Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régresseur ◈
Chapitre 73 : Le Médecin divin aux cent herbes
──────
Je sortis en soutenant Myeong-hyeon.
« … Je croyais que tu les avais tous tués, mais apparemment, non. »
Il était normal qu’il dise cela.
Vingt artistes martiaux du Clan de l’Épée de la Lune brillante nous menaçaient de leurs épées.
« … Espèce de fou… Tu sais seulement où tu te trouves pour oser faire une chose pareille ?! »
J’en avais tué plusieurs en venant jusqu’ici. Les cadavres éparpillés en contrebas en étaient la preuve.
Je ne les avais pas tous tués, mais ils étaient plus nombreux que je ne l’avais pensé.
Ils avaient tous atteint l’un des Quatre Royaumes de Culture du Qi.
Le plus fort était parvenu au royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet.
À mes yeux, ces vingt-là formaient forcément leur élite.
Je déposai Myeong-hyeon à côté de moi, puis tendis à l’homme gémissant l’arbalète à aiguilles fondant les os. C’était la dernière qu’il me restait.
Laissant l’Épée du Dragon des Nuages pendre à mon côté, je fis lentement monter mon Qi correctement aligné.
« Tu m’as demandé si je savais où nous étions ? Bien sûr. C’est une branche secrète de la Secte de l’Épée Impériale. »
Les artistes martiaux tressaillirent.
« Je suis venu récupérer l’un des miens. Si vous m’en empêchez, je vous tuerai. Je vais compter jusqu’à cinq. Décidez-vous avant que j’arrive à cinq. »
Je comptai dans ma tête.
Un.
Deux.
Cela semblait suffire. Les vingt artistes martiaux se jetèrent sur moi d’un seul mouvement. Mes yeux s’illuminèrent ; je pris appui au sol et abattis mon épée.
L’énergie intérieure, qui s’étirait sur trois mètres, se divisa en cinq courants.
L’Épée qui fend la lumière.
Tranché !
L’artiste martial juste devant moi fut découpé en cinq morceaux. Deux épées s’abattirent sur moi. Je les repoussai avec l’Épée du Dragon des Nuages et pivotai.
Mon aura de force concentrée prit la forme d’un dragon.
Épée du dragon-forme de la Grande Pureté.
Tranché !
Deux corps furent fendus en deux.
Je pris appui au sol et levai le genou. Le visage d’un artiste martial éclata. Je tendis la main et saisis l’épée qui fondait sur moi de côté. L’aura d’épée qui l’entourait était assez puissante pour m’écorcher la main. Elle m’avait bel et bien entaillé, mais je n’en laissai rien paraître.
Je resserrai ma prise.
L’artiste martial qui tentait de retirer son épée paniqua. Je lui enfonçai l’Épée du Dragon des Nuages dans la gorge.
Alors, mon instinct m’alerta.
Esquive.
J’utilisai les Pas divins du mécanisme céleste pour me décaler vers l’avant, mais un peu trop tard.
Frrt.
La zone au-dessus de mon omoplate fut entaillée. Ça piquait.
Je retirai l’Épée du Dragon des Nuages de la gorge de l’artiste martial et la brandis derrière moi.
Clang !
L’artiste martial du royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet, qui avait perdu ses moyens, repoussa l’Épée du Dragon des Nuages.
Une force nouvelle afflua dans mes jambes.
Je les tendis.
Crac !
La cuisse droite de l’homme se plia dans un angle anormal. Il perdit l’équilibre.
J’abattis mon épée.
Crac !
Sa tête se fendit en deux.
Deux artistes martiaux fondirent sur moi par derrière. Je pris appui au sol.
Dragon volant poursuivant l’éclair, à son plus haut niveau de maîtrise.
En un instant, je me glissai dans leur angle mort et frappai de mon épée à une vitesse fulgurante.
Tranché !
Un seul bruit retentit, mais deux têtes tombèrent.
Je tendis la main, attrapai l’une d’elles et la jetai sur le côté. Un artiste martial qui chargeait la repoussa.
Au même instant, je tendis l’Épée du Dragon des Nuages.
Floc !
L’homme, transpercé au plexus solaire, laissa échapper un gémissement de douleur. Je n’y prêtai pas attention et balayai l’espace d’un large mouvement.
Son cœur fut entièrement fendu.
Je fis un pas en avant et levai mon épée au-dessus de ma tête.
