Chapitre 8
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régressé ◈
Chapitre 8 : Calculs
──────
Yi Do revint quatre heures après être parti récupérer l’argent.
Personne, au sein du clan, ne s’en étonna outre mesure.
Trop de gens étaient mêlés aux affaires du Pavillon Cheonhwa. Pour récupérer l’argent, il allait devoir démêler tous ces intérêts divergents.
Et surtout, il allait devoir s’occuper du Clan Jang.
Le Jeune maître du Clan Jang constituait le plus grand obstacle. Après tout, il était le disciple direct d’un ancien de la Secte de l’Épée Impériale.
Le Pavillon Cheonhwa s’était rangé du côté du Clan Jang parce qu’il le savait.
Ce n’était pas une affaire que Yi Do, le plus jeune fils, pouvait régler. En fait, même si tout le Clan Yi s’en mêlait, ce serait difficile.
Voilà pourquoi on lui avait confié cette mission.
La première tâche confiée à quelqu’un devait être celle qui avait le plus de chances d’échouer.
S’il réussissait d’emblée, il subirait forcément un revers écrasant plus tard. On voulait lui faire vivre cette expérience par anticipation.
Mais voilà…
Les paroles que Yi Do prononça à son retour plongèrent le Clan Yi dans le chaos.
« Vous avez dit que ce n’était pas forcément de l’argent qu’il fallait rapporter. Alors je vous ai rapporté le Pavillon Cheonhwa tout entier. »
« … Quoi… ? »
« Et un artiste martial du Clan Jang, du nom de Jeong Rin, est mort. »
Yi Se-geuk se leva d’un bond.
Chacune des paroles de Yi Do était stupéfiante. Sa réaction n’avait rien d’étonnant.
Qui était Jeong Rin ?
C’était un artiste martial prometteur du Clan Jang, un maître au Royaume de la Manifestation des Deux Soleils.
« Jeok Gae-san, le propriétaire du Pavillon Cheonhwa, dissimulait ses arts martiaux. Il a dit qu’ils tueraient Jeong Rin sur place, puis qu’ils me tueraient aussi. Cependant, Jeong Rin, un redoutable artiste martial du Clan Jang, a maîtrisé Jeok Gae-san, résolu à périr avec lui. Malheureusement, Jeong Rin a survécu, les quatre membres brisés et le dantian détruit, avant de rendre son dernier souffle. Juste avant de mourir, il m’a confié ses dernières paroles. »
« … Quelles étaient ses dernières paroles ? »
« Il m’a demandé de garder secret le lien entre le Clan Jang et le Pavillon Cheonhwa. »
À première vue, c’était plausible.
Pourtant, la situation elle-même n’avait aucun sens.
Jeok Gae-san avait-il été un maître aussi puissant ? Jeong Rin était-il mort ?
Yi Se-geuk n’y comprenait rien.
« … Tout cela est-il vraiment la vérité ? »
« Oui. Il y avait un autre témoin, en plus de moi. »
« … Un témoin ? »
Yi Do désigna l’arrière de la salle.
« Entrez. »
Les portes de la Salle du Chef de clan s’ouvrirent, et un homme au visage terrorisé entra lentement.
C’était un employé du Pavillon Cheonhwa.
Yi Se-geuk lui demanda : « Tout ce que Yi Do vient de dire est-il vrai ? »
L’employé déglutit péniblement. Puis, comme s’il avait pris sa décision, il répondit avec fermeté :
« Oui. C’est vrai. »
Un soupir collectif s’éleva de toute la salle.
L’employé enfonça le clou :
« Jeok Gae-san, l’ancien propriétaire du Pavillon Cheonhwa, était un démon malfaisant. Il a péri en même temps que Jeong Rin, mais sans l’aide du Jeune maître Yi Do, Jeong Rin n’aurait jamais pu le tuer. »
« … Alors, pourquoi Jeok Gae-san a-t-il rédigé un contrat qui cédait tous les droits sur le Pavillon Cheonhwa à Yi Do ? »
L’employé jeta un regard à Yi Do, puis poursuivit avec prudence.
