.
Est-ce que cette personne me traitera vraiment équitablement ?
Ses doutes semblaient s’être confirmés. Ce donjon ne se contentait pas, lui non plus, de la traiter équitablement.
Il la traitait bien mieux qu’elle ne le méritait, au-delà de ce que ses capacités justifiaient.
Pour la première fois, quelqu’un avait accueilli son existence. Le boss traitait une adjointe qui ne faisait qu’enchaîner les erreurs avec une générosité bien supérieure à ce qu’elle méritait.
Voilà quel genre de personne était le boss des Sept Palais des Abysses.
« Je t’ai posé une question. Qu’est-ce que tu fais ici ? »
« … Je suis venue en tant qu’adjointe de ce donjon. »
Debout face à Gergoer une nouvelle fois, Charlotte garda la tête haute, sans flancher.
La dignité de l’adjointe était directement liée à celle du boss.
Baisser la tête ici reviendrait à manquer de respect au nom du boss.
« Et cet Insecte ? »
« Un Gardien du même donjon que moi. »
« Ce ne sont qu’une bande de vauriens. »
Charlotte fronça brièvement les sourcils.
« Seigneur Gergoer, vous devriez surveiller votre langage. »
« Ha ! Surveiller mon langage ? J’ai bien entendu ? »
« Je suis l’adjointe du Tombeau de la Foi, l’un des Sept Palais des Abysses récemment créés. »
C’était tout ce qu’elle pouvait dire dans cette situation.
Elle risquait de proférer une menace insolente si elle en disait davantage.
Même si elle faisait partie des Sept Palais des Abysses récemment créés, elle n’était qu’une adjointe.
Si une adjointe humaine menaçait l’un des Seigneurs des 72 Donjons, elle déshonorerait son boss.
« Une pauvre humaine comme toi est adjointe, et un Insecte au comble de la sauvagerie est Gardien ? Sale garce ! Comment oses-tu m’insulter ? »
« Se faire passer pour un Palais des Abysses est un crime grave, passible de mort. Vous le savez, Seigneur. Pourquoi vous mentirais-je ? »
Elle croyait que Gergoer la croirait naturellement pour cette raison.
« Tu prétends qu’une garce comme toi est l’adjointe des Sept Palais des Abysses… Tu t’attends à ce que je te croie ? »
Gergoer semblait incapable de croire que l’adjointe des Sept Palais des Abysses puisse être humaine.
Charlotte regarda autour d’elle.
Malheureusement, personne ne semblait être l’adjoint ou le Gardien de Gergoer.
Il n’y avait même aucun subordonné dans les parages pour retenir Gergoer, et elle devait maintenant affronter cette catastrophe.
Gergoer, classé vingt et unième, appartenait à la faction du boss classé huitième.
Si Gergoer avait été un boss indépendant, cela aurait été une autre histoire. Mais elle n’avait rien à gagner à s’en prendre au boss d’une faction.
Bien sûr, les pertes de Gergoer seraient bien plus lourdes que celles de son camp. Mais comme les Sept Palais des Abysses venaient d’être créés, ils subiraient tout de même des pertes politiques.
Charlotte détestait l’idée de causer du tort au boss à cause d’elle.
« Quoi qu’il arrive, je dois régler ça sans faire de vagues et garder l’affaire secrète. »
Charlotte abordait la situation avec pragmatisme.
Si elle pouvait arranger les choses elle-même, elle devait le faire, quitte à rabaisser la dignité d’une adjointe de Palais des Abysses.
Autrement, la situation risquait de dégénérer complètement.
Même si elle devait tromper le boss, le mieux était d’enterrer l’affaire pour que personne n’en entende parler.
Quand Gergoer découvrirait, lors de l’Assemblée, qu’elle était bel et bien l’adjointe d’un Palais des Abysses, Gergoer laisserait discrètement tomber l’affaire.
Gergoer saurait que c’était préférable pour les deux camps.
« Comme si de rien n’était… »
Charlotte était humaine, elle aussi, et désirait ardemment se venger.
Mais si elle agissait sous le coup de l’impulsion, le contrecoup retomberait entièrement sur le boss.
Pour ne rien arranger, l’Assemblée n’aurait lieu que le lendemain.