Boum !!
Celui-là avait lui aussi atteint le royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet. Le sol s’affaissa sous mes pieds. Mon bras trembla légèrement.
Je repoussai son épée. L’homme retrouva son équilibre.
Je fis tournoyer trois anneaux et fis exploser le Qi correctement aligné qui jaillit d’un seul coup. Le qi et le sang concentrés accélérèrent mes capacités physiques.
« … Tu te débrouilles plutôt bien… »
Tranché !
La tête de l’homme tomba.
Tous les artistes martiaux du royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet étaient morts. Il ne restait que ceux du royaume des Cinq dragons honorent le sage ou de la Manifestation des Deux Soleils.
Je me retournai. Sept artistes martiaux reculaient. Les autres se tordaient de douleur autour de Myeong-hyeon.
Je laissai mon épée retomber le long de mon flanc.
« Je vous avais laissé une chance. »
Je pris appui au sol.
Tranché.
Une tête tomba.
Je tendis la main vers la tête d’un artiste martial qui reculait et la saisis. Je resserrai ma prise.
Crac.
J’enfonçai mon épée dans le cœur de l’artiste martial à côté de lui. En la retirant, je la lançai sur l’homme qui fuyait en me tournant le dos.
Elle se planta droit dans l’arrière de son crâne.
Je déviai l’épée de l’homme qui m’attaquait, affolé, puis lui décochai un coup de poing.
Crac.
Sa mâchoire éclata.
Alors qu’il vacillait après avoir perdu l’équilibre, j’abattis mon talon sur son visage.
Crac !
Je tournai la tête.
Floc.
Un artiste martial s’était effondré au sol. Je courus vers lui et lui écrasai la tête contre la terre.
Boum !
Le dernier rampait à quatre pattes pour s’enfuir. Je ramassai une épée qui traînait au sol et la lançai.
Elle se ficha dans sa nuque.
Haa…
Je haletai. Il n’y avait aucun survivant.
Je me mis en bouche trois Pilules Asura et deux pilules Cheonhwa de cinquante ans.
Je ne pouvais pas absorber toute leur énergie, mais c’était toujours mieux que rien.
Si l’on comptait les remèdes spirituels que j’avais pris en chemin et ceux que je venais d’avaler, cela représentait plus de trois cents ans de remèdes.
Je ne le regrettais pas. D’innombrables remèdes spirituels me tomberaient de toute façon entre les mains.
Après avoir récupéré l’Épée du Dragon des Nuages, je soutins Myeong-hyeon, qui s’était effondré. Il cligna des yeux.
« … Je me demande vraiment comment tu fais pour être encore en pleine forme. »
Il était compréhensible qu’il dise cela.
Le Bourg de Baekmun était assez loin du Comté de Jangam.
J’avais couru jusqu’ici. J’avais donc puisé dans mon énergie intérieure et, normalement, j’aurais dû m’effondrer d’épuisement depuis longtemps.
C’était grâce à la pilule de Racine spirituelle céleste que j’avais prise auparavant, dans le Comté de Jangnyeong.
Je récupérais à une vitesse inégalée. Mon Qi correctement aligné s’accumulait lui aussi bien plus vite qu’avant.
J’assimilais également beaucoup plus facilement l’énergie des remèdes spirituels.
Voilà tout.
Et je n’avais aucune intention de lui raconter toute l’histoire maintenant. Ce n’était pas comme si j’avais du temps à perdre.
Myeong-hyeon poussa un soupir.
« Tu as encore tant de secrets. »
« Tu le regrettes ? »
« Regretter quoi ? Ce n’est pas mon genre. »
Nous reprîmes notre route en silence. Myeong-hyeon posa une question.
« Où va-t-on, maintenant ? »
Je jetai un coup d’œil à son corps.
Il avait trop de blessures et perdu trop de sang. Le saignement de la plaie sur son visage s’était quelque peu arrêté, mais elle était beaucoup trop grave. Ce n’était pas une simple entaille. Quelqu’un l’avait clairement frappé à plusieurs reprises à coups de pieds et de poings.
Je voyais ses dents.
Pas à travers sa bouche, mais à travers sa joue déchirée.
Je réfléchis un instant.
« Tu te demandes si tu m’as accepté pour rien, ou quelque chose du genre ? Ça me vexerait. »
Je soupirai.
