Chapitre 143
Après m’être déconnecté, dans la salle d’attente, je réfléchis aux gains que j’avais obtenus dans le jeu.
[Réussite du Pari]
[Des récompenses de quête supplémentaires seront attribuées.]
◆ EXP + 2,137
◆ Niveau supérieur !
◆「Amélioration : une bague qui a l’air ordinaire, mais qui ne l’est pas 」
Les points d’expérience avaient été multipliés par sept par rapport aux 300 d’origine, et l’objet avait été amélioré.
「Une bague qui a l’air ordinaire, mais qui ne l’est pas (améliorée)」
：Réduction du temps d’incantation [5 %]
：Agilité augmentée [1.2]
La bague que Soliette convoitait. Elle convenait sans aucun doute à un voleur.
Je la faisais tourner entre mes doigts sans raison particulière.
« …… »
Les paroles que j’avais prononcées aujourd’hui me pesaient, mais elle devait maintenant apprendre à se connaître elle-même.
Comme le dit le proverbe, « connais-toi toi-même et tu remporteras cent batailles » : elle devait avant tout se vaincre elle-même.
Elle devait apprendre à devenir plus forte par ses propres moyens.
Dans cette démarche, je voulais l’aider, et je ferais de mon mieux pour lui être utile, mais…
Un jour.
Quand elle serait enfin capable de tenir debout toute seule.
Pour une raison quelconque, je sentais que je ne serais pas là.
« …… Je devrais essayer ? »
Enfin, c’était une question pour plus tard.
Je lançai deux doigts — l’index et le majeur — comme si je jetais une carte. En dépensant du mana, je fis apparaître une carte.
« Mémoire. »
「124 / 130」
Changement récent : -1
Je n’étais pas très sûr de moi : il ne restait plus beaucoup de place dans le 「Bloc-notes」.
Je fermai d’abord doucement les yeux.
« Mémoriser. »
Ce que je voulais enregistrer, ce n’était pas la carte elle-même, mais la compétence qui la composait.
Cet élément, qui ressemblait peut-être à une formule, était stocké dans le 「Bloc-notes」.
« Hein. »
Une grande quantité de mana fut consommée d’un coup. Le Noyau magique vibra violemment.
« …… Ça a marché ? »
Je rouvris le 「Bloc-notes」.
「129 / 130」
On dirait que ça a marché, mais ça n’occupe que 5 unités de capacité. Est-ce parce que cette classe de parieur, en elle-même, est en grande partie « moi » ?
« Pas mal. »
Quoi qu’il en soit, c’était une réussite.
Je me déconnectai complètement.
« Déconnexion. »
* * *
« Ah, j’ai faim… »
À peine déconnecté, je me retrouvai de nouveau dans la [Chambre 206] de Soliette.
Je me frottai instinctivement le ventre.
« …… Pourquoi est-ce que j’ai faim ? »
C’était étrange. J’avais beaucoup mangé dans le jeu.
« C’est parce que c’est un jeu ? »
La nourriture du jeu ne rassasiait-elle que la faim dans le jeu ? C’était inutilement réaliste.
Je sortis le CD de la console de jeu de Soliette, puis retournai dans la [Chambre 107].
« Je devrais essayer ? »
Je commençai par utiliser le 「Tirage de carte」.
Dans un bruissement, une carte bleue apparut contre mon doigt.
« Ça a marché. »
Ça marchait, mais elle avait l’air d’être en papier et ne semblait rien avoir de spécial.
« …… Un raté. »
L’effet de la carte se limitait à un 「Pétard」. Rien d’exceptionnel comme dans le jeu. Sans doute parce que la caractéristique de chance n’était pas prise en compte.
Dans ce cas, elle n’était pas très utile…
« Non, attends. »
Le 「Tirage de carte」, transposé dans la réalité, consommait du mana. Et il passait aussi par l’intermédiaire d’une « carte ».
Dans ce cas, n’était-ce pas aussi une sorte de « formule qu’on utilisait comme un outil » ?
« …… »
Je contemplai en silence mon avant-bras droit.
La magie ancienne qui se répandait depuis la racine de 「R-elix : Chasseur de trésors」. Si je la combinai à la 「Trésorisation」, la synergie pourrait être considérable.
