Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pris pour le monstre boss du donjon ◈
Chapitre 24 : Un flag d’héroïne ?
──────
La pièce derrière la porte était une chambre tout ce qu’il y avait de plus ordinaire.
Une unique bougie éclairait la vaste pièce plongée dans l’obscurité.
« Tu es là, chéri ? »
Assise au bord du lit, une femme balançait les jambes d’avant en arrière.
Deux cornes démoniaques lui poussaient sur le crâne, et des ailes membraneuses semblables à celles d’une chauve-souris se déployaient dans son dos.
Sa peau pâle ressortait dans la pénombre, tandis que ses lèvres et ses yeux rouges suffisaient à captiver n’importe qui.
Rose Sha s’approcha avec un sourire séducteur, vêtue d’une chemise de nuit transparente qui dévoilait bien plus que sa silhouette.
Elle ressemblait tellement à Rose Sha que je n’en fus pas particulièrement surpris.
L’aura qu’elle dégageait était différente de celle de Kalandas.
Contrairement à Kalandas, dont la présence glaciale rendait même difficile de le regarder, Rose Sha attirait les regards et tentait les autres par sa simple existence.
Malgré tout, si je cédais simplement, je deviendrais sans doute la propriété de Rose Sha.
J’aurais peut-être succombé si je n’avais pas été mort-vivant, mais j’étais désormais un eunuque mort-vivant.
Au moins, je n’étais pas aussi tendu qu’avec Kalandas.
Rose Sha se tint devant moi, les mains derrière le dos.
Sans prévenir, elle passa les deux bras autour de ma nuque et m’attira à elle.
Elle se hissa sur la pointe des pieds, et nos visages furent si proches qu’ils auraient pu se toucher.
Comme lors de notre première rencontre, nos fronts se pressèrent l’un contre l’autre tandis que nous nous regardions.
« Tu m’as manqué. »
« … »
Je ne sus quoi répondre.
Trop de questions se bousculaient dans ma tête.
[Niv. 73 (?)]
La sixième boss des Sept Palais des Abysses n’était que niveau 73.
Elle ressemblait exactement à son apparence dans le jeu, si bien que je faillis me laisser berner.
Tu continues à garder tes distances ?
Rose Sha se méfiait de moi.
Sinon, elle ne m’aurait jamais accueilli par l’intermédiaire d’un double après m’avoir fait venir dans sa chambre.
C’était un problème.
Je ne pouvais atteindre mon objectif qu’en m’appuyant sur la confiance, mais tout semblait voué à s’effondrer dès le départ.
J’avais beau lui faire confiance, elle se méfiait de moi.
Oublions une alliance temporaire : même obtenir un soutien fiable commençait à sembler impossible.
La couleur de son niveau était vert clair.
Était-ce le signe qu’elle éprouvait une certaine sympathie pour moi, mêlée de méfiance ?
Je relevai calmement le menton.
« Tu n’avais pas dit que tu me rencontrerais dans ton vrai corps la prochaine fois ? »
« Hé hé. Comme je le pensais, tu ne t’es pas laissé avoir. J’avais pourtant bien préparé mon coup, cette fois aussi. »
Elle n’avait pas menti.
À en juger par son apparence, on aurait pu la prendre pour une réplique parfaite.
« J’ai mes raisons. Je te montrerai mon vrai visage quand j’en aurai l’occasion. D’accord, chéri ? »
« Rose Sha. Même si c’était notre première rencontre, tu m’avais laissé une très bonne impression. »
Je ne pouvais pas céder, cette fois.
Un double était signe de méfiance. Essayer de parler à Rose Sha dans ces conditions était voué à l’échec dès le départ.
Si j’étais venu pour une broutille, ce serait différent, mais la situation n’avait rien à voir.
Rose Sha entrouvrit les lèvres, l’air décontenancé.
Bientôt, elle croisa les mains derrière le dos et se pencha en avant, un sourire séducteur dans le regard.
Son visage se rapprocha, et je faillis détourner la tête sans réfléchir.
« Hum… Une bonne impression ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
« Sans confiance, je ne serais pas venu ici de mon plein gré. J’ai fait tout ce chemin parce que je souhaitais nouer une relation amicale avec toi. Alors, qu’est-ce que c’est que cette ruse grossière ? »
Rose Sha me fixa sans un mot.