Si un incident fâcheux éclatait entre deux boss, il prendrait à coup sûr des proportions inattendues.
Charlotte ferma les yeux et baissa la tête.
« Je vous prie de m’excuser. J’ai manqué de respect à un Seigneur éminent. Mais il est vrai que je suis l’adjointe des Sept Palais des Abysses. »
« … »
« Cette affaire doit s’arrêter là, sans que personne en entende parler. Nous y gagnerons tous les deux. »
Elle croyait que Gergoer comprendrait après qu’elle en avait dit autant.
Quand Charlotte releva lentement la tête, un claquement sec retentit.
Clac !
Sa tête partit de côté.
Le masque à gaz qui lui couvrait la bouche vola jusqu’au sol.
Elle aperçut le visage horrifié de Balutak. Charlotte se mordit la lèvre et secoua la tête.
Comprenant ce qu’elle voulait dire, Balutak ne put que rester là à regarder.
L’oxygène du Royaume démoniaque rendait même la respiration difficile à Charlotte, mais elle n’en tint pas compte et soutint le regard de Gergoer.
Gergoer avait déjà perdu la tête.
Les Loups-garous obéissaient davantage à leurs instincts et à leurs émotions qu’à la raison. C’était peut-être pour cela qu’ils étaient des monstres.
Le fait qu’une humaine, autrefois subordonnée de Gergoer, l’ait humilié suffit à faire déferler ses émotions.
« J’espère que cela vous satisfait. »
Clac !
Après une gifle cuisante, Gergoer saisit Charlotte par les cheveux.
Charlotte s’essuya la bouche du revers de la main. Du sang sombre y macula sa peau.
Si son visage était davantage blessé, les dégâts seraient irréversibles.
« Putain de garce. Aujourd’hui, tu peux te considérer comme morte. »
Clac ! Clac !
Sa vision vacillait à chaque coup. Une paume grande comme un couvercle de marmite s’abattait sur son visage.
La seule petite consolation, c’était que Gergoer ne comptait pas la tuer.
Si Gergoer avait frappé de toutes ses forces dès le premier coup, avec l’intention de tuer, Charlotte serait morte sur-le-champ.
Ces gifles n’étaient qu’un moyen pour Gergoer de passer sa colère.
Gergoer ne croyait peut-être pas qu’elle faisait partie des Sept Palais des Abysses, mais semblait croire que Charlotte était l’adjointe d’un donjon.
« Est-ce que je dois continuer à subir ça ? »
Malgré sa vision qui tournoyait, ses pensées s’éclaircirent.
Comment riposter et sauver au moins une partie de la situation, maintenant que le mal était fait ?
Les menaces physiques dépassaient le degré d’humiliation qu’elle pouvait supporter.
Si une adjointe acceptait simplement de se faire rosser, le nom des Sept Palais des Abysses serait traîné dans la boue.
Mais si le boss intervenait, l’affaire deviendrait incontrôlable.
« … Toute seule. »
Il n’y avait qu’une solution. Elle devait recourir à la force.
En matière de force pure, Gergoer ne pouvait pas la vaincre.
Elle avait supporté tout ça parce qu’elle ne se sentait pas capable de provoquer l’un des Seigneurs des 72 Donjons et d’en gérer les conséquences.
Si cet incident causait des dégâts majeurs, ils pourraient simplement la désavouer et prétendre que l’adjointe avait agi de son propre chef.
La dignité d’un Palais des Abysses serait préservée, ils ne se feraient pas un ennemi de la faction et l’affaire serait réglée sans encombre.
En y réfléchissant plus longtemps, elle trouverait peut-être une meilleure solution.
Mais la situation ne lui laissait pas le temps d’attendre.
Ses calculs achevés, Charlotte maîtrisa sa mana et la concentra dans sa main.
Si elle infligeait par accident de graves blessures, tout serait fini.
Si elle se limitait à se défendre, en veillant à pouvoir prouver qu’elle n’avait fait que se protéger…
Clac !
C’est alors qu’elle aperçut le Chevalier de la Mort du coin de l’œil.
« Ah… »
La lueur bleue des yeux du Chevalier de la Mort était fixée sur elle.
Le boss avait déjà posé la main sur la poignée de son épée.