─ Miaou.
À cet instant, Grawl sortit du coussin.
« Oh, tout va bien ? »
─ Oui, Maître. Elise a dit qu’elle s’occuperait de la carte étudiante.
« Vraiment ? »
En ce moment, un noyau de mana extrait de mon 「Bloc-notes」 pendait à son collier. Grâce à lui, il pouvait conserver sa forme et utiliser son smartphone même lorsqu’il se trouvait loin de moi.
Il s’était même mis aux réseaux sociaux, dernièrement.
Son nom d’utilisateur était [Grou——].
Il publiait des selfies comme si son propriétaire les avait pris.
« Grawl, tu peux aménager un terrain pour cultiver ? »
─ Pour quoi faire ?
« Pour être autonomes. »
Le deuxième trimestre du College Board était aussi crucial que Bethune. Le principe d’autosuffisance évoqué par le responsable me semblait on ne peut plus naturel et urgent, à moi qui avais connu [Planarium].
La nourriture serait peut-être même la priorité absolue.
─ C’est tout à fait possible. Et puis, j’ai ramassé beaucoup de butin. Il y en a plein ici, sans doute parce que la concentration et la qualité du mana sont élevées.
Grawl souleva son coussin. Il y avait là encore plus de noyaux de mana, de pierres de mana et même de Gèther que sur le continent.
« Bon travail. Je prends 70 % des noyaux de mana. Tu peux garder le reste. »
─ Pourquoi ? Pourquoi 70 % ?
Grawl fronça les sourcils.
« J’ai quelque chose à faire. »
J’absorbai aussitôt le tas de noyaux de mana dans mon「Bloc-notes」. Sa capacité totale passa à [142].
─ Aaaaaah ! Pourquoi ! Aaaaaah !
Grawl se cambra en hurlant.
« J’ai un objectif. »
Je voulais importer la classe de parieur elle-même depuis le [Donjon de Bethune]. Bien sûr, la caractéristique de chance était impossible à obtenir, mais je comptais m’approprier autant que possible les autres compétences et « objets ».
« Allez, on sort. Viens. »
─ Non, non, non, je veux m’allonger, m’allonger, m’allonger.
Grawl s’affala et agita les bras et les jambes comme s’il nageait.
« Je vais détruire ton smartphone. »
─ … Allons-y.
Je sortis avec Grawl.
À l’extérieur du dortoir, je me promenai dans la forêt de [Planarium], à la recherche d’un terrain propice à la culture…
Soudain,
Grésille, grésille, grésille…
Le bruit et l’odeur de viande en train de cuire me parvinrent de quelque part.
« Qu’est-ce que c’est ? »
J’y fus attiré comme un papillon de nuit par une flamme.
Au milieu de la forêt verdoyante se tenait une statue aux cheveux couleur d’aube et aux yeux pareils à la Voie lactée.
C’était Gerkhen.
Il faisait rôtir un cochon entier sur un feu de camp qu’il avait lui-même allumé, un gros sac de sucre dans une main.
« Oh, te voilà. »
Je m’assis à côté de lui. Gerkhen me répondit comme si ma présence était absurde.
« C’est toi qui es venu. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« …… »
Il me jeta un regard en coin, puis demanda :
« …… Tu as une carte étudiante ? »
« Oui, bien sûr. »
Il ne dit rien de plus. Il se contenta de secouer la tête d’un air étrange.
Grésille, grésille, grésille…
Mais le cochon qui rôtissait était incroyable. Il avait l’air si appétissant que je ne pouvais pas résister.
« Partageons. Je t’aiderai plus tard. »
« …… Mange. »
« Oh, super. Tu ne le regretteras pas. »
Grésille, grésille, grésille…
La cuisson semblait presque terminée.
« Hé, après avoir mangé, je vais chercher un emplacement pour une serre. Tu m’aideras ? »
« Une serre ? Tu veux dire pour faire pousser des cultures ? »
« Ouais. »
Gerkhen répondit tout en découpant le porc rôti avec son épée.
