Chapitre 74
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régresseur ◈
Chapitre 74 : Retour des Cinq Qi à l’Origine
──────
C’était une résidence à part.
Un pavillon s’y dressait, et j’allongeai Myeong-hyeon en son centre.
Il n’y avait personne d’autre.
Nous n’étions que trois ici : Yang Il, Myeong-hyeon, qui se mourait, et moi.
Yang Il leva les yeux.
« Comment le sais-tu ? Personne au monde ne le sait. »
« Après avoir vécu si longtemps dans le monde martial, tu n’as toujours pas compris ? »
« Je n’ai pas compris ? Qu’est-ce que je n’ai pas compris ? »
« Dans le monde martial, aucun secret ne le reste éternellement. »
« … Petit insolent. Tu n’as même pas encore connu le rajeunissement et tu parles comme un vieillard. »
« Je veux deux choses. »
« Deux choses ? »
« Premièrement, soigne toutes les blessures de ce gamin. Deuxièmement, élimine complètement le qi démoniaque de son corps. »
« … Tu dis que c’est un pratiquant démoniaque ? »
« Est-ce que ça change quelque chose ? »
« Non. Mais éliminer le qi démoniaque, c’est une tout autre affaire. Tu crois que c’est facile ? »
« Si c’était facile, je serais allé voir un autre Médecin divin du Monde martial de Wi, pas toi. »
Yang Il fronça les sourcils.
« … Tu sembles en savoir beaucoup sur moi. Même sur ce que je déteste le plus. Tu es vraiment un drôle d’enfant. »
« Je veux en avoir le cœur net. Peux-tu me garantir ces deux choses ? »
« Oui. Mais seulement si ce que tu m’as dit à ce sujet est vrai. »
Je jetai un regard à Myeong-hyeon.
« Combien de temps lui reste-t-il ? »
« Si tu parles de son espérance de vie, exactement cinq sichin. »
« Je la prolongerai de deux sichin. »
« Pourquoi ? »
« Je paie d’avance. »
« … Regarde-moi ce gamin. Tu es si sûr de toi ? »
Je fixai Yang Il.
« Je vais insister sur un point. »
« Je t’écoute. »
« Je sais où est cachée la relique du Clan médical de l’Esprit blanc. Tu as passé plus de dix ans à la chercher dans tout le clan. Tu en passeras encore plus de dix à la chercher. Si je la trouve pour toi, je t’aurai rendu un grand service. »
« … Et ? »
« Si tu trouves la relique et que tu me poignardes dans le dos, je mettrai ma vie, chaque instant qui m’a été accordé et tout ce que je possède en jeu pour tuer tous ceux qui ont un lien avec le nom du Clan médical de l’Esprit blanc. »
Yang Il, maître du Retour des Cinq Qi à l’Origine, tressaillit.
« Ta femme, tes enfants, ceux qui te suivent, tous ceux qui ont un lien avec toi. Je les traquerai jusqu’aux confins du monde martial et je les tuerai. Pas un seul ne sera épargné. Tu comprends ? »
« … Regarde-moi ce gamin. Tu n’as même pas appris les arts démoniaques, et pourtant ton intention meurtrière dépasse celle de l’Étoile du Massacre céleste. On m’appelle le Médecin fou, mais je n’ai jamais pris les dettes et les rancunes à la légère. Si tu sais vraiment où se trouve cette relique, je te donne ma parole. Ce tas de chair guérira comme s’il n’avait jamais été blessé. Quant au qi démoniaque, je le lui arracherai jusqu’à la dernière trace. Mais… »
Yang Il s’approcha.
Son visage s’arrêta à moins d’un pouce du mien. Yang Il était imposant, presque aussi grand que moi, qui mesurais six cheok. Nos visages se trouvèrent à la même hauteur tandis qu’il grondait :
« Tu devrais aussi envisager l’éventualité contraire. Si tu m’as trompé, non seulement ce gamin à nos pieds mourra, mais toi aussi. Et j’irai jusqu’à risquer tout ce que je possède pour tuer ceux qui te sont liés. La Secte de l’Épée Asura ? Je l’abattrai autant que possible. Si la chance me sourit, je la détruirai peut-être même. Sinon, je pourrai toujours en réduire la moitié en miettes. Tu peux supporter ça ? »
Un sourire se dessina sur mes lèvres.
