Chapitre 71
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régressé ◈
Chapitre 71 : Il est des nôtres
──────
Une secte, trois clans.
La Porte de l’Épée de Cheonggang, le Clan Hong, le Manoir du clan Un et le clan Myeong.
Les chefs des quatre factions s’étaient réunis.
Yi Do prit la parole le premier.
« Pour commencer, je tiens à vous remercier. »
Les quatre hommes répondirent aussitôt.
« Mais voyons ! Comment pouvez-vous nous dire ça ? Nous n’avons fait que ce qu’il fallait. »
À chaque question, il existait une réponse toute faite.
Ce que ces quatre hommes venaient de dire en était indubitablement une.
Nous n’avons fait que ce qu’il fallait. Pourquoi nous remercier ?
Aider Yi Do allait de soi. Ils avaient même prêté serment de sang pour se consacrer à la Secte de l’Épée Asura ; ils n’avaient donc fait que leur devoir. Il n’y avait aucune raison de les remercier.
Ceux qui savaient tourner leurs phrases avec élégance faisaient naturellement meilleure impression. Yi Do les avait déjà en bonne estime ; après cela, il n’y avait rien à ajouter.
« Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois, vous savez donc quel genre d’homme je suis. Je n’aime pas les longs discours. Je vais aller droit au but. Votre Une secte, trois clans va régner sur le Comté des Phénix et le Comté de Jangam. »
Les quatre chefs de clan eurent aussitôt un tic au coin des lèvres.
Ils avaient joué leur va-tout.
Ils avaient misé toute leur fortune et gagné.
Quelle récompense allaient-ils recevoir ?
À présent, ils l’avaient obtenue.
« Je n’ai pas l’habitude d’agrandir des clans, de gagner de l’argent, de gérer des caravanes marchandes, d’acheter des marchandises ou de m’occuper de ce genre de choses. En revanche, je sais évaluer la situation dans son ensemble. Vous n’avez opéré que dans le Comté des Phénix ; vous n’aurez donc aucune assise dans le Comté de Jangam. »
Ce n’était pas faux.
Le commerce n’intéressait pas Yi Do. Même s’il avait accompagné des caravanes marchandes à l’époque où il était au Clan Yi, les gérer était une toute autre affaire.
Il ignorait aussi quelles marchandises se vendaient bien. Tout au plus pouvait-il s’appuyer sur ses connaissances du futur, acquises lors de sa régression, pour imiter ce genre de choses.
De quoi un clan avait-il besoin pour prospérer ?
D’une seule chose.
D’une assise.
« Les treize clans exterminés aujourd’hui se partageaient le Comté de Jangam. Depuis leur disparition, toutes leurs affaires se sont effondrées. Je vous en donne la propriété. »
Tous furent stupéfaits. Ils ne s’attendaient pas à recevoir autant.
« Votre position dans le Comté des Phénix va également changer. Même si d’autres ont prêté serment de sang, comment pourriez-vous être traités de la même manière qu’eux ? »
C’était tout naturel.
« Certains diront peut-être que je fais du favoritisme. Les autres clans du Comté des Phénix et du Comté de Jangam pourraient chercher à vous tenir en bride. Mais ne vous inquiétez pas. »
Les yeux de Yi Do étaient limpides.
« Je fais du favoritisme, et vous deviendrez les maîtres des deux régions, d’une façon ou d’une autre. Une seule chose me préoccupe. »
Yi Do n’avait pas fini sa phrase qu’ils s’empressèrent de répondre.
« Dites-nous ! Nous trouverons bien une solution. »
« C’est simple. Vous avez versé votre sang ensemble, vous êtes donc des compagnons d’armes, non ? Dans le Monde martial, les alliés d’hier croisent souvent le fer dès le lendemain. Rien ne garantit que vous ne ferez pas pareil… »
« Ne vous inquiétez pas. Nous sommes une Alliance de sang, n’est-ce pas ? »
Aux paroles de Hong Chik-seo, le chef du Manoir du clan Un hocha la tête. Les autres chefs de clan firent de même.
