Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pris pour le monstre boss du donjon ◈
Chapitre 22 : Grande sœur Rose Sha, à l’aide !
──────
Hum.
Charlotte s’éclaircit la gorge après avoir rassemblé les cadres du donjon.
Le terme « cadres » était un peu exagéré, puisque nous n’étions que quatre : moi, Charlotte, Isabella et Balutak.
« Tout le monde, regardez ça. »
Charlotte brandit un journal dont la une annonçait la mort du Moine du Baume.
Je l’avais déjà vu, alors cela ne me fit pas grand-chose, mais Isabella était visiblement bouleversée.
Balutak, en revanche, se contenta de pencher la tête.
« Kirik ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Un journal. »
« C’est quoi, un journal ? »
« Comme vous le voyez, l’Empire nous considère désormais comme une menace. Depuis la mort du Héros de la Foi, le choc sera probablement plus grand que prévu. »
« Q-Qu’est-ce qu’on va faire… ? »
demanda Isabella, anxieuse.
Je comprenais ce qu’elle ressentait. Il y avait de fortes chances qu’ils ripostent.
Pourtant, je ne regrettais rien. Si nous n’avions pas tué le Moine du Baume, nous serions morts. Qu’aurions-nous pu faire d’autre ?
« Nous devons nous y préparer. La bonne nouvelle, c’est que le Commandement d’Extermination ne montre encore aucun signe d’activité. Les informations du marchand ne sont pas fiables à cent pour cent, mais elles sont assez crédibles. »
Pendant que la Partie d’Extermination se préparait à tout, le donjon devait renforcer ses défenses.
La priorité, et la première étape, consistait à repérer les signes d’une attaque imminente.
Comme nous n’avions ni éclaireurs ni troupes de reconnaissance, il nous fallait acheter ces renseignements à l’Association marchande. Charlotte s’en était déjà chargée.
Le Commandement d’Extermination n’avait pas bougé.
Je me sentis un peu soulagé, mais les mots suivants de Charlotte me plombèrent le moral.
« Cela ne veut pas dire que nous pouvons nous détendre. Tout le monde, regardez ça. »
Froufrou. Froufrou.
La page suivante du journal consacrait un article spécial à l’éveil de l’Épée sacrée.
Isabella poussa un cri étouffé et se couvrit la bouche, tandis que Balutak pencha de nouveau la tête, comme si la nouvelle lui disait quelque chose.
« Kirik. C’est quoi, ça ? »
« Wilhelm a éveillé l’Épée sacrée. Ça pourrait être le signal du début des hostilités. Les circonstances étaient similaires lors du raid contre l’Ombre de Pangu. À l’époque, les Quatre Héros étaient tous au sommet de leur forme. »
Autrement dit, le Commandement d’Extermination de l’Empire dépendait des Quatre Héros.
Il n’y avait pas besoin d’en dire plus : l’état d’un Héros pouvait décider du lancement d’un raid contre les Sept Palais des Abysses.
« Si j’étais l’un des hauts dignitaires de l’Empire, je crois que je lancerais un raid contre notre donjon. »
… Hein ?
« La mort du Moine du Baume et l’éveil de l’Épée sacrée coïncident à la perfection. Beaucoup feront sûrement le lien et penseront que l’Épée sacrée s’est éveillée à cause de ça. Ils pourraient considérer le donjon où le Moine du Baume est mort comme une menace d’autant plus grande. »
Putain, c’est comme ça que ça se passe ?
Ça sentait vraiment mauvais.
Au lieu de révéler des informations sur Kalandas, j’allais finir décapité.
« Nos défenses doivent être renforcées sans tarder, mais je dois reconnaître que nous n’en avons pas les moyens. J’imagine déjà un avenir où le Boss règle encore tout lui-même, comme avec le Moine du Baume. »
À l’époque, il n’y avait eu que le Moine du Baume, et j’avais eu de la chance.
Cette fois, ils viendraient sans aucun doute en Partie d’Extermination. Même si j’avais la chance de détruire toutes leurs armes…
Les Héros ne portaient pas ce nom pour rien. Ils étaient sacrément puissants, même à mains nues.
