Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pris pour le monstre boss du donjon ◈
Chapitre 11 : Tout à coup ?
──────
La force. S’il existait un mot plusieurs fois plus terrifiant, ce serait la cruauté.
Les forts gardaient leur sang-froid, mais les cruels étaient impitoyables, au sens le plus strict du terme.
Force et cruauté. Une telle combinaison ne pouvait être qu’un désastre, et n’aurait jamais dû exister.
Face à un colosse cruel, n’importe qui aurait pensé que le mieux était de fuir.
Mais je n’en eus même pas l’occasion.
[Niv. 93]
Le Palais des Abysses de rang 5, la Fosse Putréfiée.
C’était là que la mort se repaissait de chair vive.
Son boss, Kalandas Bon Elderich, se tenait devant moi.
Si un dieu de la mort dispensant la vie et la mort existait, aurait-il cette apparence ?
À l’arrivée de Kalandas, toutes les paroles et tous les mouvements autour de nous s’interrompirent.
Une aura oppressante, qui rendait la respiration difficile, pesait sur l’atmosphère.
Tous ceux qui étaient présents peinaient à reprendre leur souffle, comme si une main leur enserrait la gorge.
Une seule personne détenait le pouvoir de vie et de mort sur tous ceux qui se trouvaient là.
« Inclinez-vous, tous ! Le Roi Liche qui commande aux os, Kalandas Bon Elderich, le seigneur qui commande dix mille morts et défie l’ordre naturel ! Le boss du Palais des Abysses de rang 5, Lord Kalandas Bon Elderich ! »
Des lueurs bleues, pareilles à des feux follets, balayèrent la salle.
Ceux qui croisèrent son regard frissonnèrent comme s’ils venaient d’être saisis par le froid.
Un simple coup d’œil pouvait-il vraiment faire fléchir les genoux et courir un frisson glacé le long de l’échine ?
Quand j’étais employé de bureau, je pensais que les êtres absolus des récits de fantasy n’étaient que des figures irréelles, inventées pour représenter un plafond de puissance dérisoire.
Maintenant que tout cela était devenu réel, dans cette vie, je comprenais.
Un être véritable, et non une illusion, se dressait devant moi.
« Ô seigneur des Cinq Doigts ! Vos humbles serviteurs saluent l’arrivée du Roi Liche ! »
Le Marchand démoniaque se courba si bas que son front faillit toucher le sol.
À sa suite, des centaines de kobolds et de nains, un Vampire, Charlotte, le Moine du Baume et tous les autres, à l’exception de moi, s’inclinèrent.
Ceux qui étaient déjà petits semblaient encore plus pitoyablement minuscules devant Kalandas.
Saaaaa─
Un air glacial, froid comme un cadavre, s’échappa de la bouche de Kalandas.
Le souffle des morts étranglant les vivants semblait geler jusqu’à l’air lui-même.
Mon statut de mort-vivant n’arrivait pas à la cheville du sien. Non, il était impossible de nous comparer.
Kalandas promena nonchalamment son regard autour de lui, sans la moindre réaction.
Une minute s’écoula, mais personne n’osa relever la tête.
« Vous ne vous inclinez pas assez bas. »
À ces premiers mots, Kalandas agita un doigt.
« Ghh ! »
Un râle d’agonie lui répondit aussitôt.
Ma vision tressauta en un instant, et je vis un kobold s’effondrer sans prévenir.
Il n’y avait pas de sang. Pas de blessure non plus. Pourtant, il était évident qu’il était devenu un cadavre.
L’ombre sous son corps disparut soudain.
Comme si c’était le signal, le kobold bondit sur ses pieds.
Boum.
Le Kobold mort-vivant baissa la tête, comme s’il s’effondrait en une révérence.
Un rire glaçant, accompagné d’un air froid, résonna dans les environs.
« Voilà qui est satisfaisant. »
À peine avait-il fini de parler que tout le monde se jeta à terre.
Ils baissèrent le menton, gardèrent les yeux clos tournés vers le sol et plaquèrent leur front tremblant contre la terre.
Des centaines de personnes se prosternèrent, soulevant d’épais nuages de poussière autour d’elles.
« … »
Quelle attitude étais-je censé adopter, dans une situation pareille ?
Pour être honnête, moi aussi, j’avais envie d’enfouir la tête dans le sol.
Si je restai debout après avoir vu ce kobold mourir, c’était uniquement parce que je savais pourquoi Kalandas était venu.