J’avais prévu de rentrer directement au Comté de Jangam, mais c’était désormais incertain.
Je ne pouvais pas non plus me rendre au quartier général de la Secte de l’Épée Asura. Si j’emmenais Myeong-hyeon au Pavillon des Classiques médicaux, tout le quartier général sombrerait probablement dans le chaos.
Avant toute chose,
je devais soigner les blessures de Myeong-hyeon et purifier complètement le qi démoniaque qui l’habitait.
Il me fallait trouver quelqu’un capable de faire les deux.
Je fouillai dans mes souvenirs.
Quelqu’un qui avait une affaire urgente à régler.
Quelqu’un qui cherchait depuis longtemps la réponse à une question.
Quelqu’un d’une compétence médicale si exceptionnelle que sa réputation s’était répandue dans tout le monde martial.
Et quelqu’un d’indépendant par nature, qui n’appartenait à personne et restait aussi neutre que possible.
Deux noms me vinrent à l’esprit.
Le Clan médical de la Bête sacrée, dans le Monde martial de Wi.
Le Clan médical de l’Esprit blanc, dans le Monde martial de Jeok.
Le Monde martial de Wi était trop loin. Le Médecin divin de la Bête sacrée là-bas pourrait sans doute guérir Myeong-hyeon en une journée, mais celui-ci risquait de mourir en chemin.
La solution la plus proche était le Clan médical de l’Esprit blanc.
À ma connaissance, son Médecin divin aux cent herbes avait un problème qui pourrait le tourmenter encore quinze ans.
« Il y a quelqu’un que je dois aller voir. »
« … Maintenant ? »
« Oui. Maintenant. »
« Où allons-nous ? »
« Voir le Médecin divin aux cent herbes. »
Myeong-hyeon fut très surpris.
« … Tu veux dire… ce vieux monstre ? »
Le Médecin divin aux cent herbes avait un autre surnom.
Le Médecin fou.
Il était excentrique, mais ses compétences ne faisaient aucun doute.
« Tu as peur ? »
« Tu poses vraiment la question ? Les rumeurs à son sujet sont incroyables. On raconte qu’un homme s’est plaint d’avoir mal au bras, et qu’il a prétendu le soigner avant de lui couper la jambe. »
Je ne pouvais pas vraiment le nier.
Du point de vue d’une personne ordinaire, il n’avait rien d’un homme ordinaire.
Au-delà des relations entre les méridiens, le Médecin fou savait très bien comment une blessure à une partie du corps pouvait en affecter d’autres.
C’était sans doute le meilleur du monde martial.
Il avait commis des actes insensés, comme amputer la jambe d’un homme qui souffrait du bras, ou couper le bras ou crever les yeux d’un homme qui avait mal à la jambe.
Mais cela irait.
« … Je ne pourrais pas juste mourir comme ça ? »
« J’ai beaucoup de choses à te faire faire. »
« … »
« Ne t’inquiète pas. »
« … Oui. Compris. Mais… tu sais faire des doubles ? »
Je tournai la tête vers lui.
Le regard de Myeong-hyeon avait quelque chose d’étrange.
« Euh… Pourquoi je te vois en trois exemplaires… Maintenant, il y en a quatre… »
Floc.
Myeong-hyeon s’effondra.
Je passai une main dans mes cheveux.
Tss.
Je hissai Myeong-hyeon sur mon dos et me remis en marche.
Le Médecin fou vivait dans une ville appelée Yongpyeong, à environ quatre jours du Bourg de Baekmun.
L’état de Myeong-hyeon, sur mon dos, était inquiétant. Il ne se contentait pas de trembler : de l’écume se formait au coin de sa bouche.
Je ne pouvais pas lui faire avaler de remède spirituel. Cela risquait de déchirer ses méridiens de l’intérieur. Il était à ce point abîmé.
Je lui insufflai lentement ma propre énergie et pris appui au sol.
Je devais me dépêcher.
* * *
Yongpyeong, située au sud-est de la Nation Jeok, était l’une des localités les plus connues du monde martial.
Non pas pour ses produits particuliers, la présence d’un maître incroyablement puissant ou celle de l’une des Huit grandes sectes.
Le Médecin divin aux cent herbes, Yang Il, vivait à Yongpyeong.
Yang Il était le chef du Clan médical de l’Esprit blanc et le plus grand médecin de la Nation Jeok. On racontait qu’il pouvait sauver même quelqu’un qui avait cessé de respirer.