« Tout le monde, sauf le Boss, devra consacrer sa vie à défendre le donjon. Mais… nous ne ferions pas le poids face à un Héros qui a éveillé l’Épée sacrée. »
Son visage ne trahissait aucune émotion, mais elle semblait tout de même découragée.
Avant même de reprocher quoi que ce soit à mes subordonnés, je compris ce qu’ils ressentaient.
Ce n’était pas n’importe quel Héros. C’était un Héros qui avait éveillé l’Épée sacrée.
Pour Wilhelm, ce donjon ne devait même pas être digne d’un terrain de jeu.
Pourquoi fallait-il que je devienne l’un des Sept Palais des Abysses ?
Je voulais toujours me débarrasser de ce faux titre de membre des Sept Palais des Abysses.
Le monde m’avait mis une épée sous la gorge en m’ordonnant de devenir le boss des Sept Palais des Abysses, puis m’avait imposé une nouvelle épreuve de ce genre.
« L’intervention du boss est le dernier recours de tout donjon. Je pense qu’il vaudrait mieux conclure une alliance afin de recevoir un soutien constant des autres Palais des Abysses. »
Un seul nom me vint à l’esprit quand il fut question d’obtenir le soutien d’un Palais des Abysses.
Un boss qui m’avait déjà envoyé de l’aide et qui m’appréciait.
J’avais honte de lui demander de l’aide une deuxième fois, mais si je ne le faisais pas, j’allais mourir.
Pour survivre, j’étais prêt à me mettre à genoux et à me cacher sous les jupes de Rose Sha, s’il le fallait.
« Nous n’avons pas besoin de renforts tout de suite. Si nous repérons des signes de mouvement de la Partie d’Extermination, nous pourrons en demander à ce moment-là. »
Sans même qu’elle le dise, j’étais du même avis.
Garder en permanence les troupes d’un autre donjon sous prétexte que nous étions inquiets aurait été extrêmement impoli.
Nous pouvions surveiller de près le Commandement d’Extermination et demander de l’aide dès qu’il bougerait.
Des renforts pouvaient arriver aussitôt par un portail, alors cela ne devrait pas poser de gros problème.
« Bien sûr, ils pourraient n’envoyer qu’une petite troupe d’élite en guise de Partie d’Extermination. Pour l’instant, nous allons nous concentrer sur le renforcement de nos forces. Comme leur escouade sera réduite, une semaine devrait suffire à préparer nos défenses. »
Une semaine.
Comme si elle avait deviné mes pensées, Charlotte ajouta : « Le pire serait qu’ils arrivent avant une semaine, mais… je ne pense pas que cela se produira. »
« Pourquoi ? »
« Ils ne savent rien de ce donjon. Et même s’ils en savent quelque chose, ce ne seront que des informations inutiles. S’ils veulent préparer un raid minutieux, ils devront d’abord envoyer une équipe d’avant-garde. »
« Hmm. »
« Ils ont trop à perdre en engageant un Héros, une ressource exceptionnelle, contre un donjon inconnu. D’autant plus qu’il s’agit de l’un des Nouveaux Sept Palais des Abysses. S’ils ont la moindre prudence, ils agiront ainsi. »
Mais s’ils débarquaient tout de suite, prêts à sacrifier un Héros, nous n’aurions aucun moyen de riposter ?
Bien sûr, ce n’était qu’une possibilité. C’était simplement le pire scénario.
Est-ce que je devais prévoir des renforts et une armée permanente, au cas où ?
Si j’avalais ma fierté et lui demandais, Rose Sha accepterait probablement. Elle avait l’air de s’intéresser pas mal à moi.
Il était temps d’arrêter de m’inquiéter et d’agir.
Ensuite, les choses allèrent vite.
Charlotte convoqua le Marchand démoniaque, qui était revenu du Vieux Château.
[Niv. 83]
À côté du marchand se tenait un Loup-garou dont le niveau rivalisait avec celui d’un Héros.