Son regard semblait jauger mes intentions.
« Chéri, tu ne brûles pas un peu les étapes ? »
« C’est toi qui as manifesté de l’intérêt pour moi la première. Tu m’as même apporté ton soutien sans rien demander en retour. Rose Sha, je ne suis pas aussi fermé d’esprit que les autres boss. Je rends aussi bien les services que les coups bas, et je n’ai pas oublié ta gentillesse. »
« Je ne t’ai pas rendu un grand service. Et si j’avais simplement décidé de le faire sur un coup de tête ? »
« Alors je ne serais pas là, en ce moment. Tu m’as fait venir parce que je t’intéressais, non ? »
« Hé hé. Chéri, tu as de bonnes manières, toi. C’est vrai. Un homme et une femme ne peuvent pas se retrouver seuls dans la même chambre sans avoir une relation particulière. »
Heureusement, elle ne joua pas au jeu du chaud et du froid que je redoutais.
« Alors, au fond, tu veux voir mon vrai moi, c’est ça ? »
Sa remarque soudaine me prit légèrement au dépourvu.
Je hochai prudemment la tête.
« Je sais aussi pourquoi tu veux me voir. C’est bien ça, non ? Je ne savais pas que tu avais un côté coquin, chéri. »
Je ne savais pas ce qu’elle avait en tête, mais elle était complètement à côté de la plaque.
Malgré tout, les choses se passaient bien.
À en juger par le fil de la conversation, Rose Sha semblait sur le point de reprendre son vrai corps.
Ensuite, il ne me resterait qu’à poursuivre la discussion cordialement et à obtenir une réponse positive. Et tout serait réglé.
« Je suis désolée, mais je ne peux toujours pas. »
« … »
Était-elle vraiment si difficile à convaincre ?
Vu son attitude jusque-là, elle m’avait paru si facile, mais elle s’avérait être une forteresse imprenable.
Pas étonnant qu’elle soit une Succube vierge. Elle ne baissait pas sa garde pour rire.
« Je te l’ai dit. J’ai mes raisons. »
« Quelles raisons ? »
« Si je te le dis, ce ne sera plus une affaire personnelle. C’est comme ça, parfois. »
Je me demandai un instant si elle faisait une allusion grivoise à ces affaires personnelles, mais ce n’était pas ça non plus.
Le sourire de Rose Sha s’effaça, ne laissant place qu’à une expression grave.
Mais si je reculais maintenant, tout tomberait à l’eau.
« Je n’ai aucune arrière-pensée étrange. Je souhaite simplement avoir une conversation franche et bâtir une relation de confiance. »
« … »
« Mais tu n’as pas l’air de voir les choses de la même manière. Si tu continues à placer devant moi une poupée sans âme, je ne vois pas comment nous pourrions discuter. Je vais m’en aller. »
Si elle refusait catégoriquement de se montrer, j’allais devoir me faire désirer.
Je me détournai froidement, comme si je n’avais aucun regret.
Au fond de moi, je la suppliais désespérément de me retenir.
« Chéri, tu es vraiment difficile. Très bien. Attends. »
La lumière disparut des yeux de la poupée succube qui se tenait devant moi.
Contrairement à mon visage impassible, je jubilais intérieurement.
J’ignorais ce que c’était, mais si elle acceptait de me rencontrer malgré ses affaires personnelles, c’est qu’il y avait entre nous suffisamment de confiance.
« Par ici. »
Je me retournai en entendant la voix derrière moi.
Une Succube se tenait là et m’adressa un geste de la main.
[Niv. 90]
Je reconnus son véritable corps à son niveau plutôt qu’à son apparence.
Rose Sha m’attrapa le poignet et leva ma main vers son visage.
Puis elle posa le bout de mes doigts sur sa joue. Même à travers les os de mes doigts, je sentis la douceur de sa peau.
« Cette fois, c’est vraiment moi. Je ne suis pas une fausse. »
« … On dirait bien. »
« Tu devrais le savoir, chéri. En te montrant ça, j’ai pris une décision vraiment importante, d’accord ? Même les autres boss des Sept Palais des Abysses ne le savent pas. Je ne te le montre qu’à toi, parce que tu m’intéresses personnellement. »
Au premier abord, je n’avais aucune idée de sa raison.