À vrai dire, il ne pouvait pas ressusciter les morts. Il avait simplement sauvé des gens qui n’étaient morts que depuis peu.
Quoi qu’il en soit, grâce à ses talents, des gens accouraient de tout le monde martial pour rencontrer Yang Il.
C’était pourquoi Yongpyeong était animée jour après jour.
Mais, exactement dix jours plus tôt, le Clan médical de l’Esprit blanc avait fermé ses portes.
Selon la rumeur, le Médecin divin aux cent herbes était tombé malade et s’était alité. Mais était-il seulement possible qu’un tel médecin tombe malade ?
C’était une absurdité, mais il était vrai que le clan avait cessé de recevoir des visiteurs. Il avait même refusé une demande d’audience du chef de la Secte de la Lame de la Pleine Lune, un vieil ami, disait-on.
La Secte méridionale de la Pleine Lune, la Secte de la Lame de la Pleine Lune, et même la Secte du Yin et du Yang.
Malgré les visites de clans prestigieux et de maîtres renommés venus de tout le monde martial, les portes ne s’ouvrirent jamais.
Une question s’imposait.
Quel genre d’homme était Yang Il, le Médecin divin aux cent herbes ?
Chacun avait d’innombrables traits de caractère. Pour décrire Yi Do, la Voie démoniaque cruelle, certains diraient qu’il était impitoyable, qu’il savait prendre des décisions, qu’il avait le cœur froid et ne versait pas une larme, qu’il n’oubliait ni les dettes ni les rancunes, et ainsi de suite.
Les réponses possibles étaient si nombreuses qu’il était impossible de définir quelqu’un d’un seul mot.
Pourtant, tous ceux qui connaissaient Yang Il s’accordaient sur un trait.
L’entêtement.
L’entêtement de Yang Il était sans égal.
Quand il disait qu’il n’aimait pas quelque chose, il ne l’aimait pas. Quand il disait qu’il ne ferait pas quelque chose, il ne le faisait jamais.
Il ne céderait pas même si on lui plaquait une lame contre la gorge. Son surnom était certes le Médecin divin aux cent herbes, mais c’était aussi pour cela qu’on l’appelait le Médecin fou.
Ceux qui avaient désespérément besoin de lui auraient pu escalader le mur pour le rencontrer en personne et demander des soins ou une visite à domicile, mais pas un seul n’y était jamais parvenu.
Au contraire, le Clan médical de l’Esprit blanc interdisait l’accès à ceux qui escaladaient le mur et inscrivait leurs noms. Depuis des décennies, la liste ne cessait de s’allonger ; aucun nom n’en avait jamais été retiré.
Voilà quel genre d’homme il était.
Personne ne franchissait donc le mur du Clan médical de l’Esprit blanc.
Et aujourd’hui,
un homme portant sur son dos un homme couvert de sang escalada le mur du Clan médical de l’Esprit blanc.
Les membres du Clan médical de l’Esprit blanc le virent.
Ils soupirèrent.
Un nom de plus allait être inscrit sur la liste aujourd’hui.
Un autre fou ignorant s’apprêtait à faire quelque chose d’inutile.
Tss, tss.
Ils claquèrent la langue.
Un intrus restait un intrus.
Les artistes martiaux du Clan médical de l’Esprit blanc dégainèrent leurs armes et les pointèrent tous ensemble sur lui.
L’homme déposa à terre le tas de chair ayant forme humaine qu’il portait sur son dos.
La description était juste.
Il avait beau avoir l’apparence d’une personne, il n’était guère plus qu’un tas de chair. Tout son corps était couvert de sang, et le simple fait qu’il fût encore en vie tenait du miracle.
Ils comprenaient pourquoi l’homme s’était introduit ici.
Il prit la parole.
« Je suis venu voir Yang Il. »
« … Pardonnez-moi, mais ignorez-vous les règles du Clan médical de l’Esprit blanc ? »
« Je les connais. »
« Le Médecin divin s’est retiré. Cela fait déjà plus de dix jours. Quelle que soit l’urgence de votre situation, si vous escaladez le mur… vous savez ce qui vous attend. »
Le niveau des artistes martiaux variait.
Manifestation des Deux Soleils, Cinq dragons honorent le sage, Trois fleurs se rassemblent au sommet.