« Tant mieux. Alors, en ces temps troublés, redoublez d’efforts. Allez reprendre ces affaires et prévenez-moi si quelqu’un vous crée des problèmes. »
« Oui ! »
« Allez-y. »
Les quatre chefs de clan quittèrent aussitôt la pièce.
« C’est enfin terminé. Vous avez bien travaillé. »
Un Do-hyeon avait parlé, et Myeong-hyeon acquiesça.
Mais Yi Do le savait.
Il avait vécu de nombreuses années dans le Monde martial et en avait vu et ressenti bien des choses.
Quand les gens réglaient une affaire et comprenaient à quel point sa récompense était douce, ils baissaient inconsciemment leur garde.
On appelait ces moments-là une ouverture.
Voilà pourquoi Yi Do ne relâchait pas sa vigilance.
Et voilà pourquoi il put réagir.
Un poignard fusa à toute vitesse depuis le côté du visage d’Un Do-hyeon.
Yi Do se renversa en arrière et repoussa Un Do-hyeon. Celui-ci bascula tandis que la lame frôlait le bout du nez de Yi Do.
Yi Do dégaina aussitôt l’Épée du Dragon des Nuages.
Un homme apparut dans le vide.
Son poignard brillait d’une aura de force concentrée, et ses yeux déversaient une terrible intention meurtrière.
En effet.
L’intention meurtrière d’un maître du Royaume de la Création.
Le maître de la Forteresse des Assassins, qui s’était glissé sous l’aile de la Secte du Poing brise-ciel.
Mun Hu-do, le Roi fantôme du Massacre noir.
＊ ＊ ＊
C’était la première fois que je le voyais en personne, mais son visage m’était familier.
Impossible de ne pas savoir qui il était.
« Espèce de fils de pute… Tu as esquivé ? »
« Mun Hu-do. »
Un sourire se dessina sur mes lèvres tandis que je mobilisais jusqu’à la dernière goutte de Qi correctement aligné qu’il me restait. Trois anneaux tournoyaient furieusement.
« C’est pas lamentable, ça ? »
« … Quoi ? »
« Tous tes subordonnés sont déjà morts, et tu ne te montres que maintenant. Tu n’as pas honte d’être un chef pareil ? »
« Toi… Je vais être clair : je vais t’arracher la bouche. »
« Tu te crois vraiment tout permis. Toi, tu oses ? »
Un maître du Royaume de la Création.
Le même royaume que celui de l’Épée divine du Ciel d’Or, à l’époque.
J’avais progressé depuis, mais je n’avais même pas eu le temps de mettre une formation en place.
Je n’étais clairement pas de taille.
Même si tous mes méridiens se déchiraient et que je subissais une déviation du qi…
Si je donnais tout, ça valait le coup d’essayer.
Mun Hu-do prit appui sur le sol.
Il se déplaça presque à la vitesse de la lumière.
Puis l’imprévu se produisit.
Myeong-hyeon, qui se tenait à côté de moi, s’interposa.
Un qi démoniaque au niveau du Retour des Cinq Qi à l’Origine jaillit de son corps. Mun Hu-do en resta un instant interdit.
BOUM !
La paume tendue de Myeong-hyeon écarta le poignard de Mun Hu-do. Puis il pivota et lui décocha un coup de pied au plexus solaire.
Mais Mun Hu-do ne bougea pas d’un pouce.
« Ces salauds sont vraiment allés trop loin. Des arts démoniaques ? Ha… Ça m’arrange. »
Myeong-hyeon avait l’air grave. Il cherchait clairement à me protéger.
« … Partez. Je vais vous faire gagner du temps. »
J’allais répondre quand mon regard se tourna sur le côté.
Myeong-hyeon se retourna lui aussi. Mun Hu-do également.
Ils n’avaient pas le choix.
Un homme aux cheveux blancs se tenait là.
Il tendit la main et saisit Mun Hu-do par la tête.
« Tu oses toucher à l’un de mes disciples ? »
C’était Myo Man-ri.