Vêtu d’une queue-de-pie, le Loup-garou posa le tranchant de la main contre sa poitrine et s’inclina avec raideur.
« Je vous salue, Votre Suprême Grandeur. Je suis Gerold, Gardien du cinquième étage du Château de la Luxure. Sa Majesté vous accorde une audience, Seigneur. »
Me retrouver face à quelqu’un d’aussi puissant me rendait nerveux, mais me rassurait aussi.
Le Vieux Château comptait dix étages, dont les Gardiens dirigeaient les neuf premiers.
Si le Gardien du cinquième étage était aussi puissant, cela signifiait que leur base principale abritait huit autres combattants de niveau quatre-vingts.
Je le savais déjà grâce au jeu, mais le voir de mes propres yeux rendait la chose bien plus réelle.
Les Serviteurs de la Nuit, tout comme les morts-vivants, étaient particulièrement vulnérables à l’Épée sacrée.
L’aura de l’Épée sacrée reposait sur la lumière du soleil. Rien qu’au nom de Serviteurs de la Nuit, on comprenait qu’ils étaient ses ennemis naturels.
Mais que se passerait-il s’ils n’avaient pas l’Épée sacrée ?
Si je détruisais l’Épée sacrée grâce à mon Amélioration, le cours de la bataille tournerait certainement en notre faveur.
Avec seulement deux renforts de plus aussi puissants que Gerold, je n’aurais plus à m’inquiéter.
Enfin, si on m’en envoyait vraiment.
Rose Sha refuserait-elle de m’aider si je lui expliquais ma situation ?
Sinon, il ne me resterait qu’à me mettre à genoux et à supplier pour rejoindre sa faction.
« Partons tout de suite. »
« Oui. »
Gerold me conduisit au portail rose par lequel il était arrivé.
Je franchis le portail, fermai les yeux très fort et priai.
Grande sœur Rose Sha, à l’aide !
* * *
Après le départ du Boss, Charlotte se trouvait dans la salle des adjoints.
Elle poussa un profond soupir et fixa la boule de cristal.
« J’aurais dû la donner au Boss. »
Lorsqu’elle comprit son erreur, il était déjà trop tard.
C’était une boule de cristal de sécurité reliée par un Fil de mana.
Si la Partie d’Extermination du Héros attaquait pendant l’absence du Boss, même avec la moindre chance, ce serait un désastre.
Comme le Boss n’avait pas emporté la boule de cristal non plus, le donjon pouvait être conquis sans même qu’il le sache.
« … Ça n’arrivera pas. »
Le Boss serait de retour d’ici un jour.
Ce serait absurde qu’ils attaquent aujourd’hui, en plus de tout le reste.
Une semaine, c’était déjà rapide ; qu’est-ce qui pouvait bien être assez urgent pour qu’ils débarquent aujourd’hui ?
Depuis la capitale impériale, le voyage jusqu’ici prenait quatre jours, ou au moins deux jours selon l’estimation la plus optimiste.
Charlotte secoua la tête pour chasser son inquiétude.
Voilà. Elle se faisait du souci pour rien.
* * *
Un monastère abandonné se dressait, isolé, à mi-hauteur de la montagne.
La lumière du soleil traversait des vitraux fêlés et éclairait un vieil homme.
Il semblait âgé, mais pas décrépit.
C’était un chevalier sacré, revêtu de pied en cap d’une Armure sacrée dorée.
Le pommeau de son épée avait la forme d’une croix solaire, et le rosaire autour de son cou portait lui aussi une croix solaire.
« Solari se rapproche de ceux qui ont le cœur brisé et sauve ceux qui se repentent avec sincérité… »
Le vieil homme s’appelait Wilhelm. C’était le Héros de l’Empire réputé être le plus saint de tous et le grand guerrier de Solari.
Wilhelm s’agenouilla devant une petite statue de bois représentant la déesse, les yeux clos.
Il tenait un rosaire entre ses mains jointes et l’appuyait contre son front ridé.
Comme s’il implorait quelque chose avec ferveur, il récita ses prières sans relâche.