Était-elle sans maquillage ? Avait-elle le visage bouffi ? Les femmes pouvaient être sensibles à ce genre de choses, alors qui sait.
Elle ressemblait à une déesse que je n’avais encore jamais rencontrée, aussi ne soupçonnai-je rien de tel.
Si j’avais été un vrai mort-vivant, j’aurais peut-être eu quelques pensées déplacées.
« Hum ? Ne me dis pas que tu ne reconnais pas ce que c’est ? »
demanda Rose Sha, l’air incertain.
Son regard semblait signifier : « Un boss des Sept Palais des Abysses ne reconnaît même pas ça ? » Je tressaillis un instant.
Alors que je cherchais comment changer de sujet, je remarquai un ornement accroché à la poitrine de Rose Sha.
« Cette pierre précieuse est magnifique. »
« Je le savais. Tu l’aurais reconnue, chéri. »
… Je cherchais juste à changer de sujet, moi.
Rose Sha poussa un profond soupir et toucha la pierre précieuse.
« C’est vrai. À cause de ça, je n’ai même pas vu les autres boss. Ça doit faire plus de cinquante ans, maintenant ? »
Naturellement, mon regard resta fixé sur la pierre.
La voix de Rose Sha résonna à mes oreilles, tandis qu’un message de fenêtre de statut apparu soudainement envahissait ma vision.
[Améthyste de liaison de Kallasutra (S)]
[Taux de réussite de l’Amélioration : 3 %]
[※Avertissement ! En cas d’échec de l’Amélioration, l’objet sera automatiquement détruit !]
[En cas d’échec de l’Amélioration, le temps de recharge sera réinitialisé.]
[Voulez-vous améliorer l’Améthyste de liaison de Kallasutra (S) ?]
[OUI/NON]
Qu’est-ce que c’était que ça ? C’était un objet que je n’avais jamais vu.
Si c’était un objet de rang S, il devait être assez puissant, mais l’absence de fenêtre d’information était décevante.
« Chéri. Tu sais ce que c’est ? »
« L’Améthyste de liaison de Kallasutra. »
« Tu connais ça aussi. C’est bien ça. Cette améthyste scelle mon trait. »
Je faillis lui demander sans réfléchir ce qu’elle venait de dire.
J’eus d’abord un choc en apprenant qu’il ne s’agissait pas d’un ornement, puis un deuxième en découvrant qu’il scellait son trait.
Le trait d’une Reine des Succubes ne devrait-il pas être le mana des rêves ? Autrement dit, le pouvoir d’interférer avec les rêves ?
« J’aurais aimé m’en rendre compte dès que je l’ai vu, comme toi… Enfin, c’est un regret qui vient trop tard. »
En plus de trente mille heures de jeu, je n’avais jamais vu cette configuration, ni même le moindre indice à son sujet.
À bien y réfléchir, Rose Sha n’avait pas utilisé de mana des rêves, même après avoir atteint la phase 3.
Je n’avais vu que la réplique de Rose Sha disant qu’elle avait baissé sa garde, et j’avais supposé qu’elle était morte avant de pouvoir se battre à pleine puissance, parce qu’elle avait sous-estimé le joueur.
« Ça s’est passé il y a une cinquantaine d’années. »
Rose Sha sembla interpréter autrement mon regard absent et poursuivit.
« À l’époque, le grand-duc de Kalasutra m’a offert un tribut. Il a dit que c’était une pierre précieuse de grande valeur, me l’a donnée et m’a proposé de l’essayer. »
Rose Sha tapota l’améthyste sur sa poitrine.
« Il a dit qu’elle s’accrocherait toute seule si je la plaçais ici, au-dessus de ma poitrine. J’ai trouvé ça intéressant, alors je l’ai essayée tout de suite. Son attitude a brusquement changé, tu sais ? Il a dit qu’on devrait coucher ensemble une fois, et qu’il retirerait le sceau de l’améthyste. »
« … Le sceau. »
« Tu sais ce que j’ai fait ? Je me suis énervée et je l’ai tué. J’ai aussi exterminé toute la lignée du grand-duc. Ah, le grand-duc de Kalasutra actuel n’est qu’une marionnette que j’ai mise en place. »
Je commençai à comprendre sa situation.