* * *
[Niv. 74]
Un Loup-garou de niveau soixante-quatorze, doté de trois yeux, dont un au milieu du front.
À ma connaissance, il ne pouvait s’agir que de Gergoer, le boss classé vingt et unième.
Je me rappelai soudain avoir vu dans le jeu des indices laissant entendre que Charlotte avait un passé long et malheureux avec Gergoer.
J’en ignorais les détails. Quels qu’ils soient, je ne pouvais pas fermer les yeux sur ce qui se passait juste devant moi.
Je fis passer Hellbok derrière moi et saisis la poignée de l’épée attachée dans mon dos.
Dès que je déroulai les bandages soigneusement enroulés autour, une lumière éclatante jaillit.
« Qu’est-ce que c’est… ? »
« Une humaine ? Qu’est-ce qu’une humaine fait ici ? »
Le tumulte attira des curieux venus des alentours.
Il était vrai que la colère me donnait envie de prendre la défense de Charlotte, mais ce n’était pas la seule raison.
Charlotte était l’adjointe des Sept Palais des Abysses. Si je laissais le boss classé vingt et unième frapper mon adjointe sans intervenir, ma dignité tomberait au plus bas.
Avec tant de regards braqués sur nous, tout dépendait de ma réaction.
Si ce conflit avait éclaté à cause d’une erreur de Charlotte…
Du moins, la Charlotte que je connaissais n’aurait jamais agi aussi déraisonnablement.
On pourrait me reprocher d’avoir provoqué un incident fâcheux entre deux boss alors qu’il ne restait qu’un jour avant l’Assemblée. Naturellement, cela ferait grand bruit.
Mais ce qui allait se passer pourrait aussi donner encore plus de poids à mon autorité.
Et surtout, une chose était certaine.
Après ça, plus personne n’oserait poser la main sur Charlotte.
Fffuit !
L’Épée sacrée en lévitation s’élança comme une flèche. Selon ma volonté, elle frôla Gergoer en passant.
Du sang gicla dans les airs sur son passage. Le poignet que Gergoer avait levé pour frapper Charlotte fut tranché avant qu’iel ait pu réagir.
« Aaaargh !! »
Gergoer hurla et tenta désespérément d’arrêter l’hémorragie.
L’Épée sacrée revint, et le sang gicla de nouveau.
Dans un bruit de lame, ses deux jambes furent nettemment tranchées. Gergoer s’effondra comme un immeuble qui s’écroule.
Mon cœur devenait-il lui aussi plus semblable à celui d’un mort-vivant ? Même voir le sang gicler et des membres tomber ne me faisait plus rien.
Toutes ces raisons n’étaient peut-être que des prétextes pour justifier mes actes. Mon cœur avait déjà trouvé toutes les justifications nécessaires.
En quelques pas lents, j’arrivai devant Gergoer.
Le dos de sa main encore intacte tremblait.
Je posai le pied dessus et l’écrasai sans pitié, comme un mégot de cigarette.
« Vous ne pouvez pas. Vous ne devez pas, Boss. »
Charlotte secoua la tête au bord de mon champ de vision.
« Vous devez m’écouter. D’abord, calmez… »
« Je m’en occupe. »
Pour une raison ou une autre, elle avait l’air inquiète pour moi, mais je ne voulais pas m’en préoccuper.
C’était bien pire que ce qui s’était passé avec le roi Lionheart. J’avais vu de mes yeux une agression physique, et pas une simple insulte.
Je récupérai l’Épée sacrée et m’accroupis devant Gergoer.
Le visage de Gergoer, couvert de sang, de salive et de larmes, était vraiment pitoyable.
Gergoer leva vers moi ses yeux injectés de sang.
« Un Chevalier de la Mort ? Une Épée sacrée… ? »
Ses pupilles ensanglantées se dilatèrent de façon anormale. Gergoer avait compris qui j’étais sans qu’on ait besoin de le lui dire.
Au moins, je n’aurais pas à me présenter pour rien.
« Vous vous êtes fait un ennemi d’un Palais des Abysses. »
L’incident avec le roi Lionheart m’avait appris une chose.
Même si je tuais Gergoer sur-le-champ, j’aurais une raison légitime de le faire.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>