Enfin.
« Voilà qui est digne du Médecin fou. »
« … »
« Qu’est-ce que tu attends ? Prends son pouls. »
« … D’accord. »
En silence, Yang Il prit le poignet de Myeong-hyeon. Après avoir fait circuler son qi dans son corps, il sortit un étui à aiguilles de sa ceinture.
Il en contenait de différentes longueurs. Yang Il en choisit cinq. Il en planta une au sommet du crâne de Myeong-hyeon, une au plexus solaire, une dans son dantian et les deux dernières près de son cœur.
« C’est fait. J’ai prolongé sa vie de deux sichin exactement : il lui en reste sept au lieu de cinq. Il mourra dans sept sichin. »
Je me détournai.
« Suis-moi. »
« … Tu sais où aller ? »
« Tu as toujours autant parlé ? »
« … Petit insolent. »
« Cesse de bavarder et suis-moi. »
Je me mis en marche.
Ce que Yang Il cherchait, c’était le trésor familial caché au sein du Clan médical de l’Esprit blanc.
Il fallait éclaircir un point : les maîtres du Clan médical de l’Esprit blanc avaient toujours porté le nom de famille Yang.
Si le clan ne s’appelait pas Clan Yang, c’était parce que le nom Esprit blanc venait de la montagne de l’Esprit blanc, située à proximité.
Yang Jun avait fondé cette famille.
Il était l’arrière-grand-père de Yang Il, le Chef de clan actuel, et avait vécu deux cents ans plus tôt. Autrement dit, le Clan médical de l’Esprit blanc avait deux cents ans d’histoire.
Avant de mourir, Yang Jun avait laissé ses dernières volontés.
— J’ai caché un trésor quelque part dans le Clan médical de l’Esprit blanc. Essayez de le trouver.
Cependant, il n’avait pas précisé la nature de ce trésor. Les Chefs de clan successifs l’avaient cherché sans relâche, en vain.
Plus important encore, d’innombrables événements avaient bouleversé le monde martial au cours de ces deux cents années, leur laissant peu de temps pour le chercher.
Puis vint la génération de Yang Il, qui se prit à s’interroger.
Quel trésor Yang Jun pouvait-il bien avoir laissé pour le désigner ainsi ?
La curiosité avait fini par devenir une obsession.
C’était cette quête, quelle que fût la nature du trésor, qui avait rendu Yang Il si excentrique.
Yang Il avait fouillé tout le Clan médical de l’Esprit blanc sans rien trouver ; la montagne de l’Esprit blanc avait donc également été passée au peigne fin.
Autant que je sache, Yang Il n’avait commencé à chercher sur la montagne que tout récemment.
Je le savais, car dans ma vie précédente, après avoir été grièvement blessé, j’avais passé environ deux mois au Clan médical de l’Esprit blanc. Pendant ma convalescence, j’avais cherché ce trésor avec Yang Il. Nous avions exploré aussi bien la montagne que le Clan médical de l’Esprit blanc.
Et c’est ainsi que nous l’avions trouvé.
Je jetai un coup d’œil à Yang Il.
« Ho ho… Tu es nerveux parce que ton bluff va bientôt être démasqué ? »
« Je te l’ai répété plusieurs fois. Je me contenterai de trouver le trésor pour toi. Quelle que soit sa nature, notre accord ne doit pas changer. »
« Ho ho ho. Ne t’inquiète pas. »
Je regardai Yang Il, qui tremblait presque d’impatience.
Je l’avais pourtant prévenu clairement.
Quelle que soit la nature du trésor, je me contenterais de le trouver.
Yang Il et moi nous dirigeâmes vers le sanctuaire ancestral.
Ce lieu abritait les tablettes des esprits des anciens Chefs de clan du Clan médical de l’Esprit blanc et était plutôt lugubre.
« Pourquoi sommes-nous venus ici ? »
« Le trésor est ici. »
« … Impossible. Je l’ai cherché pendant plus de dix ans. Tu crois que je n’ai pas fouillé cet endroit aussi ? »
« Alors, peut-être que tu ne l’as pas trouvé parce que tu n’as pas bien cherché. »
Yang Il eut l’air décontenancé.