« En vérité, Jeok Gae-san voulait semer la discorde entre le Clan Jang et le Clan Yi. »
« Qu’entendez-vous par là ? Expliquez-vous clairement et lentement. »
« Quand le Jeune maître Yi Do a dit que si Jeok Gae-san ne voulait pas rembourser sa dette, il devait lui céder tout le Pavillon Cheonhwa, Jeok Gae-san a sorti un contrat. Après l’avoir signé lui-même, il a demandé au Jeune maître Yi Do d’y apposer également sa signature. Jeok Gae-san a aussi demandé à Jeong Rin de servir de notaire. Jeong Rin, le Jeune maître Yi Do et Jeok Gae-san se sont donc naturellement retrouvés au même endroit. Tous trois se tenaient très près les uns des autres et, au moment où le Jeune maître Yi Do a signé le contrat, Jeok Gae-san a attaqué Jeong Rin. »
« … Il l’a attaqué ? Jeok Gae-san a frappé le premier ? »
« Oui. Il était évident que Jeok Gae-san voulait d’abord tuer Jeong Rin, puis le Jeune maître Yi Do. Le contrat n’était qu’un prétexte pour prendre Jeong Rin au dépourvu. Si Jeok Gae-san avait remporté la victoire et détruit le contrat, personne n’aurait su ce qui s’était passé là-bas. »
« … J’espère qu’il n’y a pas le moindre mensonge dans vos propos. »
« Oui. Je jure sur tout ce que je possède que chacune des paroles que j’ai adressées au Chef de clan du Clan Yi est vraie. »
Yi Do observa l’employé avec un sourire satisfait.
* * *
Le cœur de Jo Hyeon battait à tout rompre.
C’était un mensonge, mais, d’une certaine manière, cela pouvait aussi être la vérité.
Seuls Jo Hyeon et Yi Do savaient tout ce qui s’était passé.
Ce qui comptait, c’était ce qu’ils diraient. Cela deviendrait la vérité.
Jo Hyeon se souvenait encore des paroles de Yi Do.
« Vous comptez passer toute votre vie à n’être qu’un simple employé ? »
« … Pardon ? »
« Écoutez attentivement. À partir d’aujourd’hui, le Pavillon Cheonhwa m’appartient. Mais je n’ai pas le temps de gérer une auberge. Or, les postes de propriétaire et de propriétaire adjoint sont vacants. »
« … »
« Je vais d’abord vous confier le poste de propriétaire adjoint. Apprenez le métier, puis prenez la place du propriétaire. Quand je jugerai que vous êtes prêt, je vous la céderai sans un mot. »
C’était l’occasion d’une vie.
« Vous vous appelez Jo Hyeon, n’est-ce pas ? »
« Oui, Jeune maître. »
« Bien, Jo Hyeon. C’est un joli nom. Vous pouvez refuser ma proposition ou l’accepter. À vous de choisir. »
Cela suffisait.
Inutile de poursuivre la conversation.
Jo Hyeon s’agenouilla aussitôt.
« Je deviendrai votre homme, Jeune maître. Je vous en prie, acceptez-moi. »
Yi Do lui répondit sans détour :
« Bien. »
« Merci ! »
« Cependant, il y a d’abord quelque chose que vous devez faire pour moi. »
« Donnez-moi simplement un ordre. Je l’exécuterai, quoi qu’il arrive. »
C’est ainsi qu’ils mirent leurs versions au point.
Ceux qui ignoraient ce qui s’était passé ne comprenaient même pas la situation.
C’était bien naturel.
Yi Do avait atteint le Royaume de Circulation, mais il existait un écart fondamental et immense entre un artiste martial des Trois Royaumes du Corps et un autre des Quatre Royaumes de Culture du Qi.
Ils pouvaient lutter de toutes leurs forces, même plusieurs dizaines d’artistes martiaux des Trois Royaumes du Corps ne parvenaient généralement pas à vaincre quelqu’un qui venait tout juste d’entrer dans les Quatre Royaumes de Culture du Qi.
La présence ou l’absence du dantian médian faisait toute la différence.