Mun Hu-do fut désespéré.
« J’avais entendu… que vous étiez entré en retraite… »
« J’en suis sorti aujourd’hui. Je venais remercier mon disciple pour le grand service qu’il m’a rendu, mais ça tombe bien. »
Myo Man-ri fracassa Mun Hu-do contre le sol.
BOUM !
Je me tournai vers Myeong-hyeon. Il me regarda à son tour.
On voyait bien qu’il était tiraillé. Ses yeux tremblants finirent par se poser. Le qi démoniaque l’enveloppait toujours.
Il reporta son regard sur Yi Do.
Il me regardait avec compassion. Peu après, sa transmission vocale me parvint.
— Laissez-moi vous frapper une fois. Je vous en prie.
Ma réponse ne semblait pas avoir d’importance pour lui. Myeong-hyeon tendit la paume.
BOUM !
Son coup me frappa au plexus solaire. Je volai contre le mur, mais, étrangement, je n’eus pas très mal.
Myeong-hyeon se retourna, prit appui sur le sol et disparut en un instant.
— Merci pour tout. Vivez longtemps. Je le pense vraiment.
La dernière transmission vocale qu’il m’avait laissée s’effaça lentement de mon esprit.
Je tournai la tête.
Mun Hu-do se dégagea de la main de Myo Man-ri et lança un coup de pied. Frappé au plexus solaire, Myo Man-ri glissa en arrière.
Il sourit légèrement.
« Ça chatouille. »
Le qi naturel commença à imprégner le corps de Mun Hu-do.
Il prit la forme d’une ombre noire. C’était à la fois une matérialisation de l’intention meurtrière et une technique d’assassinat suprême, fusion avec la nature.
Le corps de Mun Hu-do se brouilla.
Une assimilation parfaite à la nature.
L’aura qu’il dégageait.
Une lueur traversa ses yeux. Il serra fermement son poignard et le lança en avant.
Myo Man-ri dégaina son épée. Le sourire ne quittait pas ses lèvres.
Lentement, puis en un instant, crépitement, des étincelles jaillirent de tout son corps.
« Disciple. Regarde bien. »
Il abattit son épée.
RRRROUM !
Cinq éclairs s’abattirent du ciel.
Le corps de Mun Hu-do fut déchiqueté en cinq morceaux en un instant.
La technique de Mun Hu-do ne méritait pas le nom de véritable union. Tout au plus avait-il emprunté le qi naturel. Mais Myo Man-ri, lui, était différent.
Il était devenu la nature elle-même et avait appelé la foudre.
Non, il l’avait créée.
Déchiqueté en cinq morceaux, Mun Hu-do me lança un regard noir.
Ses yeux semblaient emplis de rancœur.
Si Myo Man-ri n’était pas venu.
S’il n’avait pas été décontenancé, ne serait-ce qu’un instant, par le qi démoniaque de Myeong-hyeon.
S’il n’avait pas attendu tranquillement et m’avait attaqué dès mon arrivée dans cette branche.
Il croyait qu’il aurait pu changer l’issue du combat.
Il se trompait.
Aussi doué fût-il, un assassin ne restait qu’un assassin.
Si j’avais accepté de perdre quelques doigts et de rester cloué au lit plusieurs jours, Mun Hu-do serait mort de ma main.
Crac.
L’épée de Myo Man-ri réduisit la tête de Mun Hu-do en morceaux.
Il sourit légèrement.
« Tu as vu ? Voici la Formule de l’Épée infinie des Cinq Tonnerres. »
Je ne pus m’empêcher de rire.
« Vous ne venez pas juste de changer le nom ? »
« Hmph. Tu es obligé de faire ton petit con même après que je t’ai sauvé ? C’est un art martial différent. Un nouvel art martial, créé en combinant la Formule de l’Épée infinie de l’Esprit de la foudre que tu m’as donnée et mon Art de l’Épée des Cinq Tonnerres pourfendeurs de démons. Tu l’as bien vu, non ? Le qi naturel que j’ai libéré a été réabsorbé par mon corps. Huhuhuhuhu ! Je suis devenu un esprit de la foudre inépuisable. Ça ne te donne pas envie de l’apprendre, rien qu’en y pensant ? Mais… »
Faire tomber ne serait-ce qu’un seul éclair n’était pas une mince affaire ; en faire tomber cinq était donc remarquable.