« … Je commence à me demander d’où te vient cette assurance. Vas-y, alors. Trouve le trésor. »
« Inutile de le chercher. Il est juste devant nous. »
Yang Il fronça violemment les sourcils. Son regard disait clairement : « Quelles sottises racontes-tu ? »
Je tendis l’index et désignai le sol.
Le sanctuaire ancestral était vaste.
Les Quatre Divinités directionnelles étaient gravées dans son sol.
Elles n’avaient pas été grossièrement sculptées. Un maître artisan les avait finement ciselées.
Les Quatre Divinités directionnelles.
Le Dragon azur, l’Oiseau vermillon, le Tigre blanc et la Tortue noire.
Yang Il les contempla. Même après les avoir examinées encore et encore, il se contenta d’incliner la tête, comme s’il ne comprenait pas.
« Où se trouve-t-il exactement ? »
« Tu ne sens pas que quelque chose cloche ? »
« Quelque chose cloche ? »
« Le Dragon azur à l’est, l’Oiseau vermillon au sud, le Tigre blanc à l’ouest et la Tortue noire au nord. Ne regarde pas les choses d’aussi près. Considère le sanctuaire dans son ensemble, comme si tu le voyais d’en haut. »
« … »
« Où regarde le Dragon azur ? »
« … Où veux-tu que le Dragon azur regarde… »
« Et l’Oiseau vermillon ? »
« … »
« Le Tigre blanc ? La Tortue noire ? »
« … Oh ? »
Les yeux de Yang Il s’écarquillèrent.
Il semblait avoir enfin compris.
« Ces quatre divinités regardent toutes au même endroit. À environ deux chi du centre. »
Je m’approchai de l’endroit et y abattis le pied.
Crac !
Le sol se fissura.
Je frappai de nouveau du pied.
Crac !
Puis je fis signe à Yang Il de venir voir.
Yang Il s’approcha d’un pas tremblant et tira quelque chose du sol que j’avais fracassé.
C’était une petite boîte.
« M-Mon Dieu… C’était… là ? »
Yang Il ouvrit lentement la boîte.
À la vue de son contenu, ses sourcils se froncèrent profondément.
Il n’y avait qu’une feuille de papier.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
« À ton avis ? Le trésor laissé par l’ancêtre du Clan médical de l’Esprit blanc. »
Yang Il agita la feuille.
« Ça, c’est le trésor ? Cette pauvre chose ? »
Yang Il était furieux.
C’était compréhensible.
Un seul caractère était inscrit sur le papier.
Vide (空).
La main de Yang Il trembla tandis qu’il tenait la feuille.
« … Ça ne peut pas être le trésor. C’est impossible. Tu te moques de moi. »
Je poussai un soupir.
« Tu sais que c’est faux. »
« … »
« Nous avons passé un accord. Tu comptes le rompre ? »
« … Depuis le début, tu racontes des choses étranges. Alors tu savais ce qu’était le trésor du Clan médical de l’Esprit blanc. »
Évidemment.
Et, dans ma vie précédente, Yang Il avait réagi de la même manière. Il ne m’avait pas abreuvé d’insultes, mais il avait été si bouleversé qu’il s’était effondré sur place.
Les circonstances de cette vie différaient de celles de la précédente. Je devais donc adapter mon plan.
J’estimai qu’il me faudrait environ cinq sichin pour maîtriser Yang Il, Seomun Hyeok qui attendait dehors et tous les artistes martiaux à l’extérieur.
C’était pour cela que j’avais prolongé la vie de Myeong-hyeon de deux sichin.
Un instant, j’envisageai de dégainer l’Épée du Dragon des Nuages.
Pas encore.
Je parlai d’un ton égal.
« Ton ancêtre a voulu laisser cela à ses descendants. »
« Vide (空) ? Il a laissé une chose pareille ? C’est ça, un trésor ? »
Tss.
Je soupirai.
Je devais sauver Myeong-hyeon, et voilà que cet idiot était sur le point de succomber à un démon intérieur parce qu’il ne parvenait pas à maîtriser sa colère.
« Qu’est-ce que le Vide (空) ? »
« … C’est quoi, cette question sortie de nulle part ? »
Je tendis la main et pris la boîte des mains de Yang Il.
« Comment appelle-t-on ça ? »
« … Une boîte, non ? »
Je l’écrasai.
Des débris se répandirent sur le sol.