« Pour ça, il te faut un titre de propriété. »
« Tu as bu ? Où est-ce que tu veux trouver un titre de propriété dans [Planarium] ? »
* * *
« Le prix des terrains varie selon l’emplacement, mais ceux qui se trouvent à plus de 6 km du centre coûtent 3,5 points de réussite au mètre carré. Près du centre, le prix peut grimper jusqu’à 200 points de réussite au mètre carré. »
À titre indicatif, le centre désigne le phare au milieu de l’[Académie Planarium]~
L’employée du [Centre d’échange] du College Board nous expliqua tout cela avec un grand sourire.
Je demandai d’un ton absent :
« Comment est-ce que je gagne des points de réussite ? »
« Vous ne pouvez pas encore en gagner puisque les cours n’ont pas commencé. Voyons… Shion, vous avez 200 points de réussite grâce à vos résultats du premier trimestre, et Gerkhen en a 500. Ce sont vos scores de départ, alors vous pouvez les utiliser dès maintenant. C’est un privilège réservé aux élèves assidus des classes supérieures ! »
« … Si j’ai ce titre de propriété, le terrain m’appartient ? »
« Pendant deux trimestres, oui. Si vous pillez ou attaquez un terrain qui a déjà un propriétaire, vous vous exposerez non seulement à des sanctions administratives, mais vous perdrez aussi beaucoup de points de réussite. Bien sûr, ce serait un désavantage pour l’exploration. »
Je me tournai vers Gerkhen.
« Hé, mettons nos points en commun et construisons deux serres de 100 mètres carrés. »
« Non. »
Je retins Gerkhen, qui s’apprêtait à s’éloigner.
« Mais je détiendrai 90 % des parts. Je t’en donnerai 10 %. »
Neuf contre un.
À ces mots, Gerkhen me regarda avec un air si incrédule qu’on aurait dit que son âme avait quitté son corps.
« … À ma place, tu accepterais ? »
« Hé, hé, hé, tu sais cultiver ? Moi, je suis fermier. Cultiver… Attends. Hé, arrête. »
Je rattrapai vite Gerkhen, qui essayait de s’éloigner une nouvelle fois.
« D’accord. Tu auras 10 % de parts en plus, ainsi que la priorité sur les fruits cultivés dans la serre. »
« Des fruits ? »
« Ouais. Des fraises, des pommes, ce genre de choses. »
Les oreilles de Gerkhen se dressèrent brusquement. Très visiblement. Qu’est-ce qu’il avait, un lapin ?
« … Des ananas, des kiwis, des pastèques, du raisin, et même des melons. »
Je lui énumérai les fruits un par un. Gerkhen semblait se les imaginer ; ses lèvres frémissaient, mais il reprit vite ses esprits.
« Ce sont des fruits qui ne poussent pas au même endroit. »
Il était malin. Le problème, c’était que chaque fruit délicieux exigeait des conditions climatiques différentes.
« Je peux m’en charger. »
« Vingt. »
« Vingt, c’est pour vous, monsieur. Moi, j’en suis à deux cent mille. »
« …… »
« Désolé. Faisons comme ça : on verra si ça marche, puis on décidera. Mais tu n’auras que 5 % des parts. »
Gerkhen me dévisagea, comme s’il se demandait si j’étais sérieux. Je hochai la tête et il se frotta les tempes.
« Si tu investis plus de 70 % des frais, mais que tu n’obtiens que 5 % des parts, tu serais d’accord ? »
« D’accord. On passe à 10 % des parts, alors. Mais si je n’arrive pas à faire pousser les fruits, je te cède toutes mes parts. Qu’en dis-tu ? »
C’était aussi un pari. Le pari d’un parieur.
« Réfléchis bien. Même en dépensant vingt mille points de réussite, tu ne peux pas cultiver des fruits tout seul, si ? »
« …… »
Gerkhen se tut un instant, puis me regarda droit dans les yeux et demanda à voix basse, comme s’il abordait un sujet politique :
« On peut ajouter des mangues ? »
* * *
Floc ! Floc !
Nous étalâmes un grand rouleau de bâche sur le terrain plat. On trouvait ce genre de matériau dans la [Réserve de matériaux] de l’[Académie Planarium].
« L’endroit a l’air bien. »
C’était une ligne tellurique qui éveillait à la fois l’instinct de Grawl, capable de niveler le terrain, et mon 「Chasseur de trésors」.
« On mettra une rangée de serres comme ça. Puis une autre rangée là-bas. Deux rangées côte à côte. »
Je traçai des lignes dans les airs.