Finalement, Yi Se-geuk décida que les récits de Yi Do et de l’employé étaient vrais.
Autrement, il n’y avait aucun moyen de l’expliquer.
Il n’y avait pas d’autre témoin, et il n’allait tout de même pas traîner l’employé à l’écart pour le torturer jusqu’à ce qu’il avoue.
Deux heures plus tard, le Clan Jang fut à son tour plongé dans le chaos.
* * *
Jang Mak-su, Chef du clan Jang, étudia en silence l’homme qui se tenait devant lui.
Le plus jeune fils du Clan Yi.
Il n’avait aucun soutien notable et était fortement mis à l’écart, même au sein du Clan Yi. Sa mère avait été cuisinière et employée dans une auberge. D’une beauté exceptionnelle, elle était devenue concubine au sein du Clan Yi, avant de mourir en mettant Yi Do au monde.
Une histoire vraiment pitoyable.
D’après les rapports, il avait été si faible de caractère qu’il n’aurait pas même osé tuer une fourmi. D’ordinaire, il se montrait si timide lorsqu’il parlait à quelqu’un qu’on ne pouvait lui confier la moindre tâche, encore moins une mission importante.
Alors, qui était donc cet homme qui se tenait si fièrement devant Jang Mak-su ?
Était-ce vraiment le troisième fils ?
Yi Do venait de raconter à Jang Mak-su tout ce qui s’était passé au Pavillon Cheonhwa.
Les faits étaient stupéfiants, mais l’attitude de Yi Do l’était plus encore.
Yi Do déclara : « Ce que vous venez d’entendre est la vérité. À partir de maintenant, le Pavillon Cheonhwa appartient au Clan Yi. »
Jang Mak-su lui demanda avec un sourire entendu : « Vos paroles sont-elles vraiment la vérité ? »
« Oui. Nous avons également un témoin ici, n’est-ce pas ? »
Le regard de Jang Mak-su se posa sur Jo Hyeon, l’employé qui se tenait aux côtés de Yi Do.
Jo Hyeon tremblait de la tête aux pieds comme une feuille de tremble, mais son récit concordait en tout point avec celui de Yi Do.
Comme s’ils l’avaient répété à l’avance.
« Même si les autorités ouvraient une véritable enquête, vous continueriez à dire que c’est la vérité ? »
L’attitude de Jang Mak-su était clairement très différente de celle de Yi Se-geuk.
C’était pareil pour Yi Do. Il ne se comportait plus comme avant.
« Qu’il s’agisse d’un enquêteur ou d’un inspecteur itinérant, la vérité sur ce qui s’est passé ne disparaîtra pas. Je suis venu en personne parce que je suis profondément reconnaissant envers Jeong Rin, qui m’a sauvé la vie. »
« … Jeong Rin. Oui, il était le pilier des artistes martiaux du Clan Jang. Sa force et son royaume étaient exceptionnels. Il était certainement capable d’aider Un-ryong à accomplir de grandes choses. »
« Oui. Et pourtant, un tel homme est mort en combattant un démon malfaisant. C’est vraiment regrettable. »
« … »
« Au départ, j’avais l’intention d’exiger que le Clan Jang rembourse la dette du Pavillon Cheonhwa. Mais après avoir reçu une telle bonté, il faudrait être une bête sous une peau humaine pour réclamer son dû, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact. »
Jang Mak-su ne prit pas la peine de le nier.
Près de neuf mille taels d’argent, c’était indéniablement une grosse somme.
Le Clan Jang avait effectivement fait pression sur le Pavillon Cheonhwa pour qu’il ne rembourse pas cette dette. Mais à présent que les choses avaient tourné ainsi, Yi Do voulait qu’ils oublient la dette et reconnaissent que le Pavillon Cheonhwa lui appartenait.
Voilà comment Jang Mak-su avait interprété les paroles de Yi Do.
Mais il fallait écouter quelqu’un jusqu’au bout.
Yi Do n’était pas venu chercher l’approbation de qui que ce soit.
Il avait déjà décidé que le Pavillon Cheonhwa serait à lui.
Alors, il serait à lui.