« Après avoir tué le grand-duc, il n’y avait aucun moyen de régler le problème ? »
« Non. C’est ça. Depuis, j’ai essayé toutes les méthodes possibles, mais je n’ai jamais réussi à l’enlever. La magie, les traits raciaux, tout. Même Elder… Ah, tu ne le connais sûrement pas. Même Elder, du deuxième rang de l’Abîme Décuple, a dit ne rien pouvoir faire. Selon lui, je devrais vivre comme ça pour toujours ou quelque chose du genre… »
« … »
« Tu avais raison. J’ai moi-même placé une Pierre de scellement éternelle. C’est la plus grosse erreur de mes mille ans de vie. Je le regrette tout autant. »
Rose Sha eut un sourire d’autodérision.
Ce sourire impuissant n’avait rien à voir avec la Rose Sha habituelle.
Maintenant que j’y pensais, Kalandas était niveau 93, tandis que Rose Sha était niveau 90, alors qu’ils n’étaient séparés que d’un rang.
L’écart de niveau était énorme.
J’avais cru que Rose Sha était simplement une boss qui s’appuyait sur ses subordonnés, mais ce n’était pas le cas.
« À cause de cette pierre précieuse, mon trait est complètement scellé. Je ne peux plus interférer avec les rêves. C’est drôle, non ? Une Reine des Succubes incapable d’interférer avec les rêves. Avec mes pouvoirs d’origine, je pouvais même faire faire de beaux rêves aux morts-vivants… Toi aussi, tu trouves ça décevant, pas vrai ? »
Rose Sha eut un petit rire et sourit des yeux.
De toute évidence, elle essayait de masquer par une plaisanterie la faiblesse qu’elle venait de laisser paraître.
« Sans la capacité de manipuler les rêves, je suis faible. Un jour, quelqu’un me tuera. L’un des Quatre Héros, ou ce squelette. Hum, dans quelques années, peut-être que nous échangerons nos places dans le classement ? »
« Et ça t’irait ? »
« Oui. Je crois que ça m’irait si c’était toi. Tu es exactement mon genre. Je ne pourrais jamais supporter qu’un autre squelette me dépasse dans le classement, mais toi, ça va. Jusqu’à maintenant, seuls mon adjointe et Elder connaissaient mon secret. Maintenant, toi aussi, tu le connais. Tu le garderas, n’est-ce pas ? »
Le visage qui avait souri tout du long se détacha soudain de toute expression.
Rose Sha ne s’était pas méfiée de moi. Elle avait vraiment eu des raisons de ne rien pouvoir me dire.
J’éprouvai de la compassion pour elle. La culpabilité d’avoir l’impression d’être un sale type pour l’avoir soupçonnée m’empêcha même de songer à négocier.
[Amélioration de l’Améthyste de liaison de Kallasutra (S) en cours.]
[Échec de l’Amélioration. L’Améthyste de liaison de Kallasutra (S) est détruite.]
Je regardai sa poitrine et relevai le menton.
Rose Sha s’agita, comme si elle avait senti que quelque chose avait changé.
Quand elle baissa les yeux, la pierre précieuse qui aurait dû s’y trouver avait disparu sans laisser de trace.
« … Hein ? »
Rose Sha me regarda tour à tour, puis fixa l’endroit où se trouvait la pierre, l’air hébété.
[Niv. 91]
[Niv. 92]
[Niv. 93]
Le niveau de Rose Sha augmenta d’un point chaque seconde, puis finit par s’arrêter à 93.
En voyant qu’il était identique à celui de Kalandas, je me dis qu’elle avait peut-être retrouvé sa pleine puissance en un instant. Les choses étaient censées se passer ainsi.
Je haussai les épaules face à son expression stupéfaite.
« C’est réglé. »
J’allais ajouter quelque chose, mais refermai la bouche en voyant la couleur de son niveau changer.
Elle était d’un rose plus intense que tout ce que j’avais vu jusque-là, même chez Charlotte.
« Chéri, on se marie ? »
En voyant les yeux de Rose Sha changer soudainement, je ressentis un danger inexplicable.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>