Cent pyeong chacune, deux cents pyeong au total.
Gerkhen, pourtant, avait toujours l’air dubitatif.
« Je le répète. Si tu ne respectes pas notre accord, tout le terrain m’appartiendra. »
« D’accord. Mais qu’est-ce que tu comptes faire de ce terrain isolé ? »
Il se trouvait à environ 6 à 7 km du centre, du phare. Sans carte, difficile de le trouver.
« …… »
Après un long silence, Gerkhen répondit d’un seul mot :
« …… Stockage. »
« Hé, tais-toi. Va chercher de la viande. On mangera après le travail. »
« Si les autres cultures ne sont pas possibles, au moins les mangues et les melons… »
« J’ai compris. Va chercher de la viande. »
« …… »
Gerkhen se retourna en grommelant et s’enfonça dans la forêt.
Je déchirai le titre de propriété acheté au [Centre d’échange]. Une grille bleue apparut alors dans les airs.
« Avec une telle qualité de mana, tout est possible. »
[Planarium] avait une densité de mana deux à trois fois supérieure à celle du continent, mais la qualité même du mana y était inouïe.
Je déplaçai la grille de-ci de-là à la main pour délimiter les fondations des serres.
Deux terrains de cent pyeong chacun.
─ Maître. Je construis la serre tout de suite ?
« Les melons et les mangues… Non, les melons et les mangues peuvent pousser ensemble ? »
─ Oui~ C’est possible grâce à la très grande qualité du mana. Celui d’ici est vraiment bon, pas vrai~
« D’accord. Vas-y. »
─ Mais, s’il vous plaît, ne prenez que 60 % des noyaux de mana, pas 70 %. Moi aussi, j’ai besoin de vivre.
« Compris. »
─ Ouf ! Asseyez-vous et attendez, Maître ! Construire une serre, ce n’est rien, comparé à une maison !
Je m’assis et regardai Grawl travailler.
En réalité, ce n’était même pas du travail.
Grawl se contentait de déambuler, le nez en l’air comme un noble chat, tandis que le sol se retournait tout seul, qu’une solide armature capable de remplacer l’acier se dressait, que la bâche se posait sans accroc et que même l’entrée se créait automatiquement.
─ C’est terminé~ Venez vérifier.
J’entrai dans la serre. Les parcelles quadrillées étaient réparties selon les fruits à cultiver.
─ Regardez. Celle-ci est pour les melons. Celle-là, pour les kiwis. La température et les caractéristiques du sol sont réglées différemment, afin que chaque culture pousse dans les conditions les plus favorables. C’est un espace très~ magique.
« Beau travail. »
─ Mais où est-ce qu’on va trouver les graines ? Toute nourriture venue de l’extérieur pourrit, et les graines sont aussi de la nourriture, d’une certaine façon.
« Toute nourriture venue de l’extérieur ne pourrit pas. Seule pourrit la “nourriture que les âmes peuvent manger”. Les âmes ne mangent pas les graines. Elles ne poussent pas parce qu’elles n’ont pas de “mana”. »
« Pourquoi, c’est comme laisser la porte entrouverte pendant les rites aux ancêtres. On dit que les esprits passent par cette ouverture pour venir manger, non ?
Dans un endroit comme [Planarium], où l’âme prend une forme matérielle, elle consomme directement le “mana” contenu dans la nourriture. C’est pour ça que les aliments venus de l’extérieur se gâtent.
En revanche, les âmes ne mangent pas les choses qui contiennent peu de mana, comme les graines. Et même si ces graines poussent pour donner des cultures, tant qu’elles ont poussé sur le sol de [Planarium], elles les laissent tranquilles.
Pour une âme, la “nourriture venue de l’extérieur”, c’est de la “nourriture pleine d’énergie accumulée dans le monde des vivants”.
─ Ouah… Vous êtes un vrai expert, Maître~
« Eh bien, oui. »
Ça faisait déjà un bon moment que je séjournai ici.
[Planarium] était aussi appelé « le lieu où séjournent les âmes ». C’était l’endroit idéal pour que les vivants viennent se réfugier et y séjourner.
──Oh, c’est quoi, ça !