Il n’avait besoin de l’accord de personne.
Yi Do reprit : « J’ai parcouru rapidement les livres de comptes en venant ici, et il semble que vous ayez beaucoup d’ardoises impayées. À eux seuls, le Jeune maître Un-ryong et plusieurs artistes martiaux ont dépensé plus de deux mille taels d’argent ce mois-ci. »
« … »
« De plus, pendant que Jeong Rin combattait Jeok Gae-san, quatre tables et deux chaises ont été détruites. Le plancher présente environ six entailles, et le sang s’y est tellement imprégné qu’il faudra le remplacer entièrement. J’ai fait le calcul : cela revient à environ deux cents taels d’argent. Mais comment pourrais-je, en tant qu’être humain, vous facturer cela aussi ? »
« … »
« Bien sûr, même si cela ne change rien à ce que je ressens, le Pavillon Cheonhwa ayant changé de propriétaire, il ne peut pas continuer à fonctionner comme avant. N’est-ce pas ? »
« … Oui. Avec un nouveau propriétaire, il ne peut pas continuer comme avant. »
« En effet. C’est pourquoi j’ai l’intention de recouvrer toutes les ardoises impayées. Jo Hyeon. »
« Oui, Jeune maître. »
« Remettez-lui ça. »
Jo Hyeon s’empressa d’aller remettre une épaisse liasse de documents à Jang Mak-su, puis reprit sa place derrière Yi Do.
Jang Mak-su tourna les pages une à une en silence, le visage se décomposant peu à peu.
« Comme vous pouvez le constater, le total s’élève à 8 933 taels d’argent. Cela comprend toutes les ardoises impayées accumulées au Pavillon Cheonhwa, pas seulement celles de ce mois-ci. Je vous fais grâce de la monnaie et ne vous réclame que 8 900 taels. »
« … Vos calculs sont étranges. Comment le vin de Shaoxing peut-il coûter cinquante taels d’argent ? Si je me souviens bien, il en coûte dix, non ? Et le vin rouge des filles, son prix est tout aussi absurde. Cent taels la bouteille ? La rosée des cent fleurs est encore plus étonnante. Comment une seule bouteille peut-elle coûter quatre cents taels ? »
« Comme vous le savez, le vin de Shaoxing est un alcool très particulier, produit à Shaoxing, dans le Zhejiang. Son prix habituel est peut-être de dix taels d’argent, mais pas au Pavillon Cheonhwa. Ce prix comprend les sourires des courtisanes, et vous ne devriez pas l’oublier. Il en va de même pour le vin rouge des filles et la rosée des cent fleurs, deux alcools célèbres de Shaoxing. Vous pouvez trouver leurs prix étranges, mais ceux qui les ont bus savent très bien qu’ils ne l’étaient pas. »
Jang Un-ryong écoutait en silence, bouche bée.
À vrai dire, quand un enfant de famille riche avait-il jamais songé à l’argent en mangeant ou en buvant ?
Jang Un-ryong ignorait le prix d’une bouteille.
Il avait confié la plupart de ces questions à Jeong Rin, la personne en qui il avait le plus confiance.
Pour être honnête, même si Yi Do avait gonflé les prix de façon scandaleuse, il n’avait aucun moyen de le découvrir.
Yi Do n’avait qu’à affirmer que le prix des boissons changeait chaque jour, comme cela avait toujours été la règle au Pavillon Cheonhwa.
Le propriétaire avait changé, et l’ancien avait déjà passé l’arme à gauche. Qui pourrait le contester ?
« Le grand Clan Jang, l’un des Trois Grands Clans de Jangnyeong, ne refusera sûrement pas de rembourser l’argent qu’il a emprunté. »
La somme réclamée par Yi Do correspondait exactement à la dette du Pavillon Cheonhwa envers le Clan Yi, à laquelle s’ajoutaient les frais de réparation du pavillon.
Une coïncidence pour le moins curieuse.
« Je voudrais que vous régliez la totalité immédiatement. Exactement 8 900 taels d’argent. »
Jang Mak-su resta sans voix.
Quel sale type, ce fou.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>