« Relevez-vous. »
La foule, sur ses gardes et guettant sa réaction, se redressa peu à peu. Il fallut un bon moment avant que tout le monde soit debout.
Peut-être n’osaient-ils pas regarder Kalandas. D’innombrables regards se tournèrent plutôt vers moi.
C’était logique, puisqu’il était venu pour me voir, mais j’étais tout aussi terrifié qu’eux.
Au moment où mes yeux croisèrent accidentellement ceux de Kalandas, quelque chose se produisit.
« Oh. »
Le nombre 93 vira soudain au vert pâle.
Un soupir de soulagement m’échappa tout seul. Il se transforma bientôt en sensation de froid, me prouvant que j’étais bel et bien un mort.
« Comme je l’avais entendu dire, tu es un chevalier de la Mort. Alors, es-tu le nouveau maître des Sept Palais des Abysses ? »
Kalandas tendit vers moi une main squelettique d’un blanc pur.
Il y avait probablement deux raisons pour lesquelles il éprouvait de la sympathie à mon égard.
Il savait que j’étais un nouveau boss de Palais des Abysses, pratiquement un confrère. Et le sentiment d’appartenance qu’il ressentait pour moi, en tant que mort-vivant, devait aussi jouer un rôle.
Alors, ne panique pas.
À première vue, ce n’était qu’une rencontre entre deux boss des Sept Palais des Abysses.
Si je me montrais soumis, ça ne ferait qu’empirer les choses. S’il se mettait à se demander : « Est-ce que ce lâche est vraiment un boss de Palais des Abysses ? », j’étais fichu.
« C’est exact. »
« Ravi de te rencontrer, mon ami. Dis-moi ton vrai nom. »
« Ce corps est né il y a peu. Je n’ai pas de nom. »
Je parvins tant bien que mal à esquiver la question.
Comme je pouvais prévoir sa prochaine réponse, mon esprit se mit aussitôt à tourner à toute vitesse.
« Tu peux en choisir un toi-même. Les maîtres des autres Palais des Abysses ont fait de même. »
« … Vargoer. »
Le premier nom qui me vint à l’esprit était le pseudonyme de mon tout premier personnage.
À partir de cet instant, je devins Vargoer, un chevalier de la Mort et le boss du Palais des Abysses de rang 7.
« Vargoer. Mon premier ami parmi les morts. Je regrette d’être arrivé sans prévenir, mais j’ai deux affaires urgentes à discuter avec toi. »
« Lesquelles ? »
« Commençons par faire quelques pas. »
Kalandas prit les devants. Il flottait dans les airs, si bien qu’il semblait glisser le long du couloir.
En le suivant, j’envisageai toutes les possibilités.
Il avait dit avoir deux raisons de venir, mais j’eus beau réfléchir, impossible de deviner lesquelles.
Je pensais qu’il était simplement venu me voir parce que nous étions tous les deux des morts-vivants.
Il n’aurait pas appelé ça une affaire, si c’était tout.
Et puis, puisqu’il se dirigeait vers un endroit désert, il avait clairement quelque chose de privé en tête.
« Qui est cette humaine ? »
« Mon adjointe. »
Quand Kalandas désigna Charlotte, je faillis avoir une crise cardiaque.
Les morts-vivants ramenés contre l’ordre naturel haïssaient instinctivement les humains.
Ils détestaient tous les êtres vivants, en général, mais les Liches ressuscitées à partir d’humains haïssaient ces derniers plusieurs fois plus encore.
« … Tu as laissé une humaine entrer dans un Palais des Abysses ? »
« C’est exact. »
La tension que je ressentis face à Kalandas dépassait tout ce que j’avais connu dans ma vie.
Un boss mort-vivant avait accepté une humaine comme adjointe.
Ces lueurs bleues semblaient lire dans mes intentions.
J’avais l’impression que mes tripes — même celles que je n’avais pas — se ratatinaient et me sortaient du corps, tandis que mon esprit se vidait à force de chercher une excuse crédible.
« Comme je le pensais. Tu es bel et bien un maître des Sept Palais des Abysses. Tu es impossible à prévoir. »
La couleur de son niveau n’avait pas changé, ce qui signifiait qu’il pensait chacun de ses mots.
Ça n’avait pas duré plus de trois secondes, mais j’avais l’impression d’avoir perdu dix ans de ma vie.
Avait-il vraiment laissé passer ça uniquement parce que j’étais imprévisible ? Pour ma part, j’en doutais.