Le sourire de Myo Man-ri s’effaça peu à peu.
« Ce type a utilisé du qi démoniaque, tout à l’heure. »
J’avais déjà compris ce que Myeong-hyeon avait en tête.
Il comptait retourner à la Secte de l’Épée Impériale.
Il n’avait pas le choix.
Myo Man-ri avait remarqué ses arts démoniaques. Celui qui avait accompagné Yi Do les avait utilisés. Myeong-hyeon savait à quel point Myo Man-ri chérissait la secte de l’épée.
La présence de Myeong-hyeon pouvait devenir le prétexte idéal pour accuser la secte d’appartenir à la Voie Démoniaque.
Toute la secte risquait de devenir l’ennemi public du Monde martial.
Voilà pourquoi il m’avait demandé d’encaisser un coup.
Pour se créer un alibi.
Myeong-hyeon ne m’avait pas suivi. Au moment du danger, il m’avait attaqué, et le Grand Ancien en avait été témoin.
Voilà le scénario qu’il avait préparé.
Je n’étais pas d’accord.
Je tournai la tête.
« On dirait qu’un de mes hommes avait une affaire urgente à régler. »
« Toi… Tu sais parfaitement que ce n’est pas une affaire anodine. »
Myo Man-ri avait l’air grave. Moi aussi.
« Ne vous l’ai-je pas dit ? Un de mes hommes avait une affaire urgente et semble être parti quelque part. »
Myo Man-ri soupira.
« Disciple. »
« Je ne suis pas votre disciple. »
« Quoi qu’il en soit, tu ne le regretteras vraiment pas ? »
Je relevai la tête.
« Grand Ancien. »
« Oui. Parle. »
« À chaque instant, les gens font des choix. C’est vrai pour vous comme pour moi, Grand Ancien. À chaque carrefour, je choisis l’option que je ne regretterai pas. »
« Et ? »
« C’est pareil aujourd’hui. J’ai fait mon choix. Myeong-hyeon est des miens. Qu’il ait appris des arts démoniaques ou fait autre chose, il est des miens. »
« … À cause de ça, tu pourrais devenir l’ennemi public du Monde martial. La secte de l’épée pourrait devenir l’ennemie du Monde martial tout entier. »
Je souris légèrement.
« J’ai déjà eu une conversation semblable avec le Chef de secte. Je vais répéter ce que je lui ai dit. »
Myo Man-ri croisa les bras. Voyant son expression qui m’invitait à poursuivre, je parlai calmement.
« J’agis en fonction des dettes et des rancunes. Je me moque de ce que les autres en pensent. Myeong-hyeon m’a énormément aidé et a accompli bien des missions sous mes ordres. Il ne m’a pas sauvé la vie, mais il l’a presque fait. Quoi que disent les gens de ce monde, même si tout le monde le traite de pratiquant démoniaque, à mes yeux, il n’est que Myeong-hyeon. »
« … »
« Si le Monde martial se retourne contre moi parce que je protège l’un des miens, je le détruirai. Si le Ciel se retourne contre moi, je détruirai le Ciel. Et si je meurs à cause de ça… »
« Si tu meurs ? »
« Je mourrai le sourire aux lèvres, sans regret, parce que j’aurai vécu avec fierté. Et je ne mourrai pas seul. Avant de partir, je tuerai tous ceux qui m’auront poussé à en arriver là. »
Je fis un pas en avant.