« Et ça, comment appelle-t-on ça ? »
« … Qu’est-ce que… qu’est-ce que tu fais ? »
« Une boîte n’est qu’un nom arbitraire que nous lui avons donné. Une fois brisée, elle perd son identité de boîte. Autrement dit, elle n’a pas d’essence fixe et immuable. »
Je montrai à Yang Il les fragments qui me restaient dans la main.
« Pourtant, si tu les rassembles, tu peux fabriquer une boîte. Elle sera plus petite que l’originale, mais ce sera toujours une boîte. Rien en ce monde ne possède d’essence fixe et immuable. Tout ce que tu vois et tout ce que tu possèdes n’est qu’une chose à laquelle on a donné un nom. Ces fragments peuvent redevenir une boîte, être réduits en poudre ou même devenir des armes cachées. Tout est lié par des relations de cause à effet ; rien n’a de soi propre (無我). Et puisque rien n’a de soi propre (無我), tout est Vide (空). »
« … Cela signifie qu’il ne faut pas s’attacher aux choses, mais faire ce qu’on peut ? »
« C’est à toi d’en tirer le sens. Alors… »
Je laissai ma phrase en suspens.
Je le sentais.
Mes sens s’aiguisaient.
Il fallait que cela arrive maintenant.
« … Yang Il. »
« … Pourquoi tu m’appelles ? »
« J’ai tenu ma promesse. À ton tour, maintenant. »
« … Ah. Ça me rend fou. »
« Tu la tiendras ou non ? »
Yang Il poussa un profond soupir avant de répondre.
« Je la tiendrai. Ce trésor ne m’est peut-être d’aucune utilité, mais à partir d’aujourd’hui, tu es un bienfaiteur du Clan médical de l’Esprit blanc. Je ne peux pas rompre une promesse faite à un bienfaiteur… »
Je n’écoutai pas la suite.
Sans un mot, je m’assis en tailleur.
Je le savais déjà, mais le revivre était différent.
J’avais atteint le Royaume de la Création et cette expérience m’avait permis de comprendre bien des choses. Mais je n’avais pas acquis ces réalisations à présent.
Ce n’étaient que des souvenirs, pas des vérités gravées dans ce corps.
Même si elles appartenaient au passé, qui avait décidé qu’elles en faisaient partie ?
Moi.
Elles n’appartenaient pas au passé. Elles appartenaient au présent et à l’avenir.
Et elles appartenaient aussi au passé.
Rien dans toute la création ne possédait d’essence fixe et immuable. Ni les souvenirs, ni les sensations, ni le monde, ni le qi.
Tout était sans soi, et ce qui était sans soi était le Vide. Le processus par lequel on se remplit soi-même.
Cela aussi, c’était le Vide.
Je me mis à faire circuler mon qi.
* * *
Yang Il était stupéfait.
Le regard incrédule, il contemplait l’homme devant lui.
Mais qu’était donc cet homme ?
Au beau milieu de leur conversation, il s’était soudain assis en tailleur.
Au-dessus de sa tête apparurent cinq anneaux, formés de cinq sortes de qi : bleu, rouge, blanc, noir et jaune.
L’Empereur azur : les trois qi de la vertu du Bois Jia-Yi (甲乙木德).
L’Empereur rouge (赤帝) : les deux qi de la vertu du Feu Bing-Ding (丙丁火德).
L’Empereur blanc (白帝) : les quatre qi de la vertu du Métal Geng-Xin (庚辛金德).
L’Empereur noir (黑帝) : le qi unique de la vertu de l’Eau Ren-Gui (壬癸水德).
L’Empereur jaune (黄帝) : les cinq qi de la vertu de la Terre Wu-Ji (戊己土德).
Les quatre qi et le qi unique s’unissaient pour en former cinq.
Les trois qi et les deux qi s’unissaient pour en former cinq.
Centrés sur les cinq qi de la vertu de la Terre, les trois groupes de cinq se rassemblaient. Les quatre grands éléments s’harmonisaient, et le retour à l’origine convergait au sommet de sa tête.
C’était le Retour des Cinq Qi à l’Origine.
Le royaume où un artiste martial, parvenu au terme des Quatre Royaumes de Culture du Qi, pouvait désormais aspirer aux Quatre Royaumes du Ciel et de la Terre.
C’était absurde.
« … C’est quoi, ce putain de type ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>