L’homme qui parlait était le seigneur du Pavillon martial blanc, responsable des forces martiales du Clan médical de l’Esprit blanc. Il avait atteint le royaume du Retour des Cinq Qi à l’Origine.
« Ne nous dites pas qui vous êtes. Faites simplement demi-tour… et votre nom ne sera pas inscrit sur la liste. »
L’homme qui soutenait le regard du seigneur du Pavillon martial blanc ouvrit la bouche.
« Je m’appelle Yi Do. »
À l’entente de ce nom, le coin des lèvres du seigneur du Pavillon martial blanc tressaillit.
Comment aurait-il pu l’ignorer ?
Cet homme était au cœur de toutes les conversations du monde martial.
Yi Do, la Voie démoniaque cruelle.
Chef de la Branche de la Secte de l’Épée Asura. Cet artiste martial de dix-sept ans qui avait réduit en friche le Comté de Jangam, dans le royaume de Yan, avant de s’en emparer.
« … Je vous avais dit de ne pas le dire… Si vous me le dites, je ne peux pas faire comme si de rien n’était. »
« Seomun Hyeok, seigneur du Pavillon martial blanc. Amenez-moi Yang Il. »
« C’est impossible. Cela dit, puisque vous êtes allé jusque-là et que j’admire l’audace qu’il vous a fallu pour nous donner votre nom, je vais appeler quelques médecins du Pavillon de la Robe blanche pour qu’ils le soignent. J’ai des doutes, mais ce sera sans doute mieux que de ne pas le soigner du tout. »
Yi Do secoua la tête.
« Vous me forcez à me répéter. Allez lui transmettre ce message. Dites-lui que je connais le secret du Clan médical de l’Esprit blanc et que, s’il veut en trouver la réponse, il ferait mieux d’accourir. »
« … Vous êtes vraiment quelqu’un de singulier, à la hauteur du tumulte que vous provoquez dans le monde martial. »
Yang Il appela un artiste martial qui se trouvait à proximité et lui murmura quelque chose à l’oreille. Il lui ordonna de rapporter les paroles de Yi Do au chef du clan.
L’artiste martial partit aussitôt en courant. Seomun Hyeok se détourna.
Yi Do insufflait de l’énergie intérieure au tas de chair étendu au sol.
Quel dommage.
Vraiment, quel dommage.
Ce n’était pas qu’il doutait des capacités du Médecin divin. Celui-ci pouvait certainement sauver cet homme. Mais personne d’autre n’en était capable. J’en étais sûr.
Et le Médecin divin était extrêmement entêté.
Quoi que Yi Do sût, le Médecin divin ne renoncerait pas à son entêtement.
Peu après, un vieil homme vêtu de blanc s’approcha en traînant les pieds. Dès qu’ils le virent, tous les artistes martiaux mirent un genou à terre.
« Salutations, Médecin divin. »
Le vieil homme agita la main.
C’était Yang Il, le Médecin divin aux cent herbes.
Le plus grand médecin de la Nation Jeok.
Il regarda Yi Do d’un air mécontent.
« C’est toi qui as osé escalader le mur du Clan médical de l’Esprit blanc et me faire appeler ? »
Yi Do sourit.
« Tu souris ? J’ai entendu dire que tu avais semé le trouble dans le monde martial. Tu n’es certainement pas un homme ordinaire. Mais cela ne change rien. Pars. Et ne remets plus jamais les pieds près du Clan médical de l’Esprit blanc. »
Yi Do s’adressa à Yang Il.
« Pourtant, vous êtes venu, n’est-ce pas ? »
« … »
« Vous êtes venu parce que vous vouliez savoir ce que je connaissais. Me trompé-je ? »
« … Hé hé… Je ne le nierai pas. Je suis sorti parce que je voulais savoir ce que tu pouvais bien connaître. Le secret du Clan médical de l’Esprit blanc… »
Yang Il ne put finir sa phrase.
La voix de Yi Do résonna dans son esprit par transmission vocale.
Seomun Hyeok et les autres artistes martiaux inclinèrent la tête.
Qu’est-ce qui lui prenait ?
Au fil des instants, les sourcils de Yang Il se froncèrent, ses yeux s’écarquillèrent et sa bouche s’ouvrit puis se referma.
Puis les paroles suivantes de Yang Il les stupéfièrent tous.
« … Suis-moi. »
Le Médecin fou venait de céder.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>