Alors, un bruit stupide et tonitruant nous parvint de l’extérieur, devant la porte de la serre en plastique.
──Il y a quelque chose ! C’est une maison hantée ? Il y a une porte !
« … Qu’est-ce qu’elle a ? »
J’ouvris la porte de la serre.
« Euh, pourquoi la porte s’est ouverte !!! »
« ……… »
Layla recula bruyamment en se tenant le cœur.
La tasse qu’elle tenait fermement lui échappa aussi des mains et se renversa.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Oh, franchement ! Shion, qu’est-ce que tu fabriques !! Tu m’as fait peur ! »
« Ramasse ça. »
« Quoi, oh ! Mes escargots ! »
Layla se dépêcha de remettre dans sa tasse les escargots qui se tortillaient par terre.
« Je comptais les faire bouillir pour la soupe, plus tard… »
« Ah, c’est donc à ça qu’ils servent. »
Je restai sans voix.
« Tu ne descends pas ? »
« Non. Je suis restée pour préparer une base en vue du deuxième trimestre. Qu’est-ce que tu fais ici, Shion ? Tu comptes vivre sous les ponts ? »
« …… »
Je regardai Layla en silence.
Ce n’était pas ça, mais je n’arrêtais pas de repenser à l’incident de la Ville des Tours. Au jour où elle était apparue sous l’identité de Mila pour protéger « Dale Kal ».
Nous avions tous les deux caché notre identité.
« Hé. Comment tu t’appelais déjà ? »
« Qu-quoi ?! »
Elle plissa brusquement les yeux.
« J’étais ton amie secrète, et tu ne connais même pas mon nom ?! Alors, qui tu croyais que j’étais ? Quelle ingratitude ! »
« Je voulais dire ton nom complet. Je connais ton prénom. »
« …… Hilton Ramsey. Qu’est-ce qu’il y a devant ? »
Elle me lança un regard méfiant, les yeux toujours plissés.
Pris au dépourvu, je répondis :
« Layla. »
« Quoi, tu le savais. »
Layla Hilton Ramsey.
Je répétai ce nom et essayai de l’épeler dans ma tête.
Layla Hilton Ramsey.
« Oh, non… »
Je me frappai le front.
À la Ville des Tours, le nom complet de l’héroïne « Mila », que seule une poignée de personnes connaîtraient dix ans plus tard.
Mila Sayre. (Explication à la fin)
Si on retirait Hilton de Layla Hilton Ramsey.
Layla Ramsey.
Les deux noms étaient composés des mêmes lettres. C’était une « anagramme » : il suffisait d’en changer l’ordre pour passer de l’un à l’autre.
« Je vais vraiment devenir dingue… »
Qui avais-je admirée avant ma régression, et de quelle héroïne avais-je tiré du réconfort ?
« Pourquoi tu vas devenir dingue ? Qu’est-ce que tu fais ici ? »
« …… Je fais pousser des cultures. Si tu as faim plus tard, viens me voir. Je te vendrai ça contre des points de réussite ou je ferai du troc. »
« Hein. Shion, tu es complètement cinglé ! Qui achèterait du riz avec des points de réussite ? »
« Il y aura aussi des fruits. »
« Qui dépenserait ses points de réussite pour des fruits ? »
« Les points de réussite, ce n’est pas de la glace à volonté, tu sais. »
« Ton raisonnement ne tient pas, alors tu cherches la petite bête ! »
« … Tu comprendras un jour. »
Layla ricana et s’approcha d’un pas. Je m’empressai de dire :
« C’est mon terrain. Si tu y entres, tu perdras des points de réussite. »
« Quoi ! Qu’est-ce que c’est que ça ! C’est possible, ce truc ?! »
« Oui. Mais tu peux entrer si je t’y autorise. »
« Autorise-moi. »
« Non. »
« Quoi ! »
« En revanche, quand tu viendras acheter de la nourriture, je te ferai une réduction spéciale de 20 %. Et je t’offrirai un coupon de dégustation pour ton premier achat. »
« …… Hein ? »
À ces mots, Layla pinça les lèvres d’un air étrange. Elle haussa aussi malicieusement les sourcils.