« Grand Ancien. »
« … Oui. »
« Vous avez maintenant deux choix. Le premier, c’est de me renier sur-le-champ. Si je ne fais plus partie de la Secte de l’Épée Asura, la secte sera dégagée de toute responsabilité pour ce qui se passera à partir de maintenant. »
« Et le deuxième choix ? »
« Accepter les choses telles qu’elles sont, tout simplement. Peu m’importe le choix que vous ferez. Nous avons des dettes et des rancunes l’un envers l’autre ; même si une guerre éclate entre la secte de l’épée et moi, mon épée vous épargnera, Myo Man-ri. »
Hein.
Myo Man-ri poussa un soupir et baissa la tête. Bientôt, ses épaules se mirent à trembler.
« Huhu… Hahahahahaha ! »
Il rit à gorge déployée de son rire si particulier.
Après avoir ri un long moment, Myo Man-ri me regarda avec un large sourire.
« Tu n’es vraiment pas un artiste martial ordinaire. Tu es prêt à te mettre le monde entier à dos pour protéger l’un des tiens ? Huh… Huhuhuhu… Ça faisait longtemps… très longtemps que je n’avais pas eu la chair de poule. Très bien. Je respecte ton choix. Inutile d’y réfléchir davantage. Il faut respecter un homme qui a pris une décision pareille. J’accepte les choses telles qu’elles sont. Et puis… »
Myo Man-ri marqua une pause, puis reprit d’un ton ferme.
« Buvons un verre. J’ai quelque chose de sérieux à discuter avec toi. »
Je hochai la tête.
Mais alors…
« Tu es allé quelque part pour te faire tabasser ? Tu as pas mal de blessures. »
Pour être clair, ce n’étaient pas des blessures infligées par Mun Hu-do.
À la hauteur d’un maître du Royaume de l’Entrée divine, Myo Man-ri s’était joué d’un maître du Royaume de la Création.
« Ah, ça… ? Euh… Enfin… C’est une longue histoire. »
Je regardai Myo Man-ri se gratter le menton.
Il avait bel et bien changé.
Depuis qu’il avait atteint le Royaume de l’Entrée divine, Myo Man-ri avait gardé un air grave. Même son rire si particulier avait une certaine solennité.
On aurait dit que l’homme lui-même s’était alourdi.
Que pouvait-il bien vouloir me dire ?
Pour l’instant, j’aidai Un Do-hyeon, toujours assis par terre, à se relever.
« Envoyez quelqu’un à Baekmun. Passez par la Porte de l’Intelligence céleste. »
« Baekmun… Vous parlez bien de la ville de Baekmun, celle de la Secte de la Lame de la Pleine Lune ? »
« Oui. Qu’ils nous tiennent au courant en temps réel de tout ce qui s’y passe. »
Un Do-hyeon acquiesça et sortit.
Où Myeong-hyeon était-il parti ?
Il ne pouvait tout de même pas être retourné à la Secte de l’Épée Impériale.
Si c’était le cas, il se dirigerait vers le territoire de la Secte de l’Épée Impériale.
Mais ce qui comptait, c’était l’endroit où il se trouvait actuellement.
Yaksha, Dragon azur, Tortue noire.
Seuls le Souverain de l’Épée, ses quatre anciens et quelques chefs de clan dispersés dans le Monde martial connaissaient leur existence. À Baekmun, ville gouvernée par la Secte de la Lame de la Pleine Lune, l’une des huit grandes sectes, se trouvait le Clan de l’Épée de la Lune brillante. Son chef de clan était un subordonné de confiance du Souverain de l’Épée.
Ce Clan de l’Épée de la Lune brillante servait aussi de refuge à ces trois-là.
Myeong-hyeon avait dû s’y rendre.
Qui avait dit qu’il pouvait s’enfuir ?
Myeong-hyeon devait absolument entendre quelque chose de ma bouche.
S’il ne l’entendait pas, il le regretterait jusqu’à sa mort.
Je tournai la tête.
Plus important encore, qu’est-ce que Myo Man-ri voulait me dire ?
« Huhuhuhu, pourquoi ? Maintenant que je suis un maître du Royaume de l’Entrée divine, tu veux devenir mon disciple ? »
Je répondis sans hésiter.
« Non. »
« Huhuhuhuhu… Quel sale gosse… »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>