Tout comme il me respectait en tant que boss d’un Palais des Abysses, il était logique qu’il respecte aussi mon adjointe.
Une adjointe était le cerveau d’un donjon. En l’absence du boss, c’était elle qui en prenait effectivement les commandes.
Kalandas était un boss cruel, pas quelqu’un qui agissait à la légère sans comprendre la situation.
Au contraire, sa méthode consistait à observer l’évolution des courants du monde et à accroître son pouvoir en planifiant soigneusement.
Quoi qu’il en soit, il avait dû respecter Charlotte parce qu’il voulait respecter ma position.
J’avalai mon soulagement et hochai la tête, comme si rien ne s’était passé.
« À mes yeux, ce n’est pas une humaine. C’est une adjointe compétente. Elle a pris en charge l’ensemble de la construction du donjon et l’a menée à bien, comme tu peux le constater. »
« Hum. Ses capacités semblent effectivement utiles. Elle mérite une récompense pour ses services. »
« Vous m’honorez. »
Charlotte, qui avait écouté en silence, prit la parole.
J’eus immédiatement envie de lui couvrir la bouche.
Kalandas était le genre de mort-vivant à tuer sauvagement un humain qui parlait sans permission.
Je surveillai prudemment la réaction de Kalandas.
Ignorant mon inquiétude, Charlotte reprit la parole.
« Je suis une Sorcière avant d’être humaine. En grandissant, je suis devenue Nécromancienne, par révérence envers Votre Majesté, le Roi Liche. »
« Hum. »
« Tout cela n’a qu’un seul but : cette humble servante souhaite massacrer tous les humains de ce monde. »
« Ta résolution est acceptable. »
Kalandas me jeta un coup d’œil avant de poursuivre.
« Je ne peux pas ignorer une alliée qui partage mon objectif. Si les choses se passent bien entre toi et mon ami, je t’autoriserai à lire un paragraphe du Nécronomicon. »
« Ce serait le plus grand honneur de ma vie. »
« Tu me plais. Que ton adjointe nous accompagne également. »
« Très bien. »
Putain, Charlotte, tu as assuré.
J’avais l’impression que mon espérance de vie montait et descendait chaque seconde, mais j’aurais au moins de quoi être soulagé si tout se terminait bien.
J’espérais seulement que nous pourrions établir de bonnes relations et qu’il repartirait bientôt.
Tous les trois, nous avançâmes dans un couloir désert.
Charlotte nous suivait avec la posture d’une vassale aux côtés de son roi, tandis que je marchais épaule contre épaule avec Kalandas, malgré ma peur.
« Comme je l’ai dit, je suis venu pour deux raisons. Tu ne le sais peut-être pas, mais des factions se sont formées au sein des Sept Palais des Abysses, ouvertement ou non. »
Même moi, vétéran qui totalisais trente mille heures de jeu, je l’apprenais pour la première fois.
Il existait des factions parmi les boss des Sept Palais des Abysses.
Ils doivent avoir leurs propres raisons.
À y repenser, il aurait été étrange que jouer sans arrêt m’ait permis de connaître tous les détails.
Bien sûr, il y avait plus de choses que j’ignorais que de choses que je savais.
« Le boss classé sixième te demandera bientôt une audience. Naturellement, une faction s’est également formée autour de cette garce. »
Le boss classé sixième ?
En vétéran, son nom me revint immédiatement. À vrai dire, en tant qu’homme, je ne pouvais pas ne pas me souvenir d’elle.
Son donjon était le Château de la Luxure.
Son boss était Valentia Rose Sha.
C’était une Reine des Succubes qui avait été la bienfaitrice d’innombrables joueurs masculins. J’avais moi-même profité de ses faveurs à quelques reprises.
Même à travers l’écran, elle pouvait ensorceler les hommes et leur dérober leur vitalité.
Rien que cela suffisait à montrer sa puissance.
« Ne fais pas confiance à cette femme vile. Si tu te laisses prendre à ses paroles mielleuses, tu pourrais mal finir. Tu es l’un des morts, tu as donc peu à craindre, mais reste prudent, au cas où. »
À ses paroles, il semblait que sa faction était en conflit avec celle des morts-vivants.
Si j’avais eu une bite, j’aurais peut-être succombé à ses charmes, mais pas dans ce corps.
Je hochai la tête sans répondre.
« Plus que tout, j’espère que tu rejoindras ma faction. »
« … »
Je ne m’attendais pas à une proposition de recrutement sortie de nulle part.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>