« Soyez tous unis dans un même esprit, pleins de compassion, aimez-vous les uns les autres comme des frères et des sœurs, soyez miséricordieux et humbles… »
Il priait pour le repos de son ami défunt. Il jurait de le venger à ses côtés.
Après avoir récité le dernier verset, Wilhelm se leva.
Fiuuu !
Les chevaliers sacrés alignés de chaque côté dégainèrent leurs épées d’un même mouvement.
Les aiguilles du cadran solaire indiquaient midi.
Le rituel de midi serait plus éclatant et plus sacré que tous les autres.
Clang !
L’épée du premier chevalier sacré heurta l’Épée sacrée de Wilhelm.
À cet instant, l’éclat de l’Épée sacrée s’intensifia.
La lumière forgée par un seul humain pénétra dans l’Épée sacrée et vint ajouter à sa splendeur.
« Solari est un feu qui consume tout le mal. »
Le chevalier sacré récita un verset, puis recula.
Wilhelm s’approcha du chevalier suivant, et leurs épées se rencontrèrent de la même façon.
« Solari est notre soleil et notre bouclier. »
La lumière forgée par deux humains se rassembla dans l’Épée sacrée.
« Solari est venu en ce monde sous la forme de la lumière, afin que ceux qui croient en Solari ne demeurent pas dans les ténèbres. »
La lumière forgée par trois humains fit briller l’Épée sacrée d’un éclat encore plus vif.
« Vous tous qui attendez le soleil à l’aube, votre attente sera la joie de Solari. »
« Le soleil qui se lève à midi ne se contente pas de guérir l’humanité. Il en devient le sauveur. »
« Le soleil est la lumière du monde. Quand son éclat remplit la mer, on dit que c’est comme si on y avait versé de l’huile. »
« La vaste mer devenue huile sera éternelle. Quand la lumière du soleil la touchera, comment le destin de Solari pourrait-il prendre fin ? »
Des voix récitant doucement des versets. Le crépitement du bois qui brûlait, comme des flammes passant d’une braise à l’autre.
Les sons qui résonnaient au cours de ce rituel sacré étaient sacrés en eux-mêmes.
Tous les chevaliers sacrés achevèrent leur récitation.
Alors, l’Épée sacrée de Wilhelm brillait d’un éclat si incomparable qu’elle semblait être devenue le soleil lui-même.
La lumière était aveuglante, mais personne ne pouvait fermer les yeux.
Enfants de Solari, ils ne pouvaient manquer ce spectacle ne serait-ce qu’un instant.
« Vingt-quatre chevaliers courageux. Aujourd’hui, nous allons effacer un nouveau grand mal. »
Les chevaliers sacrés portaient des capes sur leurs armures, comme pour dissimuler leurs Armures sacrées.
Un raid contre les Sept Palais des Abysses mené par les seuls chevaliers de Solari. L’opération se déroulerait dans le plus grand secret, et aucun sujet de l’Empire ne serait au courant de leur noble sacrifice.
Mais si le raid réussissait, l’humanité entière se réjouirait à l’unisson.
Les chevaliers sacrés ne regardaient que l’Épée sacrée.
L’Épée sacrée s’était éveillée après avoir reçu la révélation de Solari. Avec le Héros de Solari à leurs côtés, ils ne craignaient aucun mal.
Pas même l’un des Sept Palais des Abysses.
Kiiing !
Wilhelm brandit l’Épée sacrée.
On aurait dit que l’Épée sacrée soutenait le soleil visible derrière les vitraux.
« Pour Solari ! »
Un cri tonitruant emplit le monastère.
Les chevaliers sacrés brandirent à leur tour leurs épées vers le ciel.
« Pour Solari ! »
« Pour l’Empire ! »
« Pour le Moine du Baume ! »
« Pour l’humanité ! »
Sur la montagne où se trouvait le donjon des Nouveaux Sept Palais des Abysses, les cris de l’Ordre des chevaliers sacrés résonnèrent depuis un monastère abandonné à mi-pente.
Bientôt, ils détruiraient ce nouveau grand mal et accompliraient leur vengeance.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>