« Oh~ Qu’est-ce que c’est que ça~ ? Pourquoi j’ai droit à une réduction ? Shion, tu es louche~ Qu’est-ce que ça peut bien cacher~ ? »
« …… »
Honnêtement, même en le voyant de mes propres yeux, je n’arrivais pas à le croire.
C’était impensable.
Comment pouvait-elle être l’incarnation de l’héroïne noble et dévouée, « Mila » ?
« Qu’est-ce que ça peut bien cacher~ ? Qu’est-ce que ça peut bien cacher~ ? Oh, attends, qu’est-ce que ça peut bien cacher ? Qu’est-ce que ça peut bien cacher ? Une caméra cachée ? Une caméra cachée… C’est une caméra cachée ! »
« Dégage. »
« Qu’est-ce que tu as dit ?! »
Alors que je m’apprêtais à la chasser, une idée me traversa l’esprit.
« Ah oui. Hé, tu as vu les infos ? »
« Tu regardes les infos, Shion ? »
« Ouais. Ils ont dit qu’un monstre était apparu dans la Section D de la Ville des Tours. Apparemment, un type en costume l’a vaincu ? »
« …… »
J’en parlai sans y attacher d’importance, mais Layla prit aussitôt un air grave.
« Pourquoi tu me demandes ça ? »
« Tu viens de la Ville des Tours. »
« …… Qu’est-ce que tu racontes ? Et ce n’était pas un type en costume, c’était une personne qui s’appelle “Mila”. Ils ont dit qu’elle ne l’avait pas fait toute seule, mais avec un mage. »
Elle venait de tout déballer.
« Comment tu sais ça ? Ce n’était pas dans les infos. »
« …… Je suis une vedette de la Section A de la Ville des Tours ! Bien sûr que je suis au courant ! »
Elle haussa brusquement la voix sans raison, puis se mit soudain à examiner mon visage d’un air légèrement étrange.
« Attends. Shion, est-ce que tu… »
« Quoi ? »
Elle me fixa attentivement. Avait-elle compris ? Je détournai vite le regard.
« Tu n’aurais pas un mage dans ta famille, par hasard ? »
« …… »
Je fus un peu surpris.
Elle devait parler de Dale Kal.
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Non~ J’ai peut-être rencontré quelqu’un qui te ressemble, ou peut-être pas~ »
Elle était bel et bien « Mila ».
« Laisse tomber. »
Froufrou…
Les buissons remuèrent. Oh ! Profitant de la surprise de Layla, Gerkhen sortit de la forêt, un gros sanglier sur le dos.
« …… Oh, Gerkhen ! Tu as attrapé un sanglier ?! Comment tu as fait ?! »
« Comme ça. »
« …… »
Layla contempla le sanglier d’un air absent, puis essuya la bave qui lui coulait de la bouche.
« Oh, quelle coïncidence~ J’ai aussi attrapé des escargots. Regarde ! »
Elle brandit fièrement une tasse contenant une dizaine d’escargots.
« Ça doit être délicieux. On pourrait manger ensemble~ ? Rien que de la viande, c’est un peu lourd ! Faisons-les bouillir et mangeons-les ensemble~ »
À ces mots, le regard de Gerkhen vacilla légèrement. Layla s’illumina.
« Pas vrai ? La soupe aux escargots doit être délicieuse ! »
Bien sûr, Gerkhen n’était pas surpris par Layla, mais par la serre en plastique qui venait d’apparaître.
Il me regarda et murmura :
« …… Melons. Mangues. »
Je croisai son regard et hochai solennellement la tête.
« Rien n’est impossible. »
« Et la soupe aux escargots aussi ! »
J’ignorai Layla, qui continuait à me fourrer sous le nez sa tasse répugnante.
Explication :
[밀라] (세이어) – Mila Sayre
[라](예) – Lalya[br][/br] [램](시) – Ramsey
Mila Sayre :
« 밀라 세이어 » se compose des syllabes suivantes : 밀, 라, 세, 이, 어
Lalya :
« 라 예 » se compose des syllabes suivantes : 라, 예
Ramsey :
« 램 시 » se compose des syllabes suivantes : 램, 시
Ces syllabes coréennes sont bien des anagrammes les unes des autres quand on les réarrange :
밀라 세이어 peut être réarrangé pour former 라 + 예 + 램 + 시 